CET AJUSTEMENT - vertaling in Nederlands

• deze aanpassing
• deze correctie

Voorbeelden van het gebruik van Cet ajustement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En ce moment beaucoup d'entre vous résistent encore à cet ajustement, parce que votre expérience tri-dimensionnelle vous a menés à résister à ce que vous percevez comme de la domination
Op dit moment, bieden velen van jullie weerstand aan deze aanpassing, omdat jullie drie-dimensionale ervaring ertoe heeft geleid dat jullie weerstand bieden aan wat jullie als dominantie en controle ervaren,

Toutefois, cet ajustement pourrait poser des difficultés à certains des États membres contraints à un relèvement important de leurs taux nationaux dans un délai relativement court pour respecter les taux minimaux revalorisés voir tableaux 2, 3 et 4 ci‑dessous.
Deze aanpassing kan evenwel problemen veroorzaken voor sommige lidstaten die hun nationale tarieven in een relatief korte tijdspanne fors moeten verhogen om aan de opgewaardeerde minimumtarieven te voldoen- zie de tabellen 2, 3 en 4 hieronder.

Cet ajustement s'élève pour les recettes à 56 millions de francs,
Deze aanpassing bedraagt van de ontvangsten 56 miljoen frank,

Cet ajustement pourrait entrer en vigueur dès 2004,
Deze aanpassing kan vanaf 2004 in werking treden,

ne serait pas possible, du fait qu'il n'existe pas de norme pour le calcul de la grandeur de cet ajustement.
is niet moge lijk, omdat een norm voor de berekening van de grootte van deze aanpassing niet voorhanden is.

RNB lorsqu'elle estimera que les États membres sont en mesure de mettre en œuvre uniformément cet ajustement.
het BNI indienen wanneer zij van mening is dat alle lidstaten in staat zijn deze aanpassing op uniforme wijze te implementeren.

Cet ajustement aurait eu comme équivalent un chèque qui aurait porté annuellement sur cinq milliards
Die aanpassing zou gelijk hebben gestaan aan een korting ter hoogte van 5,5 miljard euro per jaar,

Si cet ajustement rétroactif implique une récupération du trop perçu, celle-ci peut être
Als in het kader van die aanpassing met terugwerkende kracht een teveel ontvangen bedrag moet worden teruggevorderd,

De toute manière, cet ajustement du prix à l'exportation aurait dû s'accompagner d'un ajustement similaire de la valeur normale dans la mesure où la société liée au producteur indonésien exerçait les mêmes fonctions
Wanneer een dergelijke aanpassing van de exportprijs wordt verricht, moet in ieder geval ook de normale waarde op soortgelijke wijze worden aangepast, omdat de met de Indonesische producent verbonden onderneming dezelfde functies verricht

Nonobstant les dispositions de la règle 2, cet ajustement sera fait sur la base des quatre derniers trimestres précédant immédiatement le début d'une période de contrôle pour lesquels les chiffres concernant la production d'étain de chacun des membres producteurs sont connus.
Niettegenstaande het bepaalde in regel 2, geschiedt deze herbepaling op basis van de laatste vier kwartalen onmiddellijk voorafgaande aan deinvoering van cen tijdvak van beperking waarover cijfers betreffende de tinproduktic in eik der producerende leden beschikbaar zijn.

Cet ajustement de valeur des droits s'applique également aux droits au paiement unique,
Die aanpassing van de waarde van de rechten geldt eveneens voor de toeslagrechten waarvan vaststaat

Cet ajustement a été fondé sur la rémunération réellement versée à l'usine de transformation
Die aanpassing werd verricht aan de hand van de werkelijke vergoeding die aan de verwerkende fabriek werd betaald

Pour déterminer cet ajustement, il est tenu compte des autres dispositions de la présente Convention
Bij de vaststelling van deze aanpassing wordt naar behoren rekening gehouden met de overige bepalingen van dit Verdrag

Toutefois, il n'est pas possible d'établir actuellement cet ajustement, qui résultera des droits de douane applicables en 2005,
Het is echter momenteel niet mogelijk de omvang van deze bijstelling te becijferen, omdat zij afhangt van de douanerechten die van toepassing zullen zijn in 2005,

mais elles demeurent confrontées au défi d'opérer cet ajustement tout en assurant l'accès du secteur non financier au crédit.
totale balansen blijven verminderen, maar het blijft een uitdaging voor hen deze aanpassing in goede banen te leiden en daarnaast de beschikbaarheid van krediet voor de niet-financiële sector te garanderen.

Même si selon les services de la Commission, cet ajustement pourrait plus lent en moyenne annuelle
Hoewel deze aanpassing volgens de diensten van de Commissie trager kan verlopen dan in het programma is voorzien,

Cet ajustement revêt une importance particulière, non seulement
Deze aanpassing is zeer belangrijk niet alleen

les États membres sont en mesure de mettre en œuvre uniformément cet ajustement, ce qui est prévu pour 2008 cf. réponse au point 4.21.
het BNI indienen wanneer zij van mening is dat alle lidstaten in staat zijn deze aanpassing op uniforme wijze te implementeren, hetgeen naar verwachting in 2008 het geval zal zijn zie antwoord punt 4.21.

Vous identifiez à fort juste titre la construction de capacités- le soutien essentiel qu'il nous faut apporter- comme instrument important pour permettre aux échanges de prendre place en vue de faciliter cet ajustement, de telle sorte que les pays en développement, en particulier les plus faibles, peuvent réellement prendre part aux opportunités commerciales que nous promouvons dans le cadre de ce cycle.
U noemt terecht capaciteitsopbouw- de essentiële steun die wij moeten verlenen- om handel mogelijk te maken en daarmee die aanpassing te vergemakkelijken, zodat ontwikkelingslanden, en dan met name de zwakkere, daadwerkelijk kunnen profiteren van de handelsmogelijkheden die we via deze ronde willen bevorderen.

Après cet ajustement, il a été constaté
Na een dergelijke aanpassing werd geconstateerd