SPAANSE VOORZITTERSCHAP - vertaling in Frans

• présidence espagnole

Voorbeelden van het gebruik van Spaanse voorzitterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wil er hier op wijzen dat het Spaanse voorzitterschap voornemens is om gedurende dit halfjaar nauw met het Parlement samen te werken,
Je tiens à signaler ici que la Présidence espagnole se propose de travailler pendant ce semestre en étroite collaboration avec ce Parlement

Het Spaanse voorzitterschap heeft een reeks redactievoorstellen gedaan betreffende de werkingssfeer van de richtlijn, de verdeling van de bevoegdheden tussen de EU
La présidence espagnole a présenté une série de suggestions d'ordre rédactionnel concernant le champ d'application de la directive,

aan de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de Europese Politieke Samenwerking bijeen over de samen werking op het gebied van de veiligheid in het kader van de Europese Politieke Samenwerking tijdens het Spaanse voorzitterschap;
consorts aux ministres des Affaires étrangères réunis dans le cadre de la coopération politique européenne sur la coopération en matière de politique de sécurité dans le cadre de la CPE durant la présidence espagnole.

bestrijding van industriële verontreiniging die op 25 en 26 april 2002 in Sevilla werd gehouden door de Commissie en het Spaanse Voorzitterschap.
de réduction de la pollution industrielle que la Commission et la présidence espagnole ont organisée à Séville les 25 et 26 avril 2002.

dat is gepresenteerd door het huidige Spaanse voorzitterschap en de volgende twee voorzitterschappen,
premier semestre de 2003, tel que présenté par la Présidence espagnole actuelle et les deux suivantes,

Costa Rica en concludeerde in mei 2010 in Madrid, onder het Spaanse voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie.
se sont achevées à Madrid en mai 2010, sous la présidence espagnole de l'Union européenne.

ik sta hier vandaag voor u om het programma van het Spaanse voorzitterschap toe te lichten.
je me présente aujourd'hui ici devant vous tous pour exposer le programme de la Présidence espagnole.

fundamentele aspecten van internetbeheer. Ik steun het initiatief van het Spaanse voorzitterschap voor het opstellen van een Europees handvest van de rechten van internetgebruikers.
j'appuie l'initiative de la présidence espagnole concernant l'élaboration d'une"charte européenne des droits des utilisateurs de l'internet.

Het roulerend voorzitterschap van de Raad- dat, zoals u weet, behouden blijft in het Verdrag van Lissabon-, het Spaanse voorzitterschap, heeft ons echter met klem verzocht een eerste document op te stellen dat als basis zal dienen voor de gedachtewisselingen.
Mais la Présidence tournante du Conseil- que le traité de Lisbonne conserve, vous le savez- la Présidence espagnole nous a demandé avec insistance d'élaborer un premier document qui servira de base de discussion.

gewag gemaakt van de Paritaire Vergadering. Ik voeg hieraan toe dat onder het Spaanse voorzitterschap in Santo Domingo een ministeriële vergadering tussen de ACS-landen en de ministers van de Raad van de Europese Unie zal worden belegd.
je vous signalerai la réunion ministérielle prévue par la présidence espagnole entre les pays ACP et les ministres du Conseil qui aura lieu à Saint-Domingue.

Ik reken erop dat de nieuwe Europese Commissie en het Spaanse voorzitterschap ons zullen helpen de fundering te leggen van het nieuwe budgettaire Europa, waarvan de noodzaak door niemand meer wordt betwist.
Je compte sur la nouvelle Commission européenne et sur la Présidence espagnole pour nous aider à jeter les bases de la nouvelle Europe budgétaire dont la nécessité n'est désormais plus contestée par personne.

Tijdens het Spaanse voorzitterschap van de EU zal er ook samen met de Spaanse regering
Il est prévu par ailleurs d'organiser au cours de la présidence espagnole, en coopération avec le gouvernement espagnol le lieu de travail.">

Rapporteur GRASSO presenteert het afdelingsadvies dat is opgesteld op verzoek van het Spaanse voorzitterschap en dat zal worden gepresenteerd tijdens de informele Raad van de ministers die verantwoordelijk zijn voor stedelijke ontwikkeling, op 22 juni 2010 te Toledo Spanje.
Le rapporteur, M. Grasso, présente l'avis de la section, élaboré à la demande de la présidence espagnole et qui sera présenté au Conseil informel du développement urbain du 22 juin 2010 à Tolède.

Het Europees Parlement, het Spaanse voorzitterschap van de Europese Unie
Le Parlement européen, la présidence espagnole du Conseil de l'Union européenne

Dit gezegd hebbende, wil ik het Spaanse voorzitterschap, de Commissie en de Raad vragen om alle Europese wetgeving te gebruiken die hun ter beschikking staat,
Cela dit, je voudrais demander à la Présidence espagnole, à la Commission et au Conseil européen d'utiliser toute la législation européenne à leur disposition,

Ik verwacht dat het Spaanse voorzitterschap zich met kracht aan dit Europees beschermingssysteem committeert,
J'attends un engagement ferme de la Présidence espagnole, comme celui que nous avons déjà vu,

Ik wens het Spaanse voorzitterschap alle succes toe bij het vervullen van zijn prioriteiten
Je souhaite bonne chance à la Présidence espagnole dans la réalisation de ses priorités

Het Spaanse voorzitterschap is voornemens de aanzet te geven tot een naar onze mening cruciale richtlijn over geavanceerde therapieën
Ce que nous envisageons pendant la Présidence espagnole, c'est d'encourager une directive, que nous estimons essentielle, concernant les thérapies avancées

in dit geval met name de maatregelen van het Spaanse voorzitterschap betreft, mogen wij niet vergeten
aux mesures réellement développées par la présidence espagnole, il faut rappeler que la préoccupation de

De Raad nam er nota van dat de Commissie deze verslagen binnenkort( tijdens het Spaanse voorzitterschap) zal indienen; wat het verslag over het vervoer van dieren betreft, zal dat vermoedelijk in maart het geval zijn.
Le Conseil a pris note de l'intention de la Commission de présenter prochainement ces rapports sous Présidence espagnole, celui concernant le transport animal étant prévu pour le mois de mars.