VERKLARING VAN HET VOORZITTERSCHAP - vertaling in Duits

• Erklärung des Vorsitzes
• Erklärung der Präsidentschaft
• Erkla¨rung des Vorsitzes
• Erklärung des Ratsvorsitzes
• Erklärung der Ratspräsidentschaft
• Erklärung des Vorsitzenden
• Presseverlautbarung des Vorsitzes

Voorbeelden van het gebruik van Verklaring van het voorzitterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verklaring van het voorzitterschap van de Europese Unie betreffende de eerste verjaardag van de investituur van president Gutierrez van Ecuador → punt 1.6.24.
Erkla¨rung des Vorsitzes im Namen der Europa¨ischen Union zum ersten Jahrestag des Amtsantritts des ecuadorianischen Pra¨sidenten Gutierrez→ Ziff.1.6.24.

Gezien de verklaring van het voorzitterschap namens de EU naar aanleiding van de opheffing van de parlementaire immuniteit van drie leden van de oppositie.
Unter Hinweis auf die Erklärung des Ratsvorsitzes im Namen der Europäischen Union auf Grund der Aufhebung der parlamentarischen Immunität von drei Mitgliedern der Opposition.

Referentie: verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de vrede in Angola- Bull.
Bezug: Erklärung der Präsidentschaft im Namen der Europäischen Union zum Frieden in Angola- Bull.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de situatie van de Afghaanse vluchtelingen aan de Tadzjiekse grenzen.
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union über die Lage afghanischer Flüchtlinge an der Grenze zu Tadschikistan.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het akkoord van Moroni op de Comoren → punt 1.6.22.
Erkla¨rung des Vorsitzes im Namen der Europa¨ischen Union zum Abkommen von Moroni auf den Komoren→ Ziff. 1.6.22.

dit belangrijke punt wordt vermeld in de verklaring van het voorzitterschap of wenst u dat dit in een afzonderlijke verklaring gebeurt?
Herr Novo, daß dieser wichtige Punkt in der Erklärung der Ratspräsidentschaft angesprochen wird, oder wünschen Sie eine separate Erklärung?.

De verklaring van het voorzitterschap, zojuist ook vermeld door onze Voorzitter namens de EU, is daarom erg duidelijk,
Die Erklärung des Ratsvorsitzes, die auch unser Präsident im Namen der Europäischen Union eben erwähnt hat,

Referentie: verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de situatie in Birma- Buil.
Bezug: Erklärung der Präsidentschaft im Namen der Europäischen Union zur Lage in Birma- Bull.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de toepassing van specifieke maatregelen voor terrorismebestrijding → punt 1.6.19.
Erkla¨rung des Vorsitzes im Namen der Europa¨ischen Union zur Anwendung besonderer Maßnahmen zur Beka¨mpfung des Terrorismus→ Ziff. 1.6.19.

Gezien de verklaring van het voorzitterschap over de vierde Azië-Europa bijeenkomst(ASEM IV)
In Kenntnis der Erklärung des Vorsitzenden des 4. Asien-Europa-Treffens(ASEM IV), das am 23./

De verklaring van het voorzitterschap dat het voornemens is om de bestaande barrières uit de weg te ruimen
Die Erklärung des Ratsvorsitzes, er werde sich für die Beseitigung von Hemmnissen einsetzen und sich auf bessere Rechtsetzung konzentrieren,

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende de vorming van de interimregering van Nepal.
Erklärung der Präsidentschaft im Namen der Europeischen Union über die Bildung einer Übergangsregierung in Nepal.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de gebeurtenissen van de afgelopen dagen aan de grens tussen de Democratische Republiek Congo
Erkla¨rung des Vorsitzes im Namen der Europa¨ischen Union zu den ju¨ngsten Vorkommnissen an der Grenze zwischen der Demokratischen Republik Kongo

Dat was de leidende gedachte achter de verklaring van het voorzitterschap van 21 mei over deze kwestie.
Dieser Gedanke inspirierte die Erklärung der Ratspräsidentschaft zu dieser Frage vom 21. Mai dieses Jahres.

Gezien de verklaring van het voorzitterschap over de tiende vergadering van het ASEAN(Association
In Kenntnis der Erklärung des Vorsitzenden des 10. Regionalforums des Verbands südostasiatischer Nationen(ASEAN)

Verklaring van het Voorzitterschap namens de Europese Unie inzake het grensconflict tussen Ecuador en Peru.
Presseverlautbarung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum Grenzkonflikt zwischen Ecuador und Peru.

Verklaring van het voorzitterschap namens de EU over de niet-verlenging van de uitzendvergunning van het Venezolaanse kanaal RCTV.
Erklärung der Präsidentschaft im Namen der Europäischen Union anlässlich der Nichtverlängerung der Sendelizenz des venezolanischen Senders RCTV.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de parlementsverkiezingen
Erkla¨rung des Vorsitzes im Namen der Europa¨ischen Union zu den Parlamentswahlen

De EU heeft voornoemde zorgen op 16 april neergelegd in een Verklaring van het voorzitterschap.
Die EU hat diese Besorgnisse am 16. April in einer Erklärung des Ratsvorsitzes deutlich gemacht.

Gezien de verklaring van het voorzitterschap over de elfde vergadering van het ASEAN regionaal forum van 2 juli 2004.
In Kenntnis der Erklärung des Vorsitzenden des 11. ASEAN-Regionalforums vom 2. Juli 2004.