VOORZITTERSCHAP - vertaling in Spaans

• presidencia
• presidir
• presidido
• presidencias
• presidida
• presidió

Voorbeelden van het gebruik van Voorzitterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In deze brochure wordt de nieuwe Europese Commissie voorgesteld die van 2000 tot 2005 onder het voorzitterschap van Romano Prodi in functie zal zijn.
Este folleto presenta a la nueva Comisión Europea presidida por Romano Prodi, que esta rá en funciones del año 2000 al 2005.

Activiteiten- Voorbereiding op operationele taken vanaf januari 2003- Voorzitterschap van de werkgroep Implementatie EudraNet.
Actividades- Preparación para asumir la responsabilidad operativa a partir de enero de 2003- Presidir el grupo de aplicación telemática EudraNet.

Lincoln ook het voorzitterschap van de expansie van de economische invloed van de federale overheid in verschillende andere gebieden.
Lincoln también presidió la expansión de la influencia económica del gobierno federal sobre otras áreas.

Vertegenwoordiging van het Hof bij de plechtige opening van het gerechtelijk jaar van hetTribunal Supremo, onder het voorzitterschap van Zijne Majesteit de Koning van Spanje, teMadrid.
RepresentacióndelTribunal de Justicia en la ceremonia de inauguración del año judicial del Tribunal Supremo, presidida por SuMajestad el Rey de España, en Madrid.

Goede humor voorzitterschap van de traditionele feesten van Portitxoll die werden gehouden tijdens het weekend op de esplanade voor het kruis.
El buen humor presidió las tradicionales fiestas del Portitxoll que se han celebrado durante el fin de semana en la explanada situada frente a la cruz.

Vertegenwoordiging van het Gerecht bij de plechtige opening van het gerechtelijk jaar, onder het voorzitterschap van Zijne Majesteit de Koning van Spanje, teMadrid.
RepresentacióndelTribunal dePrimeraInstancia en la Audiencia solemne de apertura del año judicial, presidida por SuMajestad el Rey de España, en Madrid.

de socialistische president François Mitterrand, het voorzitterschap van de viering van de 100ste verjaardag van zijn geboorte te markeren.
el presidente Socialista François Mitterrand, presidió las celebraciones para marcar el 100mo aniversario de su nacimiento.

zou je je liefde graag willen verklaren in de niet-huwelijksceremonie onder het voorzitterschap van de burgemeester van Montmartre.
te gustaría declarar tu amor en la ceremonia de no matrimonio presidida por el alcalde de Montmartre.

Hij noemde haar"de Kerk, die het voorzitterschap in de plaats van het land van de Romeinen houdt…;
La llamó"la Iglesia que preside en el lugar del país de los romanos…;

De hoofdpersoon is Minerva, het voorzitterschap van een complexe scène symboliseert de persoonlijke ontwikkeling verworven door middel van kennis.
El personaje principal es Minerva, que preside una escena compleja que simboliza el desarrollo personal adquirida a través del conocimiento.

Het voorzitterschap van het Associatiecomité wordt bekleed door een vertegenwoordiger van de Commissie, overeenkomstig het reglement van orde van het Associatiecomité.
Un representante de la Comisión presidirá el Comité de Asociación con arreglo al reglamento interno de este último.

De Voorzitter van de Raad bekleedt, overeenkomstig artikel 106 van de Europa-Overeenkomst, het voorzitterschap van de Associatieraad en zet het standpunt van de Gemeenschap uiteen.
El presidente del Consejo, de conformidad con el artículo 106 del Acuerdo europeo presidirá el Consejo de asociación y presentará la posición de la Comunidad.

de Conventie het volgende, dringende beroep op het Ierse voorzitterschap en de Europese Raad.
quiero hacer un llamamiento al Consejo y al irlandés que lo preside.

ontslaat de ministers op voorstel van de eerste minister en bekleedt het voorzitterschap van de raad van ministers.
revoca a los ministros a propuesta del Primer Ministroy preside el Consejo de Ministros.

Het Finse voorzitterschap streeft ernaar de blik van de Europese Unie naar buiten
Durante su Presidencia, Finlandia se esforzará por convencer a la Unión para que mire hacia el exterior

Het Finse voorzitterschap wil het vermogen van de Europese Unie versterken om de druk van de mondiale concurrentie te weerstaan.
Durante su Presidencia, Finlandia quiere fortalecer la capacidad de la Unión Europea de adaptarse a las presiones de la competencia mundial.

Ik hoop niet dat dit duidt op desinteresse van het Franse voorzitterschap van de Unie voor een onderwerp dat zo belangrijk is als de sociale zekerheid.
Espero que no sea una indicación de que la Presidencia francesa de la Unión no está interesada en un asunto tan importante como la seguridad social.

Het voorzitterschap moet maatregelen treffen in overeenstemming met de toezeggingen die met betrekking tot de MOD's zijn gedaan.
Exigimos la actuación desde la Presidencia en cuanto a los compromisos que ha adquirido respecto a los ODM.

Daarom vraag ik vandaag om concrete doelstellingen van het voorzitterschap, met het oog op de top van Stockholm.
Por eso, hoy pido a la Presidencia que en la Cumbre de Estocolmo presente objetivos concretos.

Kan het voorzitterschap het Parlement op de hoogte stellen van het resultaat van de laatste vergadering van de Raad van ministers van Sociale Zaken?
¿Puede el Presidente informar al Parlamento acerca del resultado de la última reunión de los ministros dentro del Consejo de Asuntos Sociales?