VOORZITTERSCHAP - vertaling in Frans

• présidence
• présidé
• présidences
• présidée
• préside
• présider

Voorbeelden van het gebruik van Voorzitterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vertegenwoordiging van het Gerecht bij de plechtige opening van het gerechtelijk jaar, onder het voorzitterschap van Zijne Majesteit de Koning van Spanje, teMadrid.
ReprésentationduTribunal lors de l'audience solennelle d'ouverture de l'année judiciaire, présidée par Sa Majesté le Roi d'Espagne, à Madrid.

Net als het voorzitterschap informeert de Commissie het Europees Parlement over de ontwikkelingen in verband met het GBVB.
La Commission informe le Parlement européen, tout comme le fait laprésidence, des développements de la PESC.

Ik feliciteer het voorzitterschap met dit resultaat en met name met het Europees verdrag inzake uitwijzing,
Et je félicite la présidence du Conseil de ce résultat, à savoir la convention européenne sur l'extradition,

Het Comité constateert voorts dat gedurende het Duitse Voorzitterschap geen bijeenkomsten, ook niet informeel, zijn gepland van de Raad Toerisme.
Le Comité note en outre que la présidence du Conseil n'a prévu aucune réunion des ministres chargés du Tourisme- pas même de nature informelle- pendant la présidence allemande.

D Conclusies van het voorzitterschap van de tripartie te conferentie over groei
D Conclusions du président de la conférence tripartite sur la croissance

Het voorzitterschap is van oordeel dat de Raad van Barcelona het licht op groen moet zetten voor een echte energiemarkt over de minimumgrenzen van de huidige richtlijn heen.
Le Conseil de Barcelone, selon la présidence, doit marquer le début d'un véritable marché de l'énergie au-delà des limites minimales reprises dans l'actuelle directive.

Het volgende communiqué van het voorzitterschap over Zuid-Afrika werd op 2 maart in Brussel en Athene namens de Europese Unie bekendgemaakt.
Le communiqué suivant de la prési dence sur l'Afrique du Sud a été rendu public le 2 mars, à Bruxelles et à Athènes, au nom de l'Union européenne.

Het volgende communiqué van het voorzitterschap over Skrunda werd op 3 maart in Brussel en Athene namens de Europese Unie bekendgemaakt.
Le communiqué suivant de la prési dence sur Skrunda a été rendu public le 3 mars, à Bruxelles et à Athènes, au nom de l'Union européenne.

Het volgende communiqué van het voorzitterschap over de verkiezingen in Moldavië werd op 24 maart in Brussel en Athene namens de Europese Unie bekendgemaakt.
Le communiqué suivant de la prési dence sur les élections en Moldova a été rendu public le 24 mars, à Bruxelles et à Athènes, au nom de l'Union européenne.

De goedkeuring van deze maatregelen onder het Italiaanse voorzitterschap zal bijdragen tot een verbetering van de economische
L'approbation de ces mesures pendant la présidence italienne contribuera à l'amélioration des perspectives économiques

Op de voorlopige agenda worden ook punten vermeld waarover het Voorzitterschap, de delegaties of de Commissie een stemming kunnen vragen 2.
L'ordre du jour provisoire indique également les points sur lesquels la présidence, des délégations ou la Commission peuvent demander un vote.

Ook het Zweedse en Belgische Voorzitterschap ontving financiering voor de Europese openings- en slotmanifestaties.
Des crédits ont également été alloués aux présidences suédoise et belge pour les manifestations d'ouverture et de clôture au niveau européen.

Initiatieven van het Griekse en Italiaanse Voorzitterschap ter bevordering van de deelname van vrouwen aan besluitvorming.
Les initiatives des présidences grecque et italienne relatives aux femmes dans la prise de décision.

In 2006 organiseren de Commissie en het Oostenrijkse voorzitterschap gezamenlijk de conferentie over het handvest, die op 13 en 14 juni in Wenen plaatsvindt.
La Confïrence sur la Charte de 2006, qui aura lieu ë Vienne les 13 et 14 juin 2006, est organisïe conjointement par la Commission et la prïsidence autrichienne.

Het is het eerste, roulerende voorzitterschap sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
C'est la première fois après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne que nous avons une présidence tournante.

Voor het voorzitterschap van de Raad hier van daag komt spreken moeten we die resolutie al aangenomen hebben.
Avant que la présidence du Conseil ne vienne parler aujourd'hui avec éclat, nous devons déjà avoir adopté cette résolution.

Het is beschamend voor het Zweeds voorzitterschap dat het aangeklaagd wordt voor schending van het verdrag met betrekking tot openheid.
Il est honteux pour une présidence suédoise de se retrouver dans le box des accusés pour violation du traité en matière de transparence.

Dat geeft het voorzitterschap in de publieke opinie te veel gewicht.
Cela contribue à créer un sentiment dans l'opinion publique qui fait peser trop de poids sur la présidence.

Naar het oordeel van het voorzitterschap bleek uit deze standpunten andermaal het belang van een tweepijlerstructuur voor het GLB, met voldoende flexibiliteit in beide pijlers.
Selon la présidence, ceux-ci ont confirmé l'intérêt d'une structure à deux piliers pour la PAC, avec une flexibilité suffisante dans les deux piliers.

Bijdrage van Brussel voor het Belgisch Voorzitterschap van de Europese Unie( toelagen) 22.30.29.33 .00.
Participation de Bruxelles dans la Présidence belge de l'Union européenne(subventions) 22.30.29.33.00.