INSTIGATIE - vertaling in Duits

• Betreiben
• Veranlassung
• Anregung
• Wunsch
• Initiative

Voorbeelden van het gebruik van Instigatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op 10 juni 1794 werd op zijn instigatie de beruchte wet van 22 Prairial aangenomen,
Die Exzesse des Revolutionstribunals nahmen mit Robespierres Vormachtstellung im Wohlfahrtsausschuss zu; am 10. Juni 1794 wurde auf seine Veranlassung das berüchtigte Gesetz vom 22. Prairial bekanntgegeben,

Hieruit bleken voor het eerst de positieve gevolgen van het op instigatie van het Europese Parlement in juni 1988 tussen Raad,
Damit zeigten sich erstmals die positiven Auswirkungen der auf Betreiben des Europäischen Parlaments im Juni 1988 zwischen Rat,

Gelukkig heeft de Russische kant op instigatie van de nieuwe liberale ministers de reikwijdte van het verdrag aanzienlijk teruggebracht.
Zum Glück hat die russische Seite auf Veranlassung der neuen liberalen Minister die Reichweite des Vertrags deutlich reduziert.

Het heeft twee jaar geduurd alvorens de Raad een gemeenschappelijk standpunt formuleerde inzake het voorstel voor een verordening om een rechtsgrond te definiëren voor de begrotingslijn die sedert 1992 op instigatie van het Parlement in het leven is geroepen ter ondersteuning van acties van gedecentraliseerde samenwerking.
Es hat zwei Jahre gedauert, bis der Rat seinen Gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag für eine Verordnung festgelegt hatte, mit der für die auf Wunsch des Parlaments bereits 1992 eingerichtete Haushaltslinie zur Unterstützung dezentraler Kooperationsmaßnahmen eine Rechtsgrundlage geschaffen werden soll.

de aandelen rechtstreeks in het belang van de banken of op instigatie van de ondernemingen zelve resp.
die Anteile unmittelbar im Interesse der Banken oder auf Anregung der Gesellschaften selbst

Op instigatie van de EU hebben de belangrijkste regionale visserijorganisaties maatregelen getroffen om de destructieve praktijken van vaartuigen die onder goedkope vlag varen,
Auf Initiative der EU haben auch die wichtigsten regionalen Fischereiorganisationen Maßnahmen getroffen, um wirksamer gegen die schädlichen Praktiken der

In de Intergroep over de Ouderen hebben we namelijk op instigatie van de heer Lalor een discussie gehad,
So haben wir auf Betreiben von Herrn Lalor in der Interfraktionellen Gruppe hierüber diskutiert

met name over het project over de mobiliteit van de ouderen, dat op instigatie van de heer Podestà ook in deze begroting is gekomen.
insbesondere mit dem Projekt für die Mobilität älterer Menschen, das auf Veranlassung von Herrn Podestà in diesen Haushaltsplan aufgenommen wurde.

de productiebedrijven in het kader van de overeenkomst van samenwerking gedeeltelijk op instigatie van de overheid bepaalde investeringen verricht,
die Elektrizitätserzeuger im Rahmen des Kooperationsvertrags teilweise auf Anregung des Staates Investitionen getätigt,

dat wil zeggen ter dekking van de kosten van investeringen die op instigatie van de overheid waren verricht.
sie für bestimmte Zwecke einzusetzen, nämlich zur Deckung der Kosten von auf Veranlassung der öffentlichen Hand vorgenommenen Investitionen.

met de oprichting van de Dijon juridische faculteit in 1722, op instigatie van koning Lodewijk XV van Frankrijk.
mit der Gründung der Dijon Fakultät der Rechtswissenschaften in 1722, auf Betreiben von König Louis XV von Frankreich.

Het is niet zonder betekenis dat deze mondelinge vraag pas wordt gesteld, op instigatie van Ierse EP-leden en anderen, als een rood aangelopen
Es ist nicht ohne Bedeutung, dass diese mündliche Anfrage auf Geheiß irischer und anderer Europaabgeordneter erst gestellt wurde,

heeft de correctionele rechtbank van Luik echter het lOkai^ radiostation"Radio Basse Meuse" ορ instigatie van de openbare omroeporganisaties veroordeeld tot straf, stopzetting van de uitzendingen en schadevergoeding wegens overtreding
de Liège vom 27. September 1982(4) hat jedoch das lokale iörfunk? endeunternehmen"Radio Basse-Meuse" auf Betreiben der öffentlichrechtlichen Rundfunkanstalten wegen Verletzung des Werbeverbots in Art. 16 der Königlichen Verordnung vom 20. August 1981 zu Strafe,

Verder is het nodig kanttekeningen te plaatsen bij het raketafweersysteem dat nu op instigatie van de Amerikaanse regering in Tsjechië
Außerdem ist es auch geboten, ein Raketenabwehrsystem kritisch zu hinterfragen, das jetzt auf Wunsch der amerikanischen Regierung in Tschechien

Vanmorgen hoorde ik dat uw Commissie zich, op instigatie van de heer Bolkestein, buitengewoon en onbegrijpelijk streng opstelt door,
Heute Morgen erfahre ich, dass Ihre Kommission auf das Drängen von Herrn Bolkestein hin sich in unverständlicher Weise völlig stur stellt,

Waarschijnlijk op instigatie van markgraaf Hendrik III van Meißen begon rond 1245-1250 de oprichting van het vroeggotische westelijke koor.
Vermutlich auf Veranlassung des Wettiner Markgrafen Heinrich von Meißen begann um 1250 die Errichtung des frühgotischen Westchores, wobei einzelne Autoren einen Baubeginn bereits ab etwa 1245 für denkbar halten.

Z'n zoons Richard en Geoffrey zijn tegen hem in opstand gekomen… op instigatie van hun moeder, Eleonora van Aquitanië.
Hungerstig nach der macht, rebellieren gegen ihn, ricardo und godofredo, leonor von aquitanien.

Vooral dankzij de studies die op instigatie van de Europese Unie zijn verricht,
Vor allem jene, die anhand der von der Europäischen Union in Auftrag gegebenen Studien erstellt wurden,

Vooral dankzij de studies die op instigatie van de Europese Unie zijn verricht,
Vor allem jene, die anhand der von der Europäischen Union in Auftrag gegebenen Studien erstellt wurden,

In deze geest heeft de Commissie op mijn instigatie het Europees Parlement
In diesem Sinne hat die Kommission auf meinen Vorschlag hin das Parlament und den Rat aufgefordert,