INITIATIEF VAN HET VOORZITTERSCHAP - vertaling in Duits

• Initiative des Vorsitzes
• Veranlassung des Vorsitzes
• Initiative des Ratsvorsitzes
• Initiative der Ratspräsidentschaft

Voorbeelden van het gebruik van Initiatief van het voorzitterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mevrouw de Voorzitter, ik wil er alleen op wijzen dat wij woensdag op initiatief van het voorzitterschap voor een onderbreking van het actualiteitendebat over Zaïre hebben gestemd, maar niet voor de sluiting ervan.
Frau Präsidentin, ich möchte lediglich darauf hinweisen, daß wir am Mittwoch auf Initiative der Präsidentschaft für eine Unterbrechung, nicht jedoch für eine Beendigung der Dringlichkeitsdebatte über Zaire gestimmt haben.

dat zich verheugd toonde over het initiatief van het voorzitterschap van de Raad om een vertegenwoordiger te benoemen voor de Cyprische kwestie(de heer Di Roberto en vervolgens de heer Kester Heaslip)
begrüßte das Europäische Parlament die Initiative des Ratsvorsitzes, einen Vertreter für die Zypern Frage zu ernennen(Herrn Di Roberto, anschließend Herrn Kester Heaslip), und forderte den Rat auf,

In de conclusies van de Europese Raad van Stockholm werd trouwens op initiatief van het voorzitterschap een apart punt hierover opgenomen.
Auf der Tagung des Europäischen Rates in Stockholm wurde auf Initiative der Ratspräsidentschaft ein besonderer Punkt in die Schlussfolgerungen aufgenommen,

Wij zijn dan ook bijzonder ingenomen met het initiatief van het Griekse voorzitterschap om komende maandag een buitengewone top bijeen te roepen in een poging Europa met één stem te laten spreken
dringend einer internen Klärung, und in diesem Zusammenhang begrüßen wir die Initiative der Ratspräsidentschaft, für nächsten Montag einen Sondergipfel einzuberufen, mit dem erreicht werden soll, dass Europa mit einer Stimme spricht

Op initiatief van het Voorzitterschap, van een Lid-Staat of van de Commissie kan het in artikel K.4 van het Verdrag bedoelde Coördinatiecomité met spoed bijeengeroepen worden om,
Auf Veranlassung des Vorsitzes, eines Mitgliedstaats oder der Kommission kann der in Artikel K.4 des Vertrags genannte Koordinierungsausschuß zu einer Dringlichkeitssitzung einberufen werden;

Ten tweede kan de Raad op initiatief van het voorzitterschap de vereenvoudigde schriftelijke procedure(artikel 12, lid 5, van het ROR) toepassen teneinde te besluiten om andere instellingen
Zum anderen kann der Rat das erleichterte schriftliche Verfahren(Artikel 12 Absatz 5 GO) auf Veranlassung des Vorsitzes beschreiten, um Beschlüsse zur Anhörung an derer Organe

schaart het EESC zich geheel achter het initiatief van het voorzitterschap om vernieuwend beleid te voeren voor het MKB,
befürwortet der EWSA nachhaltig die Initiative des Ratsvorsitzes für eine neue Politik gegenüber den KMU,

Initiatieven van het Spaanse voorzitterschap inzake geweld.
Initiativen des Ratsvorsitzes zum Thema„Gewalt“.

De Raad heeft van zijn kant de initiatieven van het voorzitterschap in dit discussieproces volmondig gesteund, hetgeen ons uiteraard bijzonder verheugt.
So hat der Rat alle Initiativen der Präsidentschaft in diesem Diskussionsprozess mitgetragen- worüber wir sehr zufrieden sind.

Deze initiatieven van het voorzitterschap en de Commissie moeten ons allen aanmoedigen om de blik te richten op het hetgeen er moet worden gedaan,
Diese Initiativen der Präsidentschaft und der Kommission sollten uns alle dazu ermuntern, uns auf das zu konzentrieren, was nötig ist, zu überlegen, was wir schon erreicht haben

De Raad heeft op initiatief van het Voorzitterschap de volgende resolutie aangenomen.
Aufgrund einer Initiative des Vorsitzes verabschiedete der Rat die folgende Entschließung.

De Raad besprak op initiatief van het voorzitterschap de kwestie van de statistieken in de culturele sector.
Auf Initiative des Vorsitzes erörterte der Rat die Frage der Statistiken im Kulturbereich. Unter Verweis auf die Entschließung vom 20.

De Commissie juicht dit initiatief van het voorzitterschap toe, dat beantwoordt aan sommige punten van het Witboek over het sociaal beleid.
Die Kommission begrüßt diese Initiative der Präsidentschaft, die in logischer Folge an bestimmte Punkte des Weißbuchs über die Sozialpolitik anknüpft.

Op initiatief van het voorzitterschap kan de Raad tevens ter uitvoering van het gemeenschappelijk buitenlands
Aut Veranlassung des Vorsitzes kann der Rat auch zur Durchführung der gemeinsamen Außen

Tenslotte heeft de Raad, op grond van een initiatief van het voorzitterschap, gedurende de laatste tijd in diverse landen,
Schließlich hat der Rat auf der Grundlage einer Initiative der Präsidentschaft eine Reihe von Fällen der letzten Zeit in mehreren Ländern aufgegriffen,

Ik ben ingenomen met de zorgvuldig uitgebalanceerde resolutie over Turkije en steun het initiatief van het voorzitterschap om de hoofdstukken te openen die technisch klaar zijn om te worden geopend.
Ich begrüße die sorgfältig abgewogene Entschließung von Frau Oomen-Ruijten zur Türkei und unterstütze die Bemühungen der Präsidentschaft um eine Eröffnung von Kapiteln, bei denen die technischen Voraussetzungen dafür gegeben sind.

Tenslotte heeft de Raad Algemene Zaken van 18 september, op initiatief van het voorzitterschap, eenzijdige handelspreferenties goedgekeurd ten gunste van de landen die aan het stabilisatie- en associatieproces deelnemen.
Des Weiteren hat die Präsidentschaft vom Rat"Allgemeine Angelegenheiten" am 18. September asymmetrische Handelspräferenzen zugunsten der am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess beteiligten Länder verabschieden lassen.

In dit verband sprak de Raad zijn verheugdheid uit over het initiatief van het voorzitterschap om zo snel mogelijk forensisch deskundigen te sturen die de recente aantijgingen over moorden op burgers in Kosovo moeten onderzoeken.
In diesem Zusammenhang begrüßte der Rat eine Initiative des Vorsitzes, so bald wie möglich kriminaltechnische Sachverständige zur Untersuchung der behaupteten Morde an Zivilisten in den Kosovo zu entsenden.

In dit stadium van de onderhandelingen komt de Raad overeen dat de lidstaten, op initiatief van het voorzitterschap, systematisch samenwerken met het oog op coherente onderhandelingen
Der Rat stimmt darin überein, daß in dieser Verhandlungsphase eine systematische Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten auf Initiative des Vorsitzes erfolgt, um ein kohärentes Vorgehen bei den Verhandlungen zu gewährleisten

de Raad verplicht wordt een besluit te nemen, hetzij op initiatief van het voorzitterschap, hetzij op initiatief van de Commissie,
geändert werden, daß der Rat verpflichtet ist, auf Initiative der Präsident schaft, auf Initiative der Kommission