HET ROULEREND VOORZITTERSCHAP - vertaling in Spaans

• presidencia rotatoria

Voorbeelden van het gebruik van Het roulerend voorzitterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in de eerste plaats het roulerend voorzitterschap, maar ook de Commissie,
empezando por la Presidencia rotatoria, la Comisión, el Consejo

Oostenrijk vervult dit halfjaar het roulerende voorzitterschap van de EU.
Austria ejerce este semestre la presidencia rotatoria de la UE.

Het Europees Parlement bekleedde het roulerende voorzitterschap van de Parlementaire Vergadering van maart 2012 tot april 2013.
El Parlamento Europeo ocupó la presidencia rotatoria de la Asamblea Parlamentaria entre marzo de 2012 y abril de 2013.

Het startschot voor deze Europabrede campagne werd gegeven in Polen dat momenteel het roulerende voorzitterschap van de EU-Raad bekleedt.
El lanzamiento de esta campaña a escala europea está teniendo lugar en Polonia, país que ocupa actualmente la presidencia rotatoria del Consejo de la UE.

Parlementsleden zullen dinsdag de resultaten van het Roemeense roulerende voorzitterschap van de Raad van de EU, dat in juni eindigde,
Los eurodiputados revisarán el martes los resultados de la presidencia rotativa rumana del Consejo de la UE,

Hij neemt ook de taken op zich die vroeger door het roulerende voorzitterschap van de EU werden uitgevoerd, namelijk.
Por tanto, asumirá las funciones que anteriormente estaban garantizadas por las presidencias rotatorias de la UE, a saber.

Turkije zal de banden met de Europese Unie zal bevriezen als Cyprus in 2012 het roulerende voorzitterschap krijgt.
Turquía congelará sus relaciones con la UE si Chipre asume la presidencia rotatoria en 2012.

de regeringsleider van de lidstaat die op dat moment het roulerende voorzitterschap van de Raad van de EU bekleedde.
de Gobierno de los Estados miembros que ejercieran la presidencia rotatoria del Consejo de la UE.

de EU geeft het roulerende voorzitterschap aan Cyprus, zal er sprake van een echte crisis tussen Turkije
la Unión Europea otorga su presidencia rotatoria a Chipre, la verdadera crisis estará entre Turquía y la UE",

Het roulerende voorzitterschap van de Raad diende zich met het oog op een constructieve samenwerking aan te passen aan een Parlement met nieuwe bevoegdheden en een voorzitter van
La presidencia rotatoria del Consejo tuvo que adaptarse con el fin de trabajar constructivamente con un Parlamento que dispone de nuevos poderes

de Europese Raad en de zittende premier, die het roulerende voorzitterschap vertegenwoordigt, uit te nodigen en met hen samen te werken, wordt door alle leden van het Parlement genomen.
al Primer Ministro que representa la presidencia rotatoria, y trabajar con ellos, es una decisión que corresponde a todos los diputados del Parlamento.

hoe het zal samenwerken met het roulerende voorzitterschap.
con el Consejo Europeo, así como con la Presidencia rotatoria.

aldus Robert Fico, premier van Slowakije en houder van het roulerende voorzitterschap van de Raad.
presidente del Gobierno de Eslovaquia y titular de la Presidencia rotatoria del Consejo.

Het roulerende voorzitterschap, in dit geval het Spaanse voorzitterschap,
La Presidencia rotatoria, que en este caso se corresponde con la Presidencia española,

Nu voor Polen het einde van het roulerende voorzitterschap van de EU in zicht komt, worden successen en mislukkingen daarvan in
Con Polonia acabando su mandato de seis meses al frente de la presidencia rotatoria de la UE, la prensa nacional debate los éxitos

tijd die coördinatie kost, en ik denk dat dit voor Herman van Rompuy en het roulerende voorzitterschap, dat gewoon blijft bestaan, ook duidelijk zal gelden.
creo que eso también resultará evidente para Herman Van Rompuy y para la presidencia rotatoria todavía en curso.

wordt voorgezeten door het land van de EU dat het roulerende voorzitterschap van de Raad bekleedt.
está presidido por el país de la UE que ostenta la presidencia rotatoria del Consejo.

die in januari het roulerende voorzitterschap van de EU zal overnemen,
el Gobierno húngaro, que asumirá la Presidencia rotatoria de la UE en enero,

geleid wordt door het land dat het roulerende voorzitterschap van de Europese Unie bekleedt?
estaría dirigido por el país que asuma la Presidencia rotatoria de la Unión Europea?

tijdens de vergadering waarin ik verantwoording zal afleggen over het roulerende voorzitterschap van Spanje en waarin de balans zal worden opgemaakt.
me corresponde de final, de balance, de enjuiciamiento de la Presidencia rotatoria española, al final de los seis meses