VOORZITTERSCHAP - vertaling in Duits

• Vorsitz
• Präsidentschaft
• Ratsvorsitz
• Ratspräsidentschaft
• Präsidium
• Leitung
• Vorsitzes
• Ratsvorsitzes
• Präsidentschaften
• Präsidiums
• Vorsitze

Voorbeelden van het gebruik van Voorzitterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mei 2002, onder voorzitterschap van de heer SEQUEIRA.
Mai 2002 unter dem Vorsitz von Herrn SEQUEIRA.

Wij hopen dat het voorzitterschap dit niet zal vergeten.
Wir würden uns wünschen, dass die Ratspräsidentschaft das nicht vergisst.

De studiegroep heeft, onder voorzitterschap van mevrouw Florio, vier maal vergaderd.
Die Studiengruppe unter der Leitung von Frau FLORIO trat zu vier Sitzungen zusammen.

Ontwerp-memorandum van het voorzitterschap"Jongeren en Europa: onze toekomst.
Entwurf eines Memorandums der Präsidentschaft"Jugend und Europa- Unsere Zukunft.

Ik wil het voorzitterschap wijzen op het Euratom-Verdrag.
Ich möchte die Aufmerksamkeit des Ratsvorsitzes auf den Euratom-Vertrag lenken.

Conclusies van het voorzitterschap, Brussel 16- 17 december 2004.
Schlussfolgerungen des Vorsitzes, Brüssel, 16./ 17. Dezember 2004.

Ik wil het voorzitterschap bedanken voor dit antwoord.
Ich möchte dem Ratsvorsitz für diese Antwort danken.

Juli 2006, onder voorzitterschap van de heer DASSIS EL-I.
Juli 2006 unter dem Vorsitz von Herrn DASSIS EL-I.

Mijn vraag aan het voorzitterschap van het Parlement is, deze gang van zaken te onderzoeken.
Ich bitte das Präsidium des Parlaments, diesen Vorgang zu überprüfen.

Betreft: Spaans voorzitterschap en de betrekkingen met Marokko.
Betrifft: Spanische Präsidentschaft und Beziehungen zu Marokko.

Vindt het voorzitterschap dit toelaatbaar?
Welche Auffassung hat die Ratspräsidentschaft dazu?

bedankt mevrouw RAUNEMAA voor het voorzitterschap van de vergadering.
bedankt sich bei Frau RAUNEMAA für die Leitung der Sitzung.

Het voorzitterschap van de Raad onderstreept de noodzaak van eco-innovatie.
Präsidentschaften betonen die Notwendigkeit von Öko-Innovation.

Werkprogramma's van het voorzitterschap en de Commissie.
Arbeitsprogramme des vorsitzes und der kommission.

Raadpleging door het Oostenrijkse voorzitterschap van de Europese Unie.
Befassung auf Ersuchen des künftigen österreichischen Ratsvorsitzes der EU.

Ik wil het voorzitterschap bedanken voor dit antwoord.
Ich danke dem Ratsvorsitz für diese Antwort.

De interpretatie van het Voorzitterschap is dan ook
Die Auslegung des Präsidiums lautet somit,

September 2006, onder voorzitterschap van de heer Hernández Bataller ES-III.
September 2006 unter dem Vorsitz von Herrn HERNÁNDEZ BATALLER ES-III.

Het voorzitterschap heeft de kwestie al onderzocht
Das Präsidium ist dieser Frage bereits nachgegangen

Het voorzitterschap is ervan overtuigd
Die Präsidentschaft ist davon überzeugt,