Voorbeelden van het gebruik van Der vorsitz hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Vorsitz hat diesen Vorschlag nicht in sein Arbeitsprogramm aufgenommen,
Het voorzitter schap heeft dit voorstel niet in zijn werkprogramma opgenomen,Der Vorsitz hat nach der Ermächtigung zur Aufnahme von Verhandlungen mit Unterstützung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters ein Abkommen mit dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen ausgehandelt.
Ingevolge de machtiging om onderhandelingen aan te gaan, heeft het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, overeenstemming bereikt over een overeenkomst met Der Vorsitz hat nach der Ermächtigung zur Aufnahme von Verhandlungen mit Unterstützung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters ein Abkommen mit der Republik Kroatien über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen ausgehandelt.
Ingevolge de machtiging om onderhandelingen aan te gaan heeft het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, overeenstemming bereikt over een Overeenkomst met de Republiek Kroatië inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens.Der Vorsitz hat nach der Ermächtigung zur Aufnahme von Verhandlungen mit Unterstützung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters ein Abkommen mit der Republik Island über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen ausgehandelt.
Ingevolge de machtiging om onderhandelingen aan te gaan, heeft het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, overeenstemming bereikt over een overeenkomst met de Republiek IJsland inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens.Der Vorsitz hat nach dieser Ermächtigung zur Aufnahme von Verhandlungen mit Unterstützung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters ein Abkommen mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen ausgehandelt.
Ingevolge de machtiging om onderhandelingen aan te gaan, heeft het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, overeenstemming bereikt over een overeenkomst met de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens.Der Vorsitz hat nach dieser Ermächtigung zur Aufnahme von Verhandlungen mit Unterstützung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters ein Abkommen mit Rumänien über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen ausgehandelt.
Ingevolge de machtiging om onderhandelingen aan te gaan, heeft het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, overeenstemming bereikt over een overeenkomst met Roemenië inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens.Der Vorsitz hat vor diesem Hintergrund unter Beachtung der in den Verträgen vorgesehenen Verfahren einen informellen Dialog mit dem Europäischen Parlament aufgenommen, in dessen Rahmen das Europäische Parlament über den Stand der Erörterungen des Rates unterrichtet wurde.
Tegen die achtergrond en met inachtneming van de door de Verdragen voorgeschreven procedures heeft het voorzitterschap met Der Vorsitz hat bei seiner Suche nach einem gemeinsamen Standpunkt des Rates einen Kompromißvorschlag unterbreitet, wonach Lebensmittel für Sportler in die Liste aufgenommen werden,
Met Der Vorsitz hat seit dieser Ratstagung im Einklang mit dem Beschluss des Rates Verhandlungen mit den USA über den Wortlaut der Entwürfe von erläuternden Noten geführt, die nach der Unterzeichnung der Abkommen zu vereinbaren sind.
Sinds de Raadszitting heeft het voorzitterschap conform Der Vorsitz hat nach der Ermächtigung zur Aufnahme von Verhandlungen mit Unterstützung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters ein Abkommen mit Bosnien
Ingevolge de machtiging om onderhandelingen aan te gaan heeft het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, overeenstemming bereikt overDer Vorsitz hat nur beschränkten Einfluß auf die Arbeit
Het voor zitterschap heeft slechts een beperkte invloed op de gang van zakenGanz im Gegenteil: Der Vorsitz hat hervorragende Arbeit geleistet
Luxemburg heeft als voorzitter uitmuntend werk verrichtDer Vorsitz hat versucht, die Beratungen, die im Laufe der Regierungskonferenz stattgefunden haben,
Het Voorzitter schap heeft getracht de besprekingen die gedurende de gehele IGC Der Vorsitz hat sich bis zum Schluss nachdrücklich für die Umsetzung dieser Maßnahmen eingesetzt
Het Frans voorzitterschap heeft tot het bittere einde aangedrongen op de noodzaak van deze maatregelen,Der Vorsitz hat den Rat in öffentlicher Beratung über die Fortschritte bei diesem Verordnungs vor schlag(9817/10)
Tijdens een openbare beraadslaging heeft het voorzitterschap de stand van zaken geschetst met betrekking tot dit voorstel(9817/10),Der Vorsitz hatte vorab zwei Fragen an die Minister gerichtet.
Und rate mal, wer den Vorsitz hat?
Raad eens wie de hoofdsponsor is?Der Vorsitz hatte empfohlen, dass zur Orientierung die folgenden Fragen von den Ministern behandelt werden Dok.
Het voorzitterschap had de ministers de volgende indicatieve vragen voorgelegd 8944/05.Der Vorsitz hatte einen Fragenkatalog mit Schwerpunkt auf den folgenden Punkten erstellt,
Het voorzitterschap heeft, om structuur in Aus Sicht des Vorsitzes haben wir natürlich großes Interesse daran,
Het voorzitterschap heeft er natuurlijk alle belang bij
