NAMENS HET VOORZITTERSCHAP - vertaling in Spaans

• en nombre de la presidencia

Voorbeelden van het gebruik van Namens het voorzitterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nu we het hebben over grondrechten wil ik ook, namens het voorzitterschap en ook namens mijn eigen land,
Ya que hablamos de derechos fundamentales, quiero también, en nombre de la Presidencia y en nombre de mi propio país,

de zevende zitting van de VN-Raad voor de mensenrechten zal beginnen met de vergadering van ministers, die namens het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie zal worden toegesproken door de voorzitter van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen,
Consejo de Derechos Humanos comenzará con la reunión de ministros, a la que se dirigirá, en nombre de la Presidencia del Consejo de la Unión Europea, el ministro Dimitrij Rupel, Presidente del Consejo de Asuntos Generales

ook graag namens het voorzitterschap met klem de aanslag van gisteren op de Indiase ambassade in Kabul veroordelen, waarbij meer
yo también quiero condenar, en nombre de la Presidencia, el ataque de ayer contra la Embajada de la India en Kabul, en el que murieron más de 40 civiles,

Ik wil graag benadrukken dat wij- ik spreek nu namens het voorzitterschap- vinden dat de aanbevelingen van de ombudsman inzake de openbaarmaking van documenten een zeer belangrijke stap voorwaarts vormen op de weg naar meer openheid, waar vooral dit Parlement zich sterk voor heeft ingespannen.
(SV) Permítanme subrayar que opinamos- ahora estoy hablando en nombre de la Presidencia- que las recomendaciones del Defensor del Pueblo sobre la publicidad de los documentos son un paso muy importante hacia una mayor apertura que este Parlamento, en especial, ha defendido enérgicamente.

Roberto Castelli, namens het Italiaanse voorzitterschap van de Raad, heeft tijdens hoorzittingen van de Commissie vrijheden
Roberto Castelli, en nombre de la Presidencia italiana del Consejo, anunció durante las

de voorstellen die daarrond circuleren namens het Iers voorzitterschap, hier niet in zo'n goede aarde valt
las propuestas que circulan en nombre de la Presidencia irlandesa, no son bien recibidas aquí,

het is mij een grote eer en een voorrecht om hier vandaag namens het voorzitterschap van de Raad de ontwerpbegroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2006 te presenteren, zoals de Raad deze
un privilegio presentar hoy, en nombre de la Presidencia del Consejo, el proyecto de presupuesto de las Comunidades Europeas para el año 2006,

ik dank u voor de gelegenheid om enkele woorden te mogen spreken namens het voorzitterschap en namens de Raad, als reactie op hetgeen u zei
le agradezco esta oportunidad que me brinda de dirigir unas palabras en nombre de la Presidencia y en nombre del Consejo,

om precies te zijn op 5 november 2009, minister Billström, namens het Zweedse voorzitterschap, en de heer Barrot, vicevoorzitter van de Commissie,
hubo una visita del Ministro Billström, en nombre de la Presidencia sueca y del señor Barrot,

zou erop willen hameren- net als de heer Jouyