BRITSE VOORZITTERSCHAP - vertaling in Frans

• présidence britannique
• présidence du royaume-uni

Voorbeelden van het gebruik van Britse voorzitterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de top over de globalisering, die door het Britse voorzitterschap wordt georganiseerd,
le sommet sur la mondialisation organisé par la présidence britannique, qui réunira les chefs d'État

Dankzij de inzet van het Britse voorzitterschap en de rapporteurs van het Europees Parlement hebben we een akkoord weten te bereiken over deze verordening betreffende de verlening van dwanglicenties voor octrooien op farmaceutische producten.
Grâce à l'engagement de la Présidence britannique et des rapporteurs du Parlement européen, un accord a pu être obtenu sur ce règlement relatif à l'octroi de licences obligatoires pour les brevets de médicaments.

Wij hebben de initiatieven van het Britse Voorzitterschap om Turkije de rol toe te kennen die het land in de betrekkingen met de Gemeenschap
Nous avons apprécié et suivi avec intérêt les initiatives de la présidence britannique afin d'accorder à la Turquie le rôle qui lui revient dans les relations avec la Communauté

Het Britse voorzitterschap heeft mij vandaag verteld dat het volgens het Verdrag niet verplicht
La présidence britannique me dit aujourd'hui qu'elle n'est pas tenue,

Verkennend advies op verzoek van het Britse voorzitterschap over “Beter wetgeven”, opgesteld door de heer Retureau
Mieux légiférer", avis exploratoire élaboré à la demande de la présidence britannique de l'UE et adopté le 28 septembre 2005(rapporteur:

de Spaanse regering, roep ik het Britse voorzitterschap op om het Welsh tot een van de officiële talen van de Europese Unie te maken.
je prie la présidence britannique de demander l'accession du gallois au rang de langue officielle de l'Union européenne.

uiteraard in de eerste plaats mijn gelukwensen en dank aan het Britse voorzitterschap, met name aan de heren Major,
en premier lieu toutes mes félicitations et mes remerciements à la présidence britannique, tout particulièrement à MM. Major,

sympathie het nieuwe, dynamische Britse voorzitterschap en zijn leider welkom.
de sympathie vers la nouvelle et dynamique présidence britannique et son chef.

Het komende Britse voorzitterschap kan niet met de armen over elkaar gaan zitten wachten:
Le prochain pays qui assure la présidence, la Grande-Bretagne, ne peut pas attendre

Aan de orde is de verklaring van de Raad over het werkprogramma van het Britse voorzitterschap, waarvoor ik het woord zal geven aan de Britse premier,
L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur le programme d'activité de la présidence britannique, pour laquelle je vais donner la parole à son Premier ministre,

Tot slot wens ik het Britse voorzitterschap, zoals ook de vorige sprekers deden,,
En conclusion, je souhaiterai bonne chance à la présidence britannique et aux précédents orateurs, en espérant

Zo hebben we er bijvoorbeeld tijdens het Britse voorzitterschap een langverwachte overeenkomst doorgekregen over consumentengaranties,, waarin de rechten
Sous la présidence britannique, nous avons notamment réussi à faire voter un accord- tant attendu- sur les garanties de consommation,

Onder auspiciën van het Britse voorzitterschap voeren wij op dit moment met de regering van president Karzai besprekingen over een gezamenlijke verklaring betreffende een partnerschap tussen de EU en Afghanistan.
Pour le moment, nous sommes en train d'examiner conjointement avec le gouvernement du président Karzaï et sous les auspices de la présidence britannique une déclaration commune concernant un partenariat entre l'Afghanistan et l'UE.

Na de vrij schandelijke pogingen van commissaris Verheugen om ook het standpunt van het Britse voorzitterschap te ondermijnen, kan er thans toch wel redelijkerwijs vanuit worden gegaan dat de balans binnen de Commissie is doorgeslagen ten nadele van het milieu.
Après les tentatives tout à fait honteuses du commissaire Verheugen d'ébranler la position adoptée par la présidence britannique, nous sommes en droit de croire que l'équilibre prôné par la Commission est aujourd'hui résolument anti-environnemental.

Dit is de kwestie die het Britse voorzitterschap zal kenmerken. Het is een test voor de vooruitgang van Europa,
C'est la question vitale pour la présidence britannique; c'est le test qui montrera si l'Europe bouge,

Mijnheer de Voorzitter, er schort heel wat aan de voorstellen voor de financiële vooruitzichten van het Britse voorzitterschap. De voorzitter van mijn fractie,
Monsieur le Président, les propositions de la présidence britannique relatives aux perspectives financières comportent de nombreuses difficultés,

Aan het begin van het Britse voorzitterschap en met het oog op de naderende voltooiing van de interne markt is goed onderwijs in vreemde talen niet alleen uit culturele maar ook uit economische overwegingen van wezenlijk belang.
Le passage à la présidence britannique et l'achèvement imminent du marché unique rendent essentiel un enseignement correct des langues étrangères, pour des raisons non seulement culturelles, mais économiques.

Daarom zijn we het aan de nieuwe lidstaten verplicht de financiële vooruitzichten gedurende het nieuwe Britse voorzitterschap op de rails te zetten en hopelijk gaat dat ook gebeuren.
C'est la raison pour laquelle j'espère que nous serons à même de mener à bien ces perspectives financières, que nous devons aux nouveaux États membres de l'Union européenne, sous la présidence britannique.

mevrouw Grybauskaitė, geachte collega's, ondanks de sympathie waarmee wij naar het Britse voorzitterschap kijken, zijn wij teleurgesteld over de ontwerpbegroting die ons is voorgelegd.
notre sympathie envers la présidence britannique ne nous libère pas du devoir d'exprimer notre déception à l'égard du projet de budget qui nous a été présenté.

kunnen bevestigen dat deze frequentie tijdens het Britse voorzitterschap lager lag dan normaal?
confirmer qu'au cours de la période de la présidence britannique cette féquence était inférieure à la normale?