HET FRANSE VOORZITTERSCHAP - vertaling in Spaans

• a la presidencia francesa

Voorbeelden van het gebruik van Het franse voorzitterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Franse voorzitterschap heeft daarom de belangrijke verantwoordelijkheid ervoor te zorgen
Por eso la Presidencia francesa tiene una gran responsabilidad en que se alcancen verdaderos resultados en Niza;

U weet dat het Franse voorzitterschap zeer veel waarde hecht aan versterking van de mediterrane pijler binnen de buitenlandse betrekkingen van de Unie,
No ignoran ustedes en qué medida la Presidencia francesa del Consejo, que por cierto lo ha considerado como una de sus prioridades a lo largo de este semestre,

Betreft: Snellereactiefaciliteit Waarom is dit voorstel niet formeel besproken onder het Franse voorzitterschap, hoewel de voorgangers stellig aan het onderwerp hebben gewerkt?
Asunto: Dispositivo de Reacción Rápida¿Por qué no se ha debatido formalmente esta propuesta bajo la Presidencia francesa del Consejo, a pesar de que los trabajos al respecto ya se iniciaron bajo sus predecesores?

Ik wil in dit verband een mooie uitspraak van het Franse voorzitterschap citeren, dat heeft gezegd dat wij een echte gemeenschappelijke politieacademie nodig hebben om een politieopleiding met een Europees karakter te ontwikkelen.
Quisiera en relación a esto citar una bella frase de la Presidencia francesa del Consejo: Necesitamos esa Academia de Policía común realmente funcionando para crear una cultura europea de la formación policial.

in het geval van de heer Daul, het Franse voorzitterschap de steun van de Socialistische Fractie in het Europees Parlement en uw steun waardeert
en el caso del señor Daul, la Presidencia francesa aprecia el apoyo del Grupo Socialista del Parlamento Europeo

Schriftelijk.-( PL) Ik wil de hoop uitspreken dat de zes maanden van het Franse voorzitterschap zullen worden gekenmerkt door vruchtbaar,
Por escrito.-(PL) Quisiera expresar mi esperanza de que los seis meses de la Presidencia francesa se caractericen por un trabajo fructífero

Ik verwelkom de aandacht van het Franse voorzitterschap voor de ziekte van Alzheimer,
Acojo con beneplácito el énfasis de la Presidencia francesa en la enfermedad de Alzheimer,

Het Franse voorzitterschap vindt daarom dat een buitenlands bedrijf dat diensten binnen de Unie levert, zich in alle vijftien lidstaten moet laten registreren,
Por eso, la Presidencia francesa propuso que la empresa extranjera que prestase servicios en la Unión se tuviese que registrar en los quince países,

Tenslotte is sprake geweest van de voorstellen die het Franse voorzitterschap had kunnen doen om belasting te heffen op de plaats van gebruik,
En fin, se ha hablado de propuestas que hubiera podido hacer la Presidencia francesa para que la imposición se hiciera en el lugar de consumo, con una obligación para los prestatarios de

Zoals de heer Jouyet daarnet zei was er midden in het Franse voorzitterschap van de Raad eerst de crisis tussen Rusland
Tal y como acaba de decir el señor Jouyet, en plena Presidencia francesa del Consejo se produjo primero la crisis entre Rusia

Dat is de reden waarom ik de recente interventies van president Sarkozy en het Franse voorzitterschap, evenals van andere Europese leiders die refereren aan de noodzaak van een dergelijke hervorming, toejuich.
Por eso aplaudo las recientes intervenciones del Presidente Sarkozy y de la Presidencia francesa, así como de otros dirigentes europeos que han hecho referencia a la necesidad llevar a cabo dicha reforma.

Welke vooruitgang kan de Raad thans, halverwege het Franse voorzitterschap, melden in verband met de" blauwe kaart"
En este punto medio de la Presidencia francesa,¿puede el Consejo indicar qué progresos se han realizado con respecto a la"tarjeta azul"

Dat is een onbetwistbaar succes voor de Raad onder het Franse voorzitterschap en ik wil u daarvoor bedanken,
Este es un éxito innegable para el Consejo bajo Presidencia francesa y me gustaría darle las gracias,

hecht ik, nu het Franse voorzitterschap van de Europese Unie ten einde loopt,
en este final de la Presidencia francesa de la Unión Europea, mencionar el éxito

de Raad aan het einde van het Franse voorzitterschap zeer ambitieuze doelen had vastgesteld,
al término de la Presidencia de Francia, el Consejo definió objetivos muy ambiciosos,

OVERWEGEN de resultaten van de enquête over informeel onderwijs waartoe het Franse voorzitterschap, in het licht van de besprekingen die het Portugese voorzitterschap in 2000 op gang had gebracht,
CONSIDERAN los resultados del cuestionario acerca de la educación informal, iniciativa tomada por la Presidencia francesa el 8 de diciembre de 2000, a la luz de los debates comenzados

Het Parlement kan erop rekenen dat het Franse voorzitterschap alles zal doen om te bereiken dat de Raad van 21 december tot een akkoord komt
El Parlamento puede contar con la presidencia francesa para intentar lograr por todos los medios un acuerdo en el Consejo el 21 de diciembre,

Het Franse voorzitterschap van de Europese Raad was in juni 1995 getuige van de eerste politieke verklaring op communautair niveau ten aanzien van speciale acties op dit terrein.
En junio de 1995, durante la Presidencia francesa del Consejo Europeo, se hizo la primera declaración política en la UE sobre la necesidad de adoptar medidas especiales en ese ámbito.

maar niet als enige, het Franse voorzitterschap- de laatste maanden het signaal hebben afgegeven dat Turkije niet zal toetreden tot de Europese Unie.
los Gobiernos europeos-empezando por la Presidencia francesa, pero no sólo ella- han venido lanzando el mensaje de que Turquía no entrará en la Unión Europea.

met andere woorden de strijd tegen de mensenhandel. Het Franse voorzitterschap wil daar uiteraard werk van maken.
contra el tráfico de seres humanos, y este tema se sitúa evidentemente en el centro de las preocupaciones de la Presidencia francesa.