DAT HET VOORZITTERSCHAP - vertaling in Spaans

• que la presidencia
• que presida

Voorbeelden van het gebruik van Dat het voorzitterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wil u, mijnheer de Voorzitter, en de geachte leden van het Parlement echter zeggen dat het voorzitterschap uiteraard verheugd is over het totaalakkoord dat we over de begroting 1998 hebben bereikt.
No obstante, quisiera decirle, señor Presidente, así como a todas Sus Señorías, que la Presidencia se congratula, evidentemente, del acuerdo global que hemos conseguido sobre el presupuesto de 1998.

Artikel 21 van het VEU( GBVB)(') en artikel 39 van het VEU( JBZ)( 2) bepalen dat het voorzitterschap het Europees Parlement regelmatig informeert over de op deze gebieden verrichte werkzaamheden.
El artículo 21 del Tratado UE(PESC)(') y el artículo 39 del Tratado UE(JAI)(2) disponen que la Presidencia informará regularmente al Parlamento Europeo de los trabajos en curso en estos dos ámbitos.

op de suggesties die zijn gedaan, kan ik slechts herhalen dat het Luxemburgse voorzitterschap vastbesloten blijft in juni 2005 een politiek akkoord te sluiten over de meerjarenbegroting.
no puedo sino repetir que la Presidencia luxemburguesa sigue firmemente decidida a celebrar un acuerdo político sobre las perspectivas financieras en junio de 2005.

bestaande samenwerking met Zweden, het volgende land dat het voorzitterschap van de EU zal bekleden, toe, en ik wens u veel geluk.
a una bien establecida cooperación con el siguiente país que presidirá, Suecia, y le deseo buena suerte.

dus ik moet u zeggen dat het voorzitterschap, of beter, ons voorzitterschap,
así que tengo que decirles que esta Presidencia, nuestra Presidencia, considera que se trata,

Ik wil meteen duidelijk maken dat het Sloveense voorzitterschap zich goed bewust is van de omvang van het probleem van de stijgende brandstofprijzen en van de negatieve gevolgen ervan
Quiero insistir desde el principio en que la Presidencia eslovena es consciente de la magnitud del problema de la subida de los precios del combustible

Ik wil graag benadrukken dat het voorzitterschap namens de Europese Unie zijn tevredenheid heeft uitgesproken over de ondertekening van het uitwisselingsakkoord tussen Israël
Quiero insistir en que la Presidencia, en nombre de la Unión Europea, acoge con gran satisfacción la firma del

Na hier verder over te hebben nagedacht en omdat ik weet dat het Franse voorzitterschap dit hele proces maar wat graag in gang wilde zetten,
Sin embargo, después de haber ido más allá y debido a que la presidencia francesa estaba muy entusiasmada con ver este asunto sobre la mesa,

Het wordt onderhand tijd dat het voorzitterschap zich realiseert dat wanneer er stemmingen worden gehouden ze op de aangekondigde tijd dienen te worden gehouden
Ya es hora de que la presidencia se dé cuenta de que si hay que votar, hay que votar en el momento previsto, y nadie es más

De junta leden oorspronkelijk gepland dat het voorzitterschap voor een jaar zou worden gehouden door de commandanten-in-chief van elk van de vier militaire takken op zijn beurt.
Los miembros de la junta al principio planearon esto la presidencia sería sostenida durante un año por los comandantes en jefe de cada una de las cuatro ramas militares por su parte.

In deze context ben ik erg tevreden met het feit dat het Tsjechische voorzitterschap ook de uitbreiding van de samenwerkingsvormen met en met landen van de zuidelijke Kaukasus en de Balkan tot zijn grootste prioriteiten rekent.
En este contexto, también acojo con satisfacción el hecho de que la Presidencia checa esté ampliando las formas de cooperar con países del Cáucaso meridional y los Balcanes y con Ucrania, otra prioridad fundamental.

U zult het waarschijnlijk met mij eens zijn dat het Tsjechisch voorzitterschap blijk gaf van een zeer vooruitziende blik toen het zekerheid van energievoorziening tot een van de hoekstenen
Probablemente coincidirán conmigo en que la Presidencia checa demostró una capacidad de previsión extraordinaria al considerar la seguridad del suministro energético

Ik heb al eerder in het debat aangegeven dat het Belgische voorzitterschap de nadruk zal leggen op het immigratiebeleid
Durante el debate me he referido a que la Presidencia belga se ocupará de la política de inmigración y que convocará a

De minister van Buitenlandse Zaken wil ik extra gelukwensen met het feit dat het voorzitterschap van het afgelopen halfjaar,
Además, quisiera felicitar a la Ministra de Asuntos Exteriores por este semestre de Presidencia, que empezó"oscuro y triste"

Ik hoop ten zeerste dat het Belgisch voorzitterschap dit belangrijke moment zal gebruiken om een bijdrage te leveren aan de stopzetting van de geweldspiraal in het Midden-Oosten en aan de hervatting
Abrigo muchas esperanzas de que la Presidencia belga aproveche esta importante ocasión para contribuir a poner fin a la espiral de violencia en el Oriente Medio

Zo heeft de Commissie er systematisch in de Raad op gehamerd dat het voorzitterschap het Parlement raadpleegt over ontwerp-teksten telkens als op grond van artikel K3 een nieuw instrument wordt overwogen.
Por ejemplo, insiste sistemáticamente al Consejo para que la Presidencia consulte al Parlamento sobre los proyectos legislativos cada vez que se prevea introducir un nuevo instrumento basado en el artículo K. 3.

Ik benadruk dat het voorzitterschap de sectoren" onderzoek" en" ontwikkeling" nauw laat samenwerken voor dit dossier,
Quisiera insistir en que la Presidencia se ha asegurado de que el sector de la"investigación" y el de la"industria" colaboren estrechamente en esta cuestión,

Ik hoop dat het Ierse voorzitterschap, op basis van de ervaringen van het Italiaanse voorzitterschap
Formulo votos por que la Presidencia irlandesa, alentada por la experiencia de la Presidencia italiana,

De verdeeldheid tussen de 28 lidstaten en het feit dat het Oostenrijkse voorzitterschap van de Raad naar een zo breed mogelijk gedragen standpunt streefde(unanimiteit is strikt genomen niet nodig), maakte dat de discussie lang bleef aanslepen.
Las divisiones entre los 28 Estados miembros y el hecho de que la Presidencia austriaca del Consejo se esforzó por alcanzar la posición más amplia posible,(la unanimidad no es estrictamente necesaria) significó que la discusión continuó durante mucho tiempo.

In het bijzonder zijn wij het er binnen de Unie reeds over eens dat het voorzitterschap namens de Unie resoluties zal indienen over Nigeria,
En particular, ya existe un acuerdo en la Unión para que la Presidencia, en nombre de la Unión, presente resoluciones sobre Nigeria,