PRÉSIDENCES - vertaling in Nederlands

• voorzitterschappen
• voorzitters
• raadsvoorzitterschap
• voorzitterschap
• de voorzitterschappen

Voorbeelden van het gebruik van Présidences in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

au Conseil et, surtout, aux présidences italienne et irlandaise.
de Raad en vooral aan het Italiaanse en het Ierse voorzitterschap.

son président ainsi que le Conseil et ses présidences.
alsmede aan de Raad en het voorzitterschap daarvan.

À ce titre, elle est destinée à soutenir les efforts des présidences belge et espagnole en vue d'aboutir à une position uniforme de l'UE concernant ce plan.
Het heeft ten doel het streven van het Belgische en het Spaanse Voorzitterschap naar een gemeenschappelijk EU-standpunt te steunen.

l'Agence a collaboré étroitement avec les diverses présidences de l'Union européenne,
heeft het Agentschap nauw samengewerkt met de verschillende voorzitterschappen van de Europese Unie,

Le Président déclare, par ailleurs, son intention d'établir une coopération étroite avec les futures présidences du Conseil et d'assurer une promotion active des travaux du Comité auprès de la Commission européenne.
Hij zegt verder van plan te zijn om nauw te gaan samenwerken met de toekomstige voorzitters van de Raad en de Commissie actief op de hoogte te houden van de werkzaamheden van het EESC.

Les présidences, en consultation étroite avec la Commission, accorderont une attention particulière au suivi des conclusions concernant l'examen de l'initiative SLIM que le Conseil"Marché intérieur" examinera lors de sa session du 25 mai.
De voorzitterschappen zullen in nauw overleg met de Commissie vooral aandacht besteden aan de follow-up van de conclusies over de herziening van het SLIM-initiatief die de Raad Interne Markt in zijn zitting van 25 mei zal behandelen.

Les trois présidences accorderont un degré élevé de priorité à un suivi efficace
De drie voorzitterschappen zullen een hoge prioriteit toekennen aan een doelmatige follow-up

En outre, le fait que les présidences en exercice aient informé en détail, à la fin de chaque semestre, les commissions du Parlement européen sur le travail fourni par le Conseil dans le laps de temps concerné était un bon exercice.
Overigens was het een goede oefening om de fungerende voorzitters van de Raad op het einde van ieder halfjaar de commissies van het Europees Parlement volledig te laten informeren over de verrichtingen van hun voorzitterschap.

SE FÉLICITE des initiatives prises sous les présidences autrichienne et allemande de l'UE en faveur des Services européens d'observation de la terre GMES en l'espèce le dialogue de Graz
IS INGENOMEN MET de initiatieven die onder het Oostenrijkse en het Duitse voorzitterschap van de EU zijn genomen voor de Europese aardobservatiedienst GMES( d.w.z. de dialoog van Graz

Le Conseil a pris note du programme de travail conjoint des trois Présidences pour le marché intérieur jusqu'à la fin du premier semestre de 2003,
De Raad heeft nota genomen van het gezamenlijke werkprogramma van de drie voorzitterschappen voor de interne markt tot eind eerste helft van 2003, dat is gepresenteerd door het huidige Spaanse voorzitterschap

Conformément aux points de vue des présidences des corridors paneuropéens, la Commission propose d'intégrer pleinement les corridors et zones paneuropéens dans les nouvelles structures et de partir de l'expertise accumulée dans ce contexte.
Overeenkomstig de standpunten van de voorzitters van de pan-Europese corridors stelt de Commissie voor de PEC's volledig in de nieuwe structuren te integreren en op hun ervaring voort te bouwen.

En 1999, l'Agence a travaillé en étroite collaboration avec les présidences allemande et finlandaise de l'Union européenne,
In 1999 heeft het Agentschap nauw samengewerkt met zowel het Duitse en Finse voorzitterschap van de Europese Unie en met de Europese

en novembre, mais cet inconvénient peut être réduit par une bonne coordination entre les présidences successives.
de nadelen hiervan kunnen worden beperkt door een goede coördinatie tussen de opeenvolgende Voorzitters.

24 avril 1997 et en étroite concertation avec les futures Présidences britannique et autrichienne, vise principalement à permettre au Conseil"Industrie.
in nauw overleg met de toekomstige Britse en Oostenrijkse voorzitterschappen, is hoofdzakelijk bedoeld om de Raad( Industrie) in staat te stellen.

La campagne de la Semaine européenne est soutenue par les présidences luxembourgeoise et britannique de l'UE en 2005,
De campagne van de Europese Week wordt gesteund door het Luxemburgse en het Britse voorzitterschap van de EU in 2005, het Europees Parlement,

même si je me souviens que les présidences précédentes ont fait la même promesse, sans résultat.
ik mij ook herinner dat eerdere voorzitters tevergeefs dezelfde belofte hebben gedaan.

Les membres du Conseil votent dans l'ordre des États membres fixé conformément à la liste des présidences successives en commençant par le membre qui, selon cet ordre, suit le membre exerçant la présidence.
De leden van de Raad stemmen in de volgorde die voor de lidstaten is vastgesteld overeenkomstig de lijst van de opeenvolgende voorzitterschappen, te beginnen met het lid dat volgt op het lid dat het voorzitterschap uitoefent.

IT Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les Présidences suédoise et espagnole ont fait de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne un thème prioritaire, comme si la cause était désormais entendue.
IT Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het Zweedse en het Spaanse voorzitterschap hebben van Turkije's lidmaatschap van de Europese Unie een prioritair onderwerp gemaakt, alsof dit nu een uitgemaakte zaak zou zijn.

sur le programme de travail conjoint des trois présidences.
voor de interne markt, alsmede over het gezamenlijke werkprogramma van de drie voorzitterschappen.

Les dernières présidences exercées par l'Espagne et les Pays-Bas(en 2002 et en 2004 respectivement) ont accordé une
Tijdens het recentste Spaanse en Nederlandse voorzitterschap( 2002 en 2004) is prioriteit gegeven aan de korte vaart