BRITSE CORRECTIE - vertaling in Frans

• correction britannique
• compensation britannique

Voorbeelden van het gebruik van Britse correctie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het besluit zal worden bepaald dat de financiering van de Britse correctie door de andere lidstaten zodanig wordt gewijzigd
À cette fin, la décision est modifiée de sorte que le financement de la correction britannique par les autres États membres permette à l'Allemagne,

de bijgestelde raming van de ontvangsten, inclusief het bijgestelde bedrag van de Britse correctie en de opvoering van een overschot van het garantiefonds voor leningsactiviteiten.
notamment de la mise à jour du montant de la correction britannique et de l'inclusion d'un excédent du fonds de garantie pour les activités de prêt.

komt overeen met het bedragvan de afgetopte BTW-grondslag van de EU dat fictiefwordt gereserveerd voor de financiering van de Britse correctie.
l'assiette TVA écrêtée de l'UE, fictivement réservé au financement de la correction britannique.

Wat de tweede bijwerking van de Britse correctie voor 2003 en de derde bijwerking van de Britse correctie voor 2002 betreft, zal de Commissie overeenkomstig de Berekeningsmethode 2000 voorstellen om de geactualiseerde bedragen in de begroting op te nemen als zij wezenlijk van de eerder opgenomen bedragen verschillen.
En ce qui concerne le deuxième ajustement de la correction britannique de 2003 et le troisième ajustement de la correction britannique de 2002, la Commission proposera- conformément au Mode de calcul de 2000- de budgétiser ces ajustements s'ils diffèrent sensiblement du calcul correspondant budgétisé précédemment.

Het definitieve bedrag van de Britse correctie 2001 is 130,7 miljoen EUR kleiner dan dat van de eerste bijwerking in de GAB 3/2002. Het verschil is het resultaat van vijf factoren, waarvan het effect
Le montant définitif de la correction britannique de 2001 est inférieur de 130,7 millions d'euros au premier ajustement de la correction de 2001 figurant dans le BRS n° 3/2002.

De methode die ten grondslag ligt aan de bere kening van de Britse correctie- die gebaseerd is op het verschil tussen het aandeel in de bij dragen
La méthode à la base des calculs relatifs à la correction britannique- qui se fonde sur la différence entre les parts dans les contributions

het bevroren percentage berekend op basis van de Britse correctie voor 2004.
le taux gelé dont le calcul repose sur la correction britannique de 2004.

De tweede bijwerking van de Britse correctie voor 2003 verschilde niet wezenlijk van in de GB 8/2004 opgenomen eerste bijwerking daarvan, en de derde bijwerking van de Britse correctie voor 2002 verschilde niet
Le deuxième ajustement de la correction britannique de 2003 n'était pas sensiblement différent du premier ajustement de la correction britannique de 2003 figurant dans le BR n° 8/2004.

Daarnaast worden vanaf 2002 de betalingenvoor de Britse correctie krachtens artikel 15 geboekt onder de BNI-middelen en niet langer onder de BTW-middelen betalingen voor de Britse correctie krachtens artikel 35 werden evenwel altijd al geboekt onder de BNP/BNI-middelen.
En outre, toujours à compter de l'exercice 2002, les versements effectués au titre de la correction britannique en application de l'article 15 sont intégrés à la ressource RNB et non plus à la ressource TVA cependant, les versements effectués au titre de la correction britannique en application de l'article 35 ont toujours étécomptabilisés dans le cadre de la ressource PNB/RNB.

met de diverse correctie- of kortingmechanismen, of het nu gaat om algemene kortingen voor een lidstaat, zoals de Britse correctie, of om speciale kortingen,
qu'il s'agisse de rabais général en faveur d'un État membre, comme la correction britannique, ou de rabais spéciaux,

De waardecorrecties voor het direct effect, d.i. het verschil tussen het aandeel van elke lidstaat in de definitieve Britse correctie voor 2001( op basis van de BNI-( en BTW-)grondslagen voor 2002 zoals die eind 2004 bekend waren) en de overeenkomstige bedragen die eerder in de begroting waren opgenomen d.w.z. in de GAB 3/2002, ter financiering van de eerste bijwerking van de Britse correctie voor 2001.
L'ajustement concernant l'effet direct, c'est-à-dire la différence entre ce que devrait verser chaque État membre pour le montant définitif de la correction britannique de 2001(en fonction des assiettes RNB de 2002 telles qu'elles étaient connues à la fin de 2004) et les montants correspondants budgétisés précédemment(à savoir les paiements pour le financement du premier ajustement de la correction britannique de 2001 budgétisés dans le BRS n° 3/2002);

hetbevroren percentage wordt berekend alsof de Britse correctie door deveertien andere lidstaten wordt gefinancierd naar evenredigheid van hunafgetopte BTW-grondslagen(terwijl zij deze correctie in werkelijkheidsinds 1986 naar evenredigheid van hun BNP-grondslagen financieren),
le taux gelé est calculé comme si lacorrection britannique était financée par les quatorze autres Étatsmembres proportionnellement à leurs assiettes TVA écrêtées(alors que, depuis 1986, ils la financent

J De Britse correctie voor 1999 wordt geraamd op 4952 miljoen euro: het verschil tussen
La correction britannique pour 1999 est estimée à 4,952 milliards d'euros:

de keuze van de wisselkoers van 31 december 1998 voor de omrekening in euro van de in nationale munt eenheden uitgedrukte bedragen en de wijzigingen betreffende de Britse correctie, uit hoofde van de definitieve berekening voor 1995
1998 pour la conversion en euros des montants exprimés en monnaies nationales et les modifications rela tives à la correction britannique, à titre défini tif pour 1995

correctie en de som van de BTW‑grondslagen, vastgesteld overeenkomstig artikel 2, lid 1, sub c, van alle lidstaten, in aanmerking nemend dat het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt in de financiering van zijn correctie en dat het aandeel van Duitsland, Nederland, Oostenrijk en"> Zweden in de financiering van de Britse correctie tot een vierde van zijn normale waarde wordt teruggebracht.
correction et que la part de l'Allemagne, de l'Autriche, des Pays‑Bas et"> de la Suède dans le financement de la correction britannique est ramené à un quart par rapport à sa valeur normale.

BNI-afdrachten van de lidstaten voor de definitieve Britse correctie voor 2001( op basis van de BNI- en BTW-grondslagen voor 2002 zoals die eind 2004 bekend waren) en de impliciete impact op de BTW- en BNI-afdrachten van de lidstaten voor de in de GAB 3/2002 opgenomen eerste bijwerking van de Britse correctie voor 2001 op basis van de BNI- en BTW-grondslagen voor 2002 zoals vermeld in de GAB 3/2002.
du montant définitif de la correction britannique de 2001(en fonction des assiettes TVA et RNB de 2002 telles qu'elles étaient connues à la fin de 2004) et l'impact implicite, sur les versements TVA et RNB des États membres, du premier ajustement de la correction britannique de 2001 dans le BRS n° 3/2002(en fonction des assiettes TVA et RNB de 2002 dans le BRS n° 3/2002);

Ramingen voor 1999. begrotingssaldi volgens de„ Britse correctie", in percent van GNP.
Solde du type«correction britannique»; projections pour 1999 en% du PNB.

De actualiseringen voor de Britse correcties van 2010, 2011 en 2012 zullen om redenen van samenhang
Les mises à jour des corrections britanniques concernant 2010, 2011

het in de begroting opnemen van de Britse correcties en de financiering hiervan.
ainsi que la budgétisation des corrections britanniques et de leur financement.

Britse correctie voor 2004.
Correction britannique de 2004.