IERSE VOORZITTERSCHAP - vertaling in Duits

• irischen Präsidentschaft
• irische Vorsitz
• irischen Ratsvorsitz
• irischen Ratspräsidentschaft
• irische Präsidentschaft
• irischen Vorsitzes
• irischen Vorsitz
• irischen Ratsvorsitzes
• irische Ratsvorsitz
• irische Ratspräsidentschaft
• irischem Vorsitz

Voorbeelden van het gebruik van Ierse voorzitterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De strijd tegen de drugshandel is een belangrijke prioriteit voor het Ierse voorzitterschap.
Die Auseinandersetzung mit dem Drogenhandel ist eine Hauptpriorität der irischen Präsidentschaft.

Het Ierse voorzitterschap heeft sociale uitsluiting bovenaan op de agenda gezet.
Die irische Präsidentschaft hat das Thema soziale Ausgrenzung an die Spitze seiner Tagesordnung gesetzt.

Het compromis van het Ierse voorzitterschap gaat volledig voorbij aan de wil van het Parlement.
Im Kompromissvorschlag des irischen Ratsvorsitzes wird der Wille des Parlaments völlig ignoriert.

Verklaring van de Raad over het Ierse voorzitterschap.
Erklärung des Rates über den irischen Vorsitz.

Ik vraag mij ook ernstig af waarom het Ierse voorzitterschap hier vandaag niet aanwezig is.
Ich würde auch gerne wissen, wieso der irische Ratsvorsitz heute nicht hier ist.

Het Ierse voorzitterschap is verheugd dat daar nadruk op wordt gelegd.
Die irische Präsidentschaft begrüßt diese Betonung.

Het Ierse voorzitterschap kende een grote prioriteit toe aan de bestrijding van de georganiseerde misdaad.
Die irische Ratspräsidentschaft hat der Bekämpfung des organisierten Verbrechens eine hohe Priorität beigemessen.

Daarom steunt de Commissie de aanpak van het Ierse voorzitterschap ten volle.
Aus diesem Grund unterstützt die Kommission den Ansatz des irischen Ratsvorsitzes uneingeschränkt.

De Raad was verheugd over het belangrijke werk dat tijdens het Ierse voorzitterschap is verzet.
Der Rat begrüßte die bedeutsamen Arbeiten, die unter dem irischen Vorsitz durchgeführt wurden.

Het Ierse voorzitterschap zal met het Parlement samenwerken om vooruitgang te boeken inzake deze volledige agenda.
Die irische Präsidentschaft wird mit dem Parlament zusammenarbeiten, um die gesamte Tagesordnung voranzubringen.

Mijnheer de Voorzitter, het Ierse voorzitterschap is zeer welkom.
Herr Präsident! Ich heiße die irische Ratspräsidentschaft herzlich willkommen.

Verkennend advies op verzoek van het Ierse voorzitterschap.
Sondierungsstellungnahme auf Ersuchen des irischen Ratsvorsitzes.

Tevens heeft hij zich gebogen over een door het Ierse voorzitterschap gepresenteerd werkprogramma.
Ferner erörterte er das vom irischen Vorsitz vorgelegte Arbeitsprogramm.

Het Ierse Voorzitterschap heeft de drugsbestrijding hoog op de agenda geplaatst.
Die irische Präsidentschaft hat der Drogenbekämpfung hohe Priorität eingeräumt.

Zweedse conservatief heet ik het Ierse voorzitterschap welkom.
schwedischer Konservativer begrüße ich die irische Ratspräsidentschaft.

Toelichting op de prioriteiten van het Ierse voorzitterschap.
Erläuterung der Prioritäten des Programms des irischen Ratsvorsitzes.

Het Ierse voorzitterschap heeft tot nu toe goed werk verricht.
Die irische Präsidentschaft hat bisher gute Arbeit geleistet.

Ik vind niet dat het Ierse voorzitterschap zoveel reden tot zelfvoldoening heeft.
Ich finde nicht, daß die irische Präsidentschaft soviel Grund zu Selbstzufriedenheit hat.

Dan heeft ook het Ierse voorzitterschap op dit punt gefaald.
Dann hat die irische Präsidentschaft an dieser Stelle versagt.

Het Ierse voorzitterschap heeft het statement van de OVSE daarentegen inclusief alle eisen overgenomen.
Die irische Präsidentschaft dagegen übernahm das Statement der OSZE mit all ihren Forderungen.