OOK HET VOORZITTERSCHAP - vertaling in Spaans

• también la presidencia
• también presidió

Voorbeelden van het gebruik van Ook het voorzitterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wil de co-rapporteurs van harte feliciteren met hun uitstekende verslag. Ik dank ook het Belgische voorzitterschap voor het feit dat het het uit het Parlement afkomstige idee om de volgende Intergouvernementele Conferentie voor te bereiden in de vorm van een conventie,
Permítanme presentar mi enhorabuena a los coponentes por un informe excelente y también a la Presidencia belga por haber llevado a cabo la idea, surgida del Parlamento,

al haar organen- en dus ook het voorzitterschap van de Raad- alles in het werk moeten stellen om een zo groot mogelijk pluralisme op het gebied van de informatie te waarborgen.
por consiguiente, también de la Presidencia del Consejo, en emplearse a fondo a fin de elaborar todos los instrumentos útiles y necesarios para garantizar el pleno pluralismo informativo.

de Commissie, en ook het Franse voorzitterschap, dat deze kwestie tot een goed einde heeft gebracht!
a la Comisión y también a la Presidencia francesa, que lo llevó a buen puerto!

de Hoge Vertegenwoordiger heeft er in de inleiding van zijn verklaring op gewezen dat de eerste eenendertig dagen van dit jaar, en daarmee ook het Oostenrijkse voorzitterschap van de Raad, een turbulente tijd zijn geweest. Dat was het inderdaad.
en su introducción el Alto Representante se ha referido a los 31 primeros días de este año y, por tanto, también de la Presidencia austriaca del Consejo, diciendo que ha sido una época turbulenta, y es cierto que lo ha sido.

wij naar dit late uur zijn verwezen, want de Commissie beschouwt dit netwerk voor overdraagbare ziekten als een van de belangrijkste punten van het gezondheidsbeleid na Maastricht. Ook het Britse voorzitterschap heeft bijzondere prioriteit toegekend aan de succesvolle voltooiing van dit netwerk.
de enfermedades contagiosas como uno de los principales puntales del marco de la salud de pos-Maastricht, y también que la Presidencia del Reino Unido ha concedido una prioridad especial a la buena culminación del procedimiento de concertación.

u in uw toespraken en ook het voorzitterschap heeft aangegeven,
diputadas en sus discursos y también la Presidencia, que nos aferremos a este objetivo

de vertegenwoordigers van het grootkapitaal en onder hen ook het huidige voorzitterschap. Dit is te wijten aan het steeds sterker wordende verzet van de werknemers van onze landen tegen beleidsvormen die aan hun belangen voorbij gaan, en tegen de nieuwe economische orde.
del gran capital y, entre ellos, también a la Presidencia de hoy, por el recrudecimiento de la reacción de los trabajadores de nuestros países frente a las políticas antipopulares y al nuevo orden imperialista.

Fabra Vallés en ook het Ierse voorzitterschap bedanken dat ze het schijnbaar onmogelijke hebben bereikt,
Fabra Vallés, y también a la Presidencia irlandesa por haber conseguido lo que parecía imposible,

ik weet dat dit onderwerp ook het Spaanse voorzitterschap ter harte gaat-, als we echt iets willen doen,
pues sé que también la Presidencia española tiene verdadero interés en este asunto,

door de luchtvaartmaatschappijen uiteraard alleen maar na toestemming vanuit de Europese Unie, en 2 dat ook het voorzitterschap zich bewust is van het belang dat het Parlement hecht aan de algemene overeenkomst tussen Europa
aéreas debe obtener el permiso de la Unión Europea. 2 La Presidencia también es consciente de la importancia que concede el Parlamento al acuerdo general entre la UE

Ook het voorzitterschap moet voor verandering zorgen.
Exigimos asimismo un cambio desde la Presidencia.

Ook het voorzitterschap van de Raad van Ministers is daarover geïnformeerd.
La Presidencia del Consejo de Ministros también ha sido informada al respecto.

Ook het Voorzitterschap van de Raad kan op die bijeenkomst worden uitgenodigd.
La presidencia del Consejo también podrá ser invitada a dicha reunión.

Sinds halverwege vorig jaar bekleedt u ook het voorzitterschap van de monetaire unie.
También tienen ustedes ya, desde mediados del año pasado, la presidencia de la unión monetaria.

Maar ik roep ook het voorzitterschap op om een actief buitenlands beleid te ontwikkelen.
Pero también hago un llamamiento a la Presidencia para que desarrolle una política exterior activa.

het allemaal goed gaat, ook het voorzitterschap van de Raad.
todo sale bien, la Presidencia del Consejo también podrá estarlo.

Ik dank ook het voorzitterschap van de Raad, dat vastbesloten was deze verordening tot stand te brengen.
También le doy las gracias a la Presidencia del Consejo, que se ha mostrado muy firme y determinada a sacar adelante este asunto.

Ik ben ook het voorzitterschap dank verschuldigd voor al hetgeen is ondernomen om dit voorstel door de Raad te krijgen.
También quiero dar las gracias a la Presidencia por la labor que ha hecho para que el Consejo apruebe el mandato.

Mijn dank geldt natuurlijk ook het voorzitterschap en hier vooral aan de vertegenwoordigster van het voorzitterschap die samen met ons de vijf onderhandelingen van de trialoog heeft gevoerd.
Gracias también, por supuesto, a la Presidencia y, concretamente, a la representante de la Presidencia, que ha venido manteniendo las cinco negociaciones a tres bandas con nosotros.

Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik verwacht dat ook het voorzitterschap van de Raad uitgaat van de criteria
Lo que yo espero de la Presidencia del Consejo, señor Presidente en ejercicio del Consejo, es que usted también adopte una postura basada en los criterios