HET IERSE VOORZITTERSCHAP - vertaling in Spaans

• a la presidencia irlandesa

Voorbeelden van het gebruik van Het ierse voorzitterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een eerste maatregel betreft het voorstel dat het Ierse voorzitterschap na de onthulling van de gebeurtenissen in België heeft geformuleerd om het mandaat van de Europese drugseenheid tot de mensenhandel uit te breiden.
La primera de ellas fue una propuesta de la Presidencia irlandesa a raíz de las revelaciones de los acontecimientos de Bélgica, de ampliar el mandato de la Unidad de Drogas europea para que se ocupe también del tráfico de seres humanos.

Het Ierse voorzitterschap heeft de opdracht een activiteitenprogramma voor te bereiden dat rekening houdt met de richtsnoeren die de Europese Raad van Madrid in december van vorig jaar heeft vastgesteld.
La tarea de la Presidencia irlandesa consiste en preparar un programa de actividades que tenga en cuenta las directrices establecidas en el Consejo Europeo de Madrid en diciembre del año pasado.

Het Ierse voorzitterschap zal de initiatieven van de Commissie tot bestrijding van mensenhandel blijven steunen,
La Presidencia irlandesa quiere seguir apoyando las iniciativas para luchar contra el tráfico de seres humanos,

Wat het vraagstuk van de IGC betreft kan ik zeggen dat het Ierse voorzitterschap tot taak heeft na te denken,
En lo que respecta a toda la cuestión de la CIG, el papel de la Presidencia irlandesa consiste en intentar consultar,

Als Luxemburger verheug ik mij over het succes van het Ierse voorzitterschap, dat bewijst- als dat nog nodig was-
Como luxemburgués, me alegro del éxito de la Presidencia irlandesa que demuestra, por si era necesario,

Ik roep het Ierse voorzitterschap wel op om voorzichtig te zijn
Recomiendo a la Presidencia irlandesa que se ande con cautela,

Mijn tweede vraag is of het Ierse voorzitterschap bereid is de Europese politiesamenwerking te verbeteren
Y mi segunda pregunta es si la Presidencia irlandesa está dispuesta a reforzar la cooperación policial europea

minister Roche, hier namens het Ierse voorzitterschap, onomwonden heeft verklaard dat de Europese Unie bereid moet zijn de hand in eigen boezem te steken.
que se halla presente aquí en nombre de la Presidencia irlandesa, haya declarado inequívocamente que la Unión Europea tiene que estar dispuesta a buscar en su propio corazón.

Ik wil het Ierse voorzitterschap nogmaals nadrukkelijk bedanken voor zijn verstandige aansturing,
Quiero expresar mi gratitud a la Presidencia irlandesa del Consejo por su hábil liderazgo,

Ik vind het een grote eer verslag te mogen doen van het halfjaar dat het Ierse voorzitterschap heeft geduurd, hoewel het uiteraard niet
Para mí es un gran honor informar sobre los seis meses de la Presidencia de Irlanda, pero no solo de estos seis meses,

ik dank het Ierse voorzitterschap voor de diplomatie, de methode
quisiera dar las gracias a la Presidencia irlandesa por la diplomacia, el método

Dit is een terrein dat het Ierse voorzitterschap en mij persoonlijk na aan het hart ligt, omdat wij veel waarde
Se trata de un ámbito de especial interés para mí y para la Presidencia irlandesa, ya que valoramos la solidaridad social,

GEHANDICAPTEN: Op initiatief van het Ierse voorzitterschap( eerste halfjaar 1990)
MINUSVÁLIDOS: Por iniciativa de la Presidencia irlandesa(primer semestre de 1990)

Het nu bereikte akkoord volgt op een reeks gesprekken tussen het Ierse voorzitterschap, onder leiding van minister voor Landbouw-,
El acuerdo alcanzado hoy es el resultado de una serie de conversaciones entre la Presidencia irlandesa, bajo la dirección de Simon Coveney,

In een resolutie van 11 december over de voorbereiding van de Europese Raad van Dublin heeft het Parlement voorts een onderzoek gewijd aan het door het Ierse voorzitterschap ingediende ontwerp-verdrag(-> nr. 1040). 11.
Por otra parte, en una resolución de 11 de diciembre sobre la preparación del Consejo Europeo de Dublin, el Parlamento examinó el proyecto de Tratado presentado por la Presidencia irlandesa(n" 1040).

Dit deel is hoofdzakelijk gewijd aan de algemene schets voor een ontwerpherziening van de Verdragen, die het Ierse Voorzitterschap aan de Europese Raad Dublin II van 13 en 14 december 1996 heeft voorgelegd.
Esta recopilación está dedicada principal mente a las líneas generales de un proyecto para revisión de los Tratados presentadas por la Presidencia irlandesa al Consejo Europeo Dublin II de los días 13 y 14 de diciembre de 1996.

ik wil er toch op wijzen dat het Ierse voorzitterschap op de Europese Raad van Florence heeft beloofd dat het ze zal ondersteunen.
quiero subrayar el compromiso contraído en el Consejo Europeo, en Florencia, por la Presidencia irlandesa, con vistas a apoyar dichas propuestas.

mijnheer Spring, alle succes toe te wensen tijdens het Ierse voorzitterschap agus go n'eirí an bóthar leat sa post atá romhat amach anseo.
mucho éxito en el transcurso de la Presidencia irlandesa, agus go n'eirí an bóthar leat sa post atá romhat amach anseo.

het lijkt mij dan ook gepast om vandaag kort in te gaan op een aantal van de belangrijkste agendapunten die tijdens het Ierse voorzitterschap aan bod zullen komen.
la Unión en enero de 2004, por lo que me parece oportuno mencionar hoy aquí brevemente algunos de los principales puntos que se abordarán durante la Presidencia de Irlanda.

de waarnemers gewag maken van de moeilijkheden waarmee het Ierse voorzitterschap geconfronteerd zal worden, beklemtonen ze allemaal de blokkade in het constitutionele proces.
los observadores mencionan las dificultades a que se va a enfrentar la Presidencia irlandesa, insisten todos en el bloqueo del proceso constitucional.