NOTA VAN HET VOORZITTERSCHAP - vertaling in Duits

• Vermerks des Vorsitzes
• Aufzeichnung des Vorsitzes
• Vermerk des Vorsitzes

Voorbeelden van het gebruik van Nota van het voorzitterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad beschikte als basis voor deze bespreking over een nota van het Voorzitterschap waarin een overzicht wordt gegeven van de motieven voor dit initiatief en waarin suggesties worden gedaan voor mogelijke prioriteiten van het toekomstige kader.
Dem Rat lag als Grundlage für diese Diskussion ein Vermerk des Vorsitzes vor, der einen Überblick über die Gründe für diese Initiative und Überlegungen zu den möglichen Prioritäten des künftigen Rahmens enthält.

Hij heeft nota genomen van de door de Commissie gemaakte vorderingen en van een nota van het voorzitterschap over de verlaging van de administratieve kosten van de communautaire programma's
Er nahm die Fortschritte der Kommission in diesem Bereich und einen Vermerk des Vorsitzes über die Senkung der Verwaltungskosten von Gemeinschaftsprogrammen und -maßnahmen sowie Erfahrungen auf nationaler

Op basis van een nota van het voorzitterschap maakte de Raad de stand op van de lopende werkzaamheden in de andere Raadsformaties, als onderdeel van zijn taak om de activiteiten van de Raad te coördineren en de coherentie tussen deze activiteiten te bevorderen.
Im Rahmen seiner Aufgabe, die Arbeiten des Rates zu koordinieren und die Kohärenz der Beratungen zu verstärken, nahm der Rat"Allgemeine Angelegenheiten" auf der Grundlage eines Vermerks des Vorsitzes Kenntnis vom Stand der in den anderen Ratszusammensetzungen laufenden Arbeiten.

Op basis van een nota van het voorzitterschap(17339/12) hebben de ministers de balans opgemaakt van de vorderingen tot nu toe inzake de prioriteiten van de Digitale Agenda voor Europa
Auf der Grundlage eines Vermerks des Vorsitzes(17339/12) bewerteten die Minister die Fortschritte, die bei den Prioritäten der Digitalen Agenda für Europa erzielt worden sind,

Op basis van de jaarlijkse groeianalyse voor 2011 van de Commissie(18066/10) en een nota van het voorzitterschap(6209/1/11) hebben de energieministers zich in een openbaar debat gebogen over de twee energiedoelstellingen van de strategie Europa 2020,
Auf Grundlage des Jahreswachstumsberichts der Kommission für 2011(18066/10) und eines Vermerks des Vorsitzes(6209/1/11) erörterten die Energieminister in einer öffentlichen Aussprache die beiden energiepolitischen Ziele der Strategie"Europa 2020",

in voorkomend geval alle opties uit de hierboven genoemde nota van het voorzitterschap te overwegen waarmee die lacunes zo doeltreffend mogelijk kunnen worden aangevuld.
solche tatsächlich ermittelt werden, alle im vorgenannten Vermerk des Vorsitzes aufgeführten Optionen in Betracht zieht, um diese Lücken in der Abwehrkapazität auf möglichst effiziente Weise zu schließen.

De Raad heeft zich, voortbouwend op de informele bijeenkomst te Evian en aan de hand van een nota van het voorzitterschap en een bijdrage van de Commissie over de hervorming van de buitenlandse steunprogramma's, verder gebogen over de doeltreffendheid van het externe optreden van de Unie.
Der Rat hat im Anschluss an die informelle Tagung in Evian anhand eines Vermerks des Vorsitzes und eines Beitrags der Kommission zur Reform der Programme im Bereich der externen Hilfe seine Beratungen über die Frage fortgesetzt, wie die Wirksamkeit der außenpolitischen Maßnahmen der Union erhöht werden kann.

