INITIATIEF - vertaling in Duits

• Initiative
• Veranlassung
• Maßnahme
• Anregung
• Eigeninitiative
• Initiativen
• Maßnahmen

Voorbeelden van het gebruik van Initiatief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De noodzaak van een initiatief op communautair niveau.
Die Notwendigkeit von Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene.

inzet, initiatief en diversiteit van meningen zijn fundamentele hoekstenen van ons bedrijf.
Engagement, Eigeninitiative und Meinungsvielfalt sind elementare Stützpfeiler unseres Unternehmens.

Luiting van visserijtakken op initiatief van de Commissie;
Schließung von Fischereien auf Veranlassung der Kommission;

Ik werk voor het Seattle initiatief.
Ich arbeite für Seattle Initiative.

Doelstellingen van het initiatief.
Ziele der Maßnahme.

het verspreiden van informatie en een wetgevend initiatief.
Informationskampagnen und regulatorische Maßnahmen.

De Deense sociaal-democraten steunen elk initiatief voor milieubelastingen op EU-niveau.
Die dänischen Sozialdemokraten unterstützen Initiativen über Umweltabgaben auf EU-Ebene.

Initiatief, zelfzorg, nieuwsgierigheid.
Eigeninitiative, Selbstfürsorge, Neugier.

Sluiting van visserijtakken op initiatief van de Commissie;
Schließung von Fischereien auf Veranlassung der Kommission;

Nee, het toont initiatief.
Nein. Es zeigt Initiative.

Het Comité vindt dit een heel belangrijk en nuttig initiatief.
Der Ausschuss sieht darin eine wichtige und nützliche Maßnahme.

Veranderingen in de fabriek waren hoofdzakelijk het gevolg van zijn initiatief.
Initiativen zu betrieblichen Änderungen gehen im wesentlichen von ihm aus.

Op initiatief van de bevoegde instantie of.
Auf Veranlassung der zuständigen Stelle.

De directeur houdt van initiatief.
Sie liebt Eigeninitiative.

Hoe dankbaar ze zijn dat u dit initiatief steunt en promoot.
Wie dankbar sie ist, dass du diese Initiative gefördert hast.

Μ Geen enkel belangrijk initiatief vereist.
Hier waren keine größeren Initiativen notwendig.

Technische bijstand op initiatief van de Gemeenschap.
Technische hilfe auf veranlassung der gemeinschaft.

Je hebt initiatief getoond.
Sie haben Eigeninitiative bewiesen.

Maar… Maar initiatief, Finch!
Aber… Initiative, Finch!

De Commissie heeft het recht een initiatief te nemen.
Die Kommission hat das Recht, Initiativen zu ergreifen.