HET VOORZITTERSCHAP HEEFT - vertaling in Duits

• der Vorsitz hat
• die Präsidentschaft hat
• der Ratsvorsitz hat
• die Ratspräsidentschaft hat
• die Präsidentschaft hatte
• Ratsvorsitz hat
• Präsidentschaft haben wir
• das Präsidium hat

Voorbeelden van het gebruik van Het voorzitterschap heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het voorzitterschap heeft niets te maken met de voorstellen van de heer Giscard d'Estaing.
Die Präsidentschaft trägt keine Mitverantwortung für die von Herrn d'Estaing vorgelegten Vorschläge.

Het voorzitterschap heeft de heer Oscar Arias,
Der Vorsitz hat dem Präsidenten von Costa Rica,

Het voorzitterschap heeft ontwerp overeenkomsten voorgesteld over het overschrijden van de buitengrenzen van de Gemeenschap,
Die Präsidentschaft hat Vorschläge zu Abkommen über das überschreiten der Außengrenzen der Gemeinschaft,

Het voorzitterschap heeft onlangs namens de Unie de president van Equatoriaal-Guinea ertoe opgeroepen de doodvonnissen niet te bevestigen.
Der Vorsitz hat kürzlich im Namen der Union an den Präsidenten von Äquatorialguinea appelliert, die Todesurteile nicht zu bestätigen.

Het voorzitterschap heeft dit debat terecht niet toegespitst op de tekst maar op de context van het Verdrag.
Der Ratsvorsitz hat sich zu Recht bei dieser Debatte nicht auf den Vertragstext, sondern auf die Rahmenbedingungen konzentriert.

Het voorzitterschap heeft de hele zaak van de bestrijding van de drugshandel
Die Präsidentschaft hat dem gesamten Drogenproblem und den damit verknüpften Aktivitäten

Het voorzitterschap heeft herhaaldelijk en consequent terroristische daden in Tsjetsjenië
Der Vorsitz hat die Terrorakte in Tschetschenien und in der übrigen Russischen Föderation beständig

Het voorzitterschap heeft in november 2005 een gepresenteerd over het verbeteren van de transparantie in de Raad.
Der Ratsvorsitz hat im November 2005 ein Optionspapier zur Verbesserung der Transparenz im Rat vorgelegt.

Het voorzitterschap heeft daartoe een concept voorgesteld,
Die Präsidentschaft hat dazu ein Konzept vorgelegt,

Het voorzitterschap heeft van de lidstaten geen reacties gekregen op de genoemde resolutie van het Europees Parlement en had daar ook niet om gevraagd.
Der Vorsitz hat keine Antworten der Mitgliedstaaten auf die genannte Entschließung des Europäischen Parlaments angefordert bzw. erhalten.

Het voorzitterschap heeft een aanvang gemaakt met de behandeling van dit voorstel in de werkgroep van de Raad.
Die Ratspräsidentschaft hat mit der Behandlung des Vorschlags in der Arbeitsgruppe des Rats begonnen.

Het voorzitterschap heeft niet alleen een agenda uitgevoerd,
Der Ratsvorsitz hat sich nicht nur an seine Agenda gehalten,

Het voorzitterschap heeft zojuist terecht opgemerkt
Die Präsidentschaft hat es ja eben richtig gesagt:

Het voorzitterschap heeft op eigen verantwoordelijkheid reeds een aantal in het verslag opgenomen suggesties uitgevoerd.
Der Vorsitz hat bereits eine Reihe der in diesem Bericht enthaltenen Vorschläge, die in seine Zuständigkeit fallen, umgesetzt.

Het voorzitterschap heeft zojuist aangekondigd
Die Ratspräsidentschaft hat soeben angekündigt,

Het voorzitterschap heeft zijn stempel gedrukt op de agenda inzake de vrijheden op het moment dat we hier het Handvest van de Grondrechten aannamen.
Dieser Ratsvorsitz hat seine Spuren auf diesem Teil der Agenda in dem Augenblick hinterlassen, als wir die Charta der Grundrechte hier verkündeten.

Het voorzitterschap heeft gisteren een presidency special emissary benoemd,
Die Präsidentschaft hat gestern einen presidency special emissary ernannt,

Het voorzitterschap heeft het volste vertrouwen in de capaciteiten van de Commissie om de overgang van de toetredingslanden naar het lidmaatschap soepel te laten verlopen.
Der Ratsvorsitz hat vollstes Vertrauen in die Fähigkeit der Kommission, einen reibungslosen Übergang zum Beitritt der neuen Mitgliedstaaten zu schaffen.

Het voorzitterschap heeft nota genomen van het advies van de juridische dienst van de Raad,
Der Vorsitz hat das Gutachten des Juristischen Dienstes des Rates zur Kenntnis genommen,

Het voorzitterschap heeft nota genomen van uw verzoek. Het enthousiasme waarop
Das Präsidium hat Ihre Korrektur des Ausführlichen Sitzungsberichts zur Kenntnis genommen,