Voorbeelden van het gebruik van Nota van wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Goedkeuring door de Commissie op 29 oktober van een nota van wijzigingen bij het voorontwerp van begroting.
Annahme eines Berichtigungsschreibens zum Vor entwurf des Haushaltsplans durch die Kommission am 29. Oktober.Wat de verplichte uitgaven betreft, staat voor 28 oktober een nota van wijzigingen op de agenda van de Commissie.
Am 28. Oktober steht ein Berichtigungsschreiben zu den obligatorischen Ausgaben auf der Tagesordnung der Kommission.Daarom hebben wij ingestemd met een ad hoc procedure. Daarom hebben wij ingestemd met een nota van wijzigingen in het najaar.
Daher haben wir einem Ad-hoc-Verfahren und im Herbst dem Berichtigungsschreiben zugestimmt.De Commissie zal snel handelen en de desbetreffende begrotingsvoorstellen bij de begrotingsautoriteit indienen overschrijvingen voor 2011, nota van wijzigingen voor 2012 en herprogrammering voor 2013.
Die Kommission wird der Haushaltsbehörde umgehend entsprechende Budgetvorschläge vorlegen Mittelübertragungen für 2011, Berichtigungsschreiben für 2012, Neuprogrammierung für 2013.De nota van wijzigingen op de ontwerp-begroting werd op 16 oktober 1979 door de Raad goedgekeurd.
Voorlopig, totdat we uit de nota van wijzigingen vernemen waar de werkelijke behoeften liggen,
Für Daarom zal de volgende Commissie in het najaar een nota van wijzigingen moeten indienen om de ontwerpbegroting te herzien.
Unter diesen Umständen wird es Sache der nächsten Kommission sein, im Herbst ein Berichtigungsschreiben zur Änderung des Haushaltsentwurfs vorzulegen.dierlijke genetische hulpbronnen worden ingetrokken, aangezien ook de strekking van dit amendement reeds verwerkt is in de Nota van wijzigingen nr. 3.
B2-517 betreffend pflanzliche und tierische genetische Ressourcen. Dieser Antrag sollte zurückgezogen werden, weil er ebenfalls vom Berichtigungsschreiben Nr. 3 abgedeckt ist.Bovendien heeft de Raad de in het voorontwerp van begroting voorgestelde bedragen hersteld voor de begrotingslijnen waarop de nota van wijzigingen geen betrekking heeft en waarvoor het Parlement wijzigingsvoorstellen had ingediend.
Voor de overige 375 posten zal bij de begrotingsautoriteit een verzoek worden in gediend via een nota van wijzigingen bij het voorontwerp van begroting 2001 en.
Die etwa zwei Drittel(375) verbleibenden Stellen werden bei der Haushaltsbehörde im Wege eines Berichtigungsschreibens zum Haushaltsvorentwurf für 2001 und im Haushaltsvorentwurf für 2002 beantragt.Deze vermindering loopt niet vooruit op de bespreking van de nota van wijzigingen die het interinstitutioneel akkoord voorschrijft om met name rekening te houden met de ontwikkeling van de markten
Diese Kürzung erfolgt nicht im Vorgriff auf die Erörterung des Berichtigungsschreibens, das die Interinstitutionelle Vereinbarung vorschreibt, um insbesondere der Marktentwicklung und des Standes derHet VOB kan later door de Commissie worden gewijzigd door middel van een nota van wijzigingen om nieuwe elementen die op het tijdstip van de opstelling van het VOB niet bekend waren,
Die Kommission kann den HVE zu einem späteren Zeitpunkt im Wege eines Berichtigungsschreibens ändern, um neuen Gegebenheiten, die bei der Ausarbeitung des Vorentwurfs nicht bekannt waren,we de overeengekomen procedure samen zullen nakomen en dat we op basis van een nota van wijzigingen van de Commissie in het overleg van november tot resultaten zullen komen.
wir gemeinsam das vereinbarte Ad-hoc-Verfahren ernst nehmen und daß wir auf der Grundlage eines Berichtigungsschreibens der Kommission dann im November in der Konzertierung zu Ergebnissen kommen.De Raad zei echter dat de landbouwuitgaven en de uitgaven met betrekking tot internationale visserijverdragen in het najaar opnieuw moeten worden bekeken op basis van de nota van wijzigingen van de Commissie.
Allerdings hat der Rat erklärt, dass die Agrarausgaben und die Ausgaben im Zusammenhang mit internationalen Fischereiabkommen im Herbst auf der Grundlage des Berichtigungsschreibens der Kommission weiter geprüft werden sollen.Na afloop van de gedachtewisseling kwamen de Raad en het Europees Parlement overeen de bespreking van de landbouwuitgaven in november te hervatten op basis van de nota van wijzigingen die de Commissie in het najaar zal indienen.
Nach einem Gedankenaustausch kamen der Rat und das Parlament überein, die Prüfung der Agrarausgaben auf der Grundlage des Berichtigungsschreibens, das die Kommission im Herbst vorlegen wird, im November wieder aufzunehmen.zal de nota van wijzigingen op de begroting van 2010 van volgende week een voorstel bevatten om 280 miljoen euro te reserveren om de onmiddellijke gevolgen van de crisis voor melkproducten te helpen aanpakken.
Boel gestern gemacht hat, wird mit dem Berichtigungsschreiben zum Haushaltsplan 2010 nächste Woche vorgeschlagen, dass 280 Mio. Euro für Tijdens de behandeling van de nota van wijzigingen stelde de Commissie de Raad ervan in kennis dat een bijkomend overschot van zo'n 1500 miljoen ecu als
Im Verlauf Nota van wijzigingen landbouw", behalve wat de invoering van een nieuwe post inzake de schoolfruitregeling betreft,
Berichtigungsschreiben zum Agrarteil"- mit Ausnahme der Schaffung eines neuen Haushaltspostens für das Schulobstprogramm-Zij moet bovendien een nota van wijzigingen op het ontwerp van begroting voor 1980 bij de Raad indienen;
Überdies muß sie dem Rat ein Berichtigungsschreiben zum Entwurf des Haushaltsplans für 1980 unterbreiten,Ik zou echter willen onderstrepen dat de Raad uiteraard bereid is de landbouwuitgaven deze herfst opnieuw te bezien in het licht van de inhoud van de nota van wijzigingen die de Commissie moet voorleggen.
Ich möchte darauf hinweisen, dass der Rat selbstverständlich bereit ist, die Agrarausgaben im Herbst entsprechend dem von der Kommission zu übersendenden Berichtigungsschreiben noch einmal 
