ZWEEDSE VOORZITTERSCHAP - vertaling in Duits

• schwedische Ratsvorsitz
• schwedischen Ratspräsidentschaft
• schwedischen Präsidentschaft
• schwedischen Vorsitzes
• schwedischen Eu-ratsvorsitz
• schwedischen Ratsvorsitzes
• schwedischen Ratsvorsitz
• schwedische Ratspräsidentschaft
• schwedische Präsidentschaft
• schwedische Vorsitz
• schwedischen Vorsitz
• schwedischem Vorsitz

Voorbeelden van het gebruik van Zweedse voorzitterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vergadering vond plaats op initiatief van het Zweedse voorzitterschap.
Das Treffen fand auf Initiative des schwedischen Ratsvorsitzes statt.

Het bestrijden van de werkloosheid is het voornaamste doel van het Zweedse voorzitterschap.
Der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit ist die wichtigste Zielsetzung der schwedischen Ratspräsidentschaft.

Het Zweedse voorzitterschap daarentegen was niet aanwezig.
Die schwedische Präsidentschaft war nicht da.

Het Zweedse voorzitterschap heeft ondanks een groot aantal problemen uitstekend werk geleverd.
Die schwedische Ratspräsidentschaft hat trotz vielfältiger Probleme hervorragende Arbeit geleistet.

Het Zweedse voorzitterschap organiseerde de tweede bijeenkomst in maart 2001.
Der schwedische Vorsitz organisierte das zweite Treffen im März 2001.

Het werk zal worden voortgezet onder het Zweedse voorzitterschap in 2001.
Die Arbeit wird 2001 unter dem schwedischen Ratsvorsitz fortgesetzt.

Dit wat betreft de Raad tijdens het Zweedse voorzitterschap.
Dies hat der Rat während des schwedischen Ratsvorsitzes geleistet.

Mevrouw Malmström, ik kan u inderdaad bevestigen dat we met het Zweedse voorzitterschap samenwerken.
Frau Malmström, Ihnen möchte ich antworten: Ja, wir arbeiten mit der schwedischen Ratspräsidentschaft zusammen.

Het Zweedse voorzitterschap zou een signaal kunnen geven.
Die schwedische Präsidentschaft könnte hier ein Signal setzen.

Ik zou het Zweedse voorzitterschap en vooral commissaris Rehn willen complimenteren met hun werk.
Ich möchte den schwedischen Vorsitz und vor allem Kommissar Rehn zu ihrer Arbeit beglückwünschen.

Is het Zweedse voorzitterschap bereid om de lijst van visumlanden aanzienlijk in te korten?
Ist die schwedische Ratspräsidentschaft bereit, sich dafür einzusetzen, dass die Visaliste maßgeblich verkürzt wird?

Ik bedank het Zweedse voorzitterschap.
Ich möchte dem schwedischen Ratsvorsitz danken.

Sociale integratie verkennend advies op verzoek van het Zweedse voorzitterschap.
Soziale Eingliederung Sondierungsstellungnahme auf Ersuchen des schwedischen Ratsvorsitzes.

Het Zweedse voorzitterschap besloeg een periode van institutionele verandering.
Die schwedische Präsidentschaft fiel in einen Zeitraum der institutionellen Veränderung.

Onder het Zweedse voorzitterschap zal het ontwerp uitvoerig worden besproken.
Der Entwurf wird unter schwedischem Vorsitz eingehend geprüft werden.

Het Zweedse voorzitterschap heeft een discussie in gang gezet over de werkmethoden van de Raad.
Die schwedische Ratspräsidentschaft hat eine Diskussion zu den Arbeitsformen des Rates eingeleitet.

Onder het Zweedse voorzitterschap is ter zake een resolutie goedgekeurd.
Unter dem schwedischen Vorsitz wurde eine Entschließung zu diesem Thema angenommen.

Ik heb waardering voor de samenwerking met het Zweedse voorzitterschap en de commissaris.
Ich schätze die Zusammenarbeit mit dem schwedischen Ratsvorsitz und dem Herrn Kommissar.

Referentie: Verkennend advies op verzoek van het Zweedse voorzitterschap- CESE 1700/2009.
Referenzen: Sondierungsstellungnahme auf Ersuchen des schwedischen Ratsvorsitzes- CESE 1700/2009.

Het Zweedse voorzitterschap heeft tijdens de vergadering namens de Europese Unie een ontwerpresolutie ingediend.
Die schwedische Präsidentschaft reichte einen Resolutionsentwurf im Namen der Europäischen Union ein.