INITIATIEF - vertaling in Spaans

• iniciativa
• iniciativas

Voorbeelden van het gebruik van Initiatief in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ten tweede wil ik ingaan op het proefproject waarvoor ik zelf het initiatief heb genomen.
Segundo, quiero mencionar el proyecto piloto que yo mismo he iniciado.

Cover van het eerste Britse bonsaimagazine, op initiatief van Colin Lewis en later voortgezet door Ann Scutcher.
Portada de la primera revista británica dedicada al bonsái, impulsada por Colin Lewis y posteriormente dirigida por Ann Scutcher.

Com Het is een initiatief van kwistig, Galicische transport bedrijf met meer dan 10 jaar ervaring in het leveren van de beste service in het vervoer fietsen.
Com es una inciativa de Prodigal, una empresa de transporte gallega con más de 10 años de experiencia ofreciendo el mejor servicio en el transporte de bicicletas.

Deze vertaling werd mogelijk gemaakt dankzij het initiatief van Jean-Philippe Goldman,
Esta traducción ha sido posible gracias a la iniciativa de Jean-Philippe Goldman,

Deze geldigheidsduur kan op verzoek van een Lid-Staat of op initiatief van de Commissie worden herzien overeenkomstig de in artikel 3 vastgelegde procedure.
Este período podrá revisarse a petición de un Estado miembro o a instancia de la Comisión con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 3.

Electorale hervorming is een essentieel onderdeel van ieder initiatief dat blijvende gevolgen zou moeten hebben voor Libanon's politieke systeem.
La reforma electoral constituye un elemento fundamental de cualquiera de las iniciativas que se pongan en marcha con vistas a lograr un efecto duradero en el sistema político del Líbano.

Ik vroeg aan de oprichter van dit initiatief, dat Tahrir Supplies heette, hoe lang het geduurd had om zijn idee praktisch aan te wenden?
Y pregunté al fundador de este proyecto, Tahrir Supplies,¿Cuánto tiempo pasó desde que tuvo la idea hasta que comenzará con el proyecto?.

Al verschillende jaren organiseert de stichting Global Art Affairs- een initiatief van de Nederlandse kunstenaar Rene Rietmeyer- exposities met internationale kunstenaars.
Desde hace varios años, la fundación Global Art Affairs, impulsada por el artista holandés Rene Rietmayer, organiza exposiciones con artistas internacionales.

Dit project was een initiatief van het Committee for Orphan Medicinal Products(COMP) van het EMA.
Este proyecto fue iniciado por el Comité de Medicamentos Huérfanos(COMP) de la EMA.

Elke faciliteit is gewijd aan één wereldwijd humanitair initiatief voor de verbetering van Clearwater
Cada instalación está comprometida con una iniciativa humanitaria global única para el mejoramiento de Clearwater

Het is een Europabreed initiatief en probeert burgers tot de nodige veranderingen te stimuleren.
Es una iniciativa que abarca a toda Europa e intenta alentar a los ciudadanos a hacer los cambios necesarios.

Eén initiatief concentreert zich bijvoorbeeld op problemen
Por ejemplo, una de las iniciativas aborda los problemas

Op initiatief van de lidstaten of van de Commissie- na kennisgeving aan de betrokken lidstaat- kunnen aanvullende, in voorkomend geval thematische, eva-.
Por inciativa de los Estados miembros o de la Comisi6n, previa informaciön del Estado miembro de quese trate, podrän realizarce evaluaciones complementa-.

Dit type initiatief creëert een wegwerpcultuur over zaken die zo belangrijk zijn voor de samenleving.
Este tipo de iniciativas crean una cultura de lo desechable en temas tan importantes para la sociedad.

Philips steunt initiatief om restenergie aan te wenden voor productiviteitsstijging en economische groei.
Philips respalda la acción de convertir el desperdicio de energía en un aumento de la productividad y del crecimiento económico.

( PL) Mevrouw de Voorzitter, elk initiatief om de burger dichter bij de instanties te brengen die zijn belangen vertegenwoordigen, moet worden gesteund.
Sra. Presidenta, cualquier iniciativa que aspire a acercar los ciudadanos a las instituciones que actúan en su nombre debería ser apoyada.

Schepping van steun en stimuleringsmechanismen voor het initiatief en de ondernemingsgeest bij jongeren, speciaal bij jonge ondernemers
La creación de mecanismos de apoyo y de fomento de las iniciativas y del espíritu emprendedor de los jóvenes,

Het is interessant om te zien dat geen enkel initiatief voor de verbetering van het octrooisysteem van de Europese Unie unanieme steun heeft gekregen van de belanghebbende partijen.
Cabe señalar que ninguna de las iniciativas para la mejora del sistema de patentes de la UE ha obtenido el apoyo unánime de las partes interesadas.

Het initiatief is in Ierland bijzonder succesvol
El programa ha tenido gran éxito en Irlanda,

In het belang van Europa moeten zowel het recht van initiatief als de besluitvorming op dit terrein blijven behoren tot de soevereine bevoegdheden van iedere natie.
Para el bien de Europa, conviene que estos poderes, tanto de propuesta como de decisión, sigan formando parte de las competencias soberanas de cada nación.