HET VOORZITTERSCHAP IS - vertaling in Duits

• die Präsidentschaft ist
• der Vorsitz ist
• der Ratsvorsitz ist
• die Ratspräsidentschaft ist
• die Präsidentschaft hat

Voorbeelden van het gebruik van Het voorzitterschap is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het voorzitterschap is van mening dat het besluit van Prüm zo spoedig mogelijk moet worden uitgevoerd om tastbare resultaten te kunnen bereiken.
Die Präsidentschaft ist der Meinung, dass der"Prüm-Beschluss" schnellstmöglich umgesetzt werden sollte, um greifbare Ergebnisse erzielen zu können.

Het Voorzitterschap is bezorgd over de algemene situatie van de koopvaardij in de Gemeenschap
Der Vorsitz ist beunruhigt ueber die Gesamtsituation und den in zahlreichen Faellen festzustellenden

Het voorzitterschap is van oordeel dat de Europese Unie te werk moet gaan
Die Ratspräsidentschaft ist der Ansicht, dass die Europäische Union eine ähnliche Rolle

U laat hiermee zien dat u deze besluiten binnen de gestelde termijnen wilt laten aannemen. Het voorzitterschap is u bijzonder erkentelijk voor uw bijdrage aan de werkzaamheden.
Die für die Annahme dieser Beschlüsse gesetzten Fristen einhalten zu können; der Ratsvorsitz ist Ihnen äußerst dankbar für diese Unterstützung seiner Tätigkeit.

Het voorzitterschap is echter een vermoeiende opgave,
Die Präsidentschaft ist allerdings auch eine mühsame Aufgabe.

Het Voorzitterschap is verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van gemeen schappelijke maatregelen;
Der Vorsitz ist für die Durchführung der gemeinsamen Aktionen verantwortlich;

Het voorzitterschap is ervan overtuigd dat constante betrokkenheid de beste manier is
Die Präsidentschaft ist davon überzeugt, dass nur durch konstantes Engagement gewährleistet werden kann,

Het voorzitterschap is verantwoordelijk voorde uitvoering van gemeenschappelijke maatregelen;
Der Vorsitz ist für die Durchführung der gemeinsamen Aktionen verantwortlich;

Het voorzitterschap is ervan overtuigd dat we nu een geëigend wettelijk kader in het leven moeten roepen voor onze betrekkingen met Turkmenistan, te beginnen met de interimovereenkomst.
Die Präsidentschaft ist davon überzeugt, dass wir jetzt einen geeigneten Rechtsrahmen für unsere Beziehungen zu Turkmenistan schaffen müssen- angefangen mit dem Interimsabkommen.

Het voorzitterschap is van mening dat een boycot van de Spelen
Die Präsidentschaft ist der Auffassung, dass ein Boykott der Spiele

Het voorzitterschap is zich bewust van dit probleem en van de nood aan een gemeenschappelijk kader
Die Präsidentschaft ist sich all dieser Probleme und der damit verbundenen Notwendigkeit für einen einheitlichen Rahmen,

Het Portugese voorzitterschap is niet voornemens om de halfjaarlijkse voorzitterschappen uit eigen beweging aan de orde te stellen tijdens de komende intergouvernementele conferentie.
Der halbjährliche Turnus der Präsidentschaften ist ein Thema, das die portugiesische Präsidentschaft nicht als eigene Initiative auf der nächsten Regierungskonferenz vorbringen will.

Het voorzitterschap is, zoals u vast en zeker weet, zeer ingenomen met de gezamenlijke verklaring die de Voorzitters van de twee Parlementen op de tweede top EU-Afrika hebben afgegeven.
Wie Sie sicher wissen, ist die Ratspräsidentschaft sehr erfreut über die gemeinsame Erklärung der beiden Parlamentspräsidenten auf dem zweiten EU-Afrika-Gipfel.

Samen met het voorzitterschap is de Commissie nu bezig te bestuderen hoe zo'n pact eruit zou moeten zien.
Gemeinsam mit der Präsidentschaft ist die Kommission jetzt dabei, zu untersuchen, wie ein solcher Pakt aussehen könnte.

de andere hebben nog geen uitspraak gedaan, en het voorzitterschap is van mening dat de ratificatie moet worden voortgezet.
Die anderen haben sich noch nicht geäußert, und die Ansicht der Präsidentschaft ist, dass der Ratifizierungsprozess fortgeführt werden muss.

Het voorzitterschap is niet van plan haar te bespreken,
Die Ratspräsidentschaft hat keine Pläne, dies zu tun

Zweden is meerderjarig geworden en het Zweedse voorzitterschap is op een aantal terreinen succesvol geweest..
Schweden hat bereits die Reifeprüfung bestanden, und seine Präsidentschaft war auf vielen Gebieten erfolgreich.

Het voorzitterschap is erin geslaagd het derde meerjarenprogramma voor het midden-
Es ist der Präsidentschaft gelungen, das dritte mehrjährige Programm für kleine

Het voorzitterschap is zo vriendelijk geweest een telegram van medeleven te zenden
Der Präsident hat sich freundlicherweise bereit erklärt, ein Kondolenzschreiben zu übermitteln.

Mijn tweede vraag aan het voorzitterschap is daarom: welke initiatieven voor de Tobin-taks bent u van plan tijdens uw voorzitterschap te nemen?
Meine zweite Frage an die Ratspräsidentschaft lautet demnach: Welche Initiativen im Hinblick auf eine Tobin-Steuer sind während der Ratspräsidentschaft angedacht?