HET VOORZITTERSCHAP HEEFT - vertaling in Spaans

• la presidencia ha
• la presidencia tiene

Voorbeelden van het gebruik van Het voorzitterschap heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het voorzitterschap heeft krachtige impulsen willen geven aan de transatlantische samenwerking,
La Presidencia ha querido dar fuertes impulsos a la cooperación transatlántica,

Het voorzitterschap heeft te dien einde bijeenkomsten van de Raad Visserij gepland voor 24 maart en 8 juni 1998 en de voorzitter van
Con este fin, la Presidencia ha programado reuniones del Consejo de Pesca para los días 24 de marzo

Het voorzitterschap heeft Tsjetsjenië opgenomen op de agenda van alle politieke dialogen die op de verschillende niveaus tussen de Europese Unie en Rusland plaatsvinden:
La Presidencia ha incluido la cuestión de Chechenia en la agenda de todos los encuentros de diálogo político que la Unión Europea mantiene con Rusia a diversos niveles,

Het voorzitterschap heeft de resultaten van de bijeenkomst samengevat in conclusies( 14119/11)
La Presidencia ha resumido los resultados de la reunión en unas conclusiones(14119/11)

Het voorzitterschap heeft bovendien, voortbouwend op een initiatief van de ministers van Buitenlandse Zaken Kinkel en Védrine, in Belgrado
Volviendo a una iniciativa de los Ministros de Asuntos Exteriores Kinkel y Védrine, la Presidencia ha creado además en Belgrado

In de derde commissie van de 55ste zitting van de Algemene Vergadering van de VN wordt momenteel een resolutie over Iran voorbereid. Het voorzitterschap heeft de lidstaten op de hoogte gebracht van de vergaderingen met de speciale rapporteur van de mensenrechtencommissie.
En la Tercera Comisión del 55º período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas se está preparando una resolución sobre el Irán y la Presidencia ha informado a los Estados miembros sobre las reuniones celebradas con el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos.

Het voorzitterschap heeft er derhalve alle belang bij zijn steun te verlenen aan initiatieven die een drastische wijziging van deze situatie beogen,
Por tanto, la Presidencia tendrá todo el interés en apoyar iniciativas destinadas a modificar radicalmente esa situación y se deben utilizar

deze moeilijkheden zich voordoen. Het voorzitterschap heeft deze kwestie herhaaldelijk,
más allá de nuestras ambiciones, y, como Presidencia, hemos revisado esta cuestión en varias ocasiones,

Het voorzitterschap heeft in zijn antwoord op de vraag van de heer Coates( H-345)(') betreffende de maatregelen van de Raad voor de invoering van de Europese seniorenpas gesteld dat het aan de Commissie is de vooruitgang op dit gebied te volgen.
La Presidencia dio a la pregunta del Sr. Coates(H-0345)(') sobre las intenciones del Consejo respecto al establecimiento del pase europeo de la tercera edad la respuesta de que correspondía a la Comisión controlar los progresos en este campo.

Dat is trouwens ook duidelijk geworden uit de meeste redevoeringen van vandaag. Zowel de commissaris als het voorzitterschap heeft weliswaar de terroristische aanslag in Riyad veroordeeld,
Ni el Comisario ni la Presidencia han tenido palabras, al tiempo que condenaban el ataque terrorista de Riad,

het goed is dat Frankrijk op dit moment het voorzitterschap heeft en dat het goed is,
diría que está bien que Francia ostente la Presidencia en este momento y que usted, señor Sarkozy,

heren afgevaardigden, het voorzitterschap heeft met grote belangstelling geluisterd naar de uiteenzetting die mevrouw De Palacio,
señores diputados, la Presidencia ha escuchado con especial interés la exposición por la Vicepresidenta, Sra. De Palacio,

Het voorzitterschap heeft de ambassadeurs van de landen van de trojka in Ankara opdracht gegeven de Turkse autoriteiten te verzoeken een aantal recente administratieve wijzigingen inzake NGO's, die vanuit Turkije actief zijn in Noord-Irak, op te heffen
La Presidencia ha dado asimismo instrucciones a la Troika formada por los jefes de misión en Ankara para que soliciten a las autoridades turcas que eliminen las recientes modificaciones administrativas para las ONG que desde Turquía operan en el norte de Iraq,

Mijnheer Crowley, inzake de mogelijkheden die het voorzitterschap heeft om acties van niet-gouvernementele organisaties te steunen, en in het bijzonder
Señoría, respecto de la posibilidad que la Presidencia tiene en el sentido de apoyar acciones de las organizaciones no gubernamentales,

Het voorzitterschap heeft voorgesteld deze mechanismen, die door de Conventie zijn vastgesteld,
La Presidencia ha propuesto algunos ajustes en estos mecanismos establecidos por la Convención,

Mijn vriend en collega van het voorzitterschap heeft een zeer heldere uitleg gegeven van de beginselen van het tussentijdse verslag dat vorige week door de ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie werd goedgekeurd.
Mi amigo y colega de la Presidencia ha explicado muy claramente los principios que presiden el informe intermedio aprobado por los Ministros de Asuntos Exteriores de la Unión Europea la semana pasada

het zou toevoegen aan de lange"> lijst van fouten en inconsistenties geconstateerd dat het voorzitterschap heeft opgebouwd sinds de oprichting".
lo que se sumaría a la larga lista de incumplimientos e inobservancias que la Presidencia ha acumulado desde su creación».

Het verheugt ons dat het voorzitterschap heeft toegezegd om het voorstel van de Europese Commissie als uitgangspunt voor dit debat te nemen.
Nos alegra que la Presidencia haya dicho que la base de ese debate será la propuesta de la Comisión Europea,

Het Europees Parlement en het voorzitterschap hebben een gemeenschappelijk project.
El Parlamento Europeo y la Presidencia tienen un proyecto común.

Het Voorzitterschap, heeft de Roemeense overheid namens de Twaalf er onlangs aan herinnerd dat ook Roemenië deze verbintenissen moet naleven.
La Presidencia ha recordado recientemente a las autoridades rumanas, en nombre de los Doce, la necesidad de que Rumania respete dichos compromisos.