MEDEDELING VAN HET VOORZITTERSCHAP - vertaling in Duits

• Kommunique des Vorsitzes

Voorbeelden van het gebruik van Mededeling van het voorzitterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mededeling van het voorzitterschap over de ondertekening van de partner schaps- en samenwerkingsovereenkomst met Moldavië
Kommunique des Vorsitzes zu der Unterzeichnung des Partnerschaftsund Kooperationsabkommens mit der Republik Moldau

Mededeling van het voorzitterschap, waarin de Europese Unie haar voldoening uitspreekt over de grote opkomst van het Togolese volk voor de wetgevende verkiezingen van 6 en 20 februari.
Kommunique des Vorsitzes, in dem die EU ihre Befriedigung darüber zum Ausdruck bringt, daß das togolesische Volk zahlreich an den Parlamentswahlen am 6. und 20. Februar teilgenommen hat.

Mededeling van het voorzitterschap, waarin de Europese Unie haar bezorgdheid uitspreekt over de verheviging van de gevechten
Kommunique des Vorsitzes, in dem die EU ihre Beunruhigung über die Verschärfung der Kämpfe zum Ausdruck bringt

Mededeling van het voorzitterschap waarin dit zijn voldoening uitspreekt over de overeenkomst die op 18 januari is ondertekend door de politieke partijen die in de Commissie voor nationale dialoog vertegenwoordigd zijn.
Kommunique des Vorsitzes, in dem er die Unterzeichnung des Abkommens durch die im Ausschuß für den nationalen Dialog vertretenen politischen Parteien begrüßt.

Mededeling van het voorzitterschap, waarin de Europese Unie uiting geeft aan haar ongerustheid over de onzekerheid omtrent de tenuitvoerlegging van de overeenkomst van Libreville(4 augustus 1993) in verband met nieuwe confrontaties.
Kommunique des Vorsitzes, in dem die EU ihre Beunruhigung darüber zum Ausdruck bringt, daß die Durchführung des Abkommens von Libreville(4. August 1993) durch neue Zusammenstöße gefährdet werden könnte.

De Raad nam op basis van een mededeling van het voorzitterschap nota van het resultaat van de uitvoerige besprekingen die in het kader van de Raad gewijd zijn aan de toepassing van het voorzorgsbeginsel.
Der Rat nahm anhand der vom Vorsitz vorgelegten Informationen Kenntnis von den Ergebnissen der eingehenden Beratungen über die Frage der Anwendbarkeit des Vorsorgeprinzips, die in seiner Institution insbesondere auf der Grundlage einer von der Kommission im Februar diesen Jahres vorgelegten Mitteilung durchgeführt worden sind.

Mededeling van het voorzitterschap, waarin de Europese Unie haar voldoening uitspreekt na de democratische verkiezing(13 januari)
Kommunique des Vorsitzes, in dem die EU ihre Genugtuung im An schluß an die demokratischen Wahlen(13. Januar) und die Einsetzung(5. Februar)

Mededeling van het voorzitterschap, waarin de Europese Unie de hoop uitspreekt
Kommunique des Vorsitzes, in dem die EU ihre Hoffnung zum Aus druck bringt,

Mededeling van het voorzitterschap over Afghanistan, waarin de Unie haar bezorgdheid uit over de omvang van de gevechten in dit land
Kommunique des Vorsitzes über Afghanistan, in dem die Union ihre Besorgnis über den Umfang der Kämpfe in diesem Land

Mededeling van het voorzitterschap betreffende de terugkeer aan de macht van president Aristide op Haïti
Kommunique des Vorsitzes über die Rückkehr von Präsident Aristide nach Haiti

Mededeling van het voorzitterschap, waarin de Europese Unie haar bezorgdheid uitspreekt over de schermutselingen aan de grens tussen Kameroen
Kommunique des Vorsitzes, in dem die EU auf ihre Besorgnis über die Grenzzwischenfälle zwischen Kamerun und Nigeria hinweist und diese beiden Länder auffordert,

Mededeling van het voorzitterschap, waarin de Europese Unie haar bezorgdheid uitspreekt over de schermutselingen aan de grens tussen Nigeria
Kommunique des Vorsitzes, in dem die EU ihre Besorgnis über die Grenzzwischenfälle zwischen Nigeria und Kamerun zum Ausdruck bringt

De Raad heeft nota genomen van een mededeling van het Voorzitterschap over de Europese samenwerking op het gebied van post-doctoraalstudies,
Der Rat nahm Kenntnis von einer Information des Vorsitzes über die europäische Zusammenarbeit im Bereich der Promotionsstudien

In een mededeling van het voorzitterschap betuigt de Europese Unie haar steun aan Resolutie 912 vande Veiligheidsraad vande Verenigde Naties
In einem Kommunique des Vorsitzes befürwortet die EU die Resolution 912 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen und unterstützt die OAE und den Präsidenten von

Mededeling van het voorzitterschap over Haïti, waarin de Europese Unie zich verheugt over de verbintenis van de illegale militaire leiders van dit land om de macht over te dragen aan de vrij verkozen president, de heer Aristide.
Kommunique des Vorsitzes über Haiti, in dem die EU die Zusage der Militärmachthaber dieses Landes begrüßt, zugunsten des frei gewählten Präsidenten Aristide zurückzutreten.

Mededeling van het voorzitterschap waarin dit zijn voldoening uitspreekt over het einde van de gevechten in Jemen
Kommunique des Vorsitzes, in dem er das Ende der Kämpfe im Jemen begrüßt und die Regierung aufruft,

In een mededeling van het voorzitterschap neemt de Europese Unie nota van de investituur van een nieuwe eerste minister
In einem Kommunique des Vorsitzes nimmt die EU Kenntnis von der Einsetzung eines neuen Premierministers und äußert den Wunsch,

Mededeling van het voorzitterschap, waarin de Europese Unie zich verheugt over de ondertekening van het memorandum van overeenstemming door de leiders van de Nationale Partij(de heer De Klerk), van het Afrikaans Nationaal Congres(de heer Mandela) en van de Inkatha de heer Buthclezi.
Kommunique des Vorsitzes, in dem die EU die Unterzeichnung einer Vereinbarung durch die Führung der Nationalpartei(De Clerk), des afrikanischen Nationalkongresses(Mandela) und der Inkatha(Buthelezi) begrüßt.

Kan de Raad naar aanleiding van de mededeling van het voorzitterschap van het Verenigd Koninkrijk dat het de bescherming
Kann der Rat angesichts der Ankündigung, daß der britische Vorsitz den Verbraucherschutz zu einer seiner Prioritäten machen wird,

Mededeling van het voorzitterschap over de overeenkomst van Mexico over de mensenrechten tussen de regering van Guatemala
Kommunique des Vorsitzes über das Menschenrechtsabkommen von Mexiko zwischen der Regierung von Guatemala