Voorbeelden van het gebruik van Ierse referendum in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De lessen die wij uit het Ierse referendum kunnen trekken bestaan erin
Aus dem irischen Referendum darf man ganz gewiss nicht die Schlussfolgerung ziehen,mijnheer Barroso, dat het Ierse referendum meer gewicht heeft
De uitkomst van het Ierse referendum was een overwinning voor Ierland;
Das Ergebnis des irischen Referendums war ein Sieg für Irland.mijn blijdschap uitdrukken over het overtuigende'ja' dat in het Ierse referendum is uitgesproken.
viele meiner Vorredner, das überzeugende"Ja", das im irischen Referendum zum Ausdruck kam.het eerste Ierse referendum, de financiële crisis, de vertraging bij de inwerkingtreding van het nieuwe verdrag, enzovoort.
das erste irische Referendum, die Finanzkrise, die Verzögerungen beim Inkrafttreten des neuen Vertrags und so weiter.het resultaat van het Ierse referendum was duidelijk
das Ergebnis des irischen Referendums war klarde Commissie over de voorbereiding van de Europese Raad na het Ierse referendum.
der Kommission über die Vorbereitung des Europäischen Rates nach dem irischen Referendum.De les die geleerd kan worden uit het Ierse referendum is dat een duurzaam Europa slechts gebaseerd kan zijn op eerbiediging van de nationale democratieën.
Das irische Referendum lehrt uns, dass ein dauerhaftes Europa nur auf die Achtung der nationalen Demokratien gegründet werden kann.verwelkom ik het resultaat van het Ierse referendum.
begrüße ich das Ergebnis des irischen Referendums.statistieken de waarheid hebben verslagen in het Ierse referendum.
Statistiken den Sieg über die Wahrheit im irischen Referendum davongetragen haben.Als u de tijd neemt om het Ierse referendum en het stemgedrag van jongeren te analyseren, dan zult u zien
Wenn Sie einmal das irische Referendum und das Wahlverhalten von jungen Leuten genau analysieren,het succes van het Ierse referendum is het succes van de Europese gedachte.
das erfolgreiche Ergebnis des irischen Referendums ist ein Triumph des gesamten europäischen Konzepts.Goed hoor, om het pakket maatregelen op de vrijdag na het Ierse referendum te presenteren- een heel slimme beslissing!
Bravo, das Maßnahmenpaket am Freitag nach dem irischen Referendum vorzulegen- eine sehr kluge Entscheidung!Maar het Parlement heeft natuurlijk al besloten dat men het Ierse referendum zal negeren als dat een meerderheid van tegenstemmers oplevert.
Aber natürlich hat dieses Parlament schon beschlossen, das irische Referendum zu ignorieren, falls es"Nein" lauten sollte.Zoals ik afgelopen week heb gezegd respecteert de Commissie de uitslag van het Ierse referendum volledig.
Wie ich bereits letzte Woche sagte, respektiert die Kommission den Ausgang des irischen Referendums voll und ganz.Het moet echter gezegd worden dat juist het einde van het voorzitterschap een buitengewoon moeilijke periode bleek te zijn vanwege de verwerping van het Verdrag van Lissabon in het Ierse referendum.
Es muss betont werden, dass sich das Ende der Präsidentschaft aufgrund der Ablehnung des Lissabon-Vertrags beim irischen Referendum als außerordentlich schwierig erwies.In zijn toespraak heeft de heer Nassauer de redenen geanalyseerd waarom de uitkomsten van het Ierse referendum zijn uitgepakt
Herr Nassauer hat in seinem Redebeitrag die Gründe untersucht, weshalb das irische Referendum zu einem solchen Ergebnis geführt hat,wij ook bij deze gelegenheid de uitkomst van het Ierse referendum moeten respecteren als de soevereine beslissing van Ierland.
wir auch jetzt das Ergebnis des irischen Referendums als Irlands souveräne Entscheidung respektieren müssen.Dat is mijns inziens de les die wij uit het Ierse referendum moeten trekken.
das dürfte die Lehre sein, die wir aus dem irischen Referendum ziehen müssen.Duitsland) moesten afwachten en het Ierse referendum.
Frankreich und Deutschland) und das irische Referendum hinter uns bringen mussten.
