EIGEN INITIATIEF - vertaling in Duits

• Eigeninitiative
• eigene Initiative
• eigene Veranlassung
• eigener Initiative
• eigenen Initiative
• aus eigenem Antrieb
• persönliche Initiative
• in Eigenregie

Voorbeelden van het gebruik van Eigen initiatief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie onderzoekt de uitvoering van het EU-recht vooral op eigen initiatief.
Die Kommission prüft die Umsetzung des Unionsrechts primär in Eigeninitiative.

De Ombudsman startte bovendien vier onderzoeken op eigen initiatief.
Der Bürgerbeauftragte leitete ferner 4 Untersuchungen aus eigener Initiative ein.

Daarnaast kan het CRM ook op eigen initiatief een onderzoek instellen.
Er darf auch auf eigene Initiative hin Untersuchungen durchführen.

De Commissie overweegt in voorkomend geval ook de vaststelling van dergelijke maatregelen op eigen initiatief.
Die Kommission prüft gegebenenfalls auch die Annahme derartiger Maßnahmen in Eigeninitiative.

Het Comité mag ook op eigen initiatief adviezen aannemen.
Der Ausschuss kann auch aus eigener Initiative Stellungnahmen abgeben.

Het was niet op eigen initiatief, maar door God.
Es war nicht auf eigene Initiative, sondern von Gott.

Hij doet alles op eigen initiatief.
Er handelt immer aus eigener Initiative heraus.

Wat kan een medewerker op eigen initiatief doen?
Was kann ein Mitarbeiter auf eigene Initiative tun?

Wat de rechter deed… uit eigen initiatief.
Was der Richter getan hat… Er fragte den Verteidiger: Aus eigener Initiative.

Beleggen in het fonds doe je op je eigen initiatief, zonder beleggingsadvies van KBC Bank.
In Fonds legen Sie auf eigene Initiative an, ohne Anlageberatung der KBC Bank.

De Commissie kan dit ook op eigen initiatief doen.
Die Kommission kann dies auch aus eigener Initiative tun.

Maar ik handelde op eigen initiatief.
Ich habe auf eigene Initiative gehandelt.

de mogelijkheid van onderzoeken op eigen initiatief.
Ermittlungen aus eigener Initiative durchzuführen.

Ik deed dit op eigen initiatief.
Ich handelte auf eigene Initiative.

Waaronder 28 op eigen initiatief.
Darunter 28 aus eigener Initiative.

De Deense sociaal-democraten stemmen op eigen initiatief voor het verslag-Lenz.
Die dänischen Sozialdemokraten stimmen auf eigene Initiative für den Bericht von Frau Lenz.

De Ombudsman stelde ook zes onderzoeken in op eigen initiatief.
Außerdem leitete der Bürgerbeauftragte sechs Untersuchungen aus eigener Initiative ein.

Registratie van verzoeken om wetenschappelijk advies en adviezen op eigen initiatief.
Register der Begutachtungsersuchen und der Befassungen auf eigene Initiative.

De Ombudsman stelde ook drie onderzoeken in op eigen initiatief.
Zusätzlich nahm der Bürgerbeauftragte drei Untersuchungen aus eigener Initiative auf.

De voorzitter kan op eigen initiatief buitengewone vergaderingen van de algemene raad bijeenroepen.
Der Vorsitzende kann auf eigenes Betreiben außerordentliche Sitzungen des Verwaltungsrats einberufen.