ANREGUNG - vertaling in Nederlands

• voorstel
• suggestie
• stimulatie
• initiatief
• stimulering
• stimuleren
• aansporing
• idee
• excitatie
• instigatie
• stimulus
• inspiratiebron
• inspiratie
• opmerking
• aanbeveling

Voorbeelden van het gebruik van Anregung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was die Frage nach den Universitäten angeht, so nehme ich das als Anregung mit.
De vraag over de universiteiten beschouw ik als een aansporing.

Nuno, das war nur eine Anregung.
Het is maar een voorstel, Nuno.

Fluoreszenz von DFO entwickeltem Daumenabdruck Anregung 530 nm, OG590 Filter- Foster& Freeman.
Fluorescentie van een met DFO ontwikkelde duimafdruk excitatie 530 nm, OG590 filter- Foster& Freeman.

Das Rezept zur Anregung des Haarwachstums und der Ernährung.
Het recept voor het stimuleren van haargroei en voeding.

Anregung und Motivation der Arbeit;
Stimulering en motivatie van werk;

Ich nehme Ihre Meinung und Anregung selbstverständlich gerne zur Kenntnis.
Ik neem natuurlijk graag nota van uw mening en suggestie.

Und ein Ultraschall, ausgezeichnete Anregung.
Een echo, goed idee.

Oxytocin verwendet für Anregung von Gebärmutterkontraktionen.
Oxytocin gebruikt voor stimulatie van baarmoedersamentrekkingen.

Herr STRAUSS war mit dieser Anregung einverstanden.
De heer STRAUSS gaat met dit voorstel akkoord.

Zur Anregung einer"globalen politische Autorität" bin ich sehr skeptisch. ↩.
Voor de excitatie van een"globale politieke autoriteit", ik ben zeer sceptisch. ↩.

Anregung der Kreativität in der Grundlagenforschung durch Wettbewerb zwischen Forschungsteams auf europäischer Ebene;
Stimulering van de creativiteit in fundamenteel onderzoek door concurrentie tussen onderzoeksteams op Europees niveau;

Anregung der Nachfrage und Sensibilisierung.
Stimuleren van de vraag en verhogen van de bekendheid.

Dadurch wurde zugleich die Anregung des Wirtschafts- und Sozialausschusses berücksichtigt.
Hierbij werd tevens rekening gehouden met de suggestie van het Economisch en Sociaal Comité.

Ich habe auf Anregung von Kollegen aus dem Fitnessstudio Pillen für die Masse ausprobiert.
Ik probeerde pillen voor de mis op instigatie van collega's uit de sportschool.

Die Schmerz werden durch die Anregung von freien Nervenenden verursacht.
De pijn wordt veroorzaakt door de stimulatie van vrij zenuweinde.

Herr Präsident! Mit dieser Anregung könnten wir uns einverstanden erklären.
Mijnheer de Voorzitter, met dit voorstel zouden wij akkoord kunnen gaan.

Ich wollte Ihnen nur für die Anregung danken.
Ik wil je bedanken voor het idee.

In dem zweiten Typ von Anregung wird mittels Dauermagneten erfolgen.
In het tweede type excitatie door middel van permanente magneten.

Diese Anregung verursacht auch Wachstum von neuen Kapillaren, das Blutversorgung zur Haut verbessert.
Deze stimulus veroorzaakt ook de groei van nieuwe haarvaten die bloedlevering aan de huid verbetert.

Anregung der Nachfrage.
Stimulering van de vraag.