Op basis van een nota van het voorzitterschap(10465/12) heeft de Raad een politiek debat gehouden over de uitvoering van het gemeenschappelijk kader voor oprechte
Der Rat hatte anhand eines Vermerks des Vorsitzes(10465/12) eine politische Aussprache zur Umsetzung des gemeinsamen Rahmens für echte und praktische Solidarität gegenüber Mitglied staaten,

De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over de opstelling van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid aan de hand van een nota van het voorzitterschap, bijdragen van de Raad Interne Markt
Der Rat hielt auf der Grundlage eines Vermerks des Vorsitzes, der Beiträge des Rates(Binnenmarkt) und des Rates(Beschäftigung und Sozialpolitik) sowie der vorbereitenden Beratungen des Wirtschafts- und Finanzausschusses und des Ausschusses für Wirtschaftspolitik eine Orientierungsaussprache

Op basis van een nota van het voorzitterschap ter voorbereiding van de discussies van de ministers over het standpunt van de Raad Concurrentievermogen ten aanzien van de tussentijdse evaluatie van Lissabon
Auf der Grundlage eines Vermerks des Vorsitzes zur Vorbereitung der Erörterungen der Minister über die Frage des Konzepts des Rates(Wettbewerbsfähigkeit) für die Halbzeitüberprüfung der Lissabonner Strategie

Op 5 december 1994 heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan de grote lijnen van een nota van het voorzitterschap over de bijdrage van het onderwijs aan een globale strategie van de Europese Unie tegen racisme
Der Rat hat sich am 5. Dezember 1994 mit den Grundzügen einer Aufzeichnung des Vorsitzes über den Beitrag der Βildung zur Gesamtstrategie der Europäischen Union gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit einverstanden erklärt,

onderzoek in de Europese gezondheidsstelsels: in twee nota's van het voorzitterschap doc.
Stellung der Forschung in den europäischen Gesundheitssystemen: In zwei Vermerken des Vorsitzes Dok.

De Raad heeft van gedachten gewisseld op basis van een nota van het voorzitterschap.
Der Rat führte einen Meinungsaustausch ausgehend von einer Vorlage des Vorsitzes.

Bevordering van de gezondheid op het werk: in een nota van het voorzitterschap doc.
Förderung des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz: Der Vorsitz hat in einem Vermerk Dok.

De Raad heeft nota genomen van een nota van het voorzitterschap over administratieve samenwerking op fiscaal gebied.
Der Rat nahm Kenntnis von einem Vermerk des Vorsitzes zur Verwaltungszusammenarbeit in Steuerfragen.

De Raad heeft van gedachten gewisseld op basis van de informatieve nota van het voorzitterschap 9290/08.
Der Rat. führte einen Gedankenaustausch auf der Grundlage des informatorischen Vermerks des Vorsitzes Dok.

In de bovenvermelde nota van het voorzitterschap wordt de balans opgemaakt van de acties sinds maart 2012.
In dem obengenannten Vermerk des Vorsitzes wird Bilanz der seit März 2012 ergriffenen Maß nahmen gezogen.

Aan de hand van een nota van het voorzitterschap(14598/12) hebben de ministers van gedachten gewisseld met als doel een leidraad te bieden voor toekomstige onderhandelingen.
Anhand eines vom Vorsitz erstellten Dokuments(14598/12) hatten die Minister einen Gedankenaustausch, um eine Orientierungshilfe für die weiteren Verhandlungen vorzugeben.

Iiimoet in de regel één enkele nota van het voorzitterschap of het secretariaat voor de Raad worden opgesteld die alle bijdragen
Iii in der Regel wird für den betreffenden Rat ein einziges Dokument des Vorsitzes oder des Sekretariats erstellt,

De besprekingen waren gebaseerd op een nota van het voorzitterschap waarin de volgende hoofdelementen voor een oplossing van het probleem van de belasting op rente van spaargelden worden uiteengezet.
Die Erörterung stützte sich auf eine Unterlage des Vorsitzes, in der die folgenden Hauptbestandteile einer Lösung der Frage der Besteuerung von Zinserträgen dargelegt werden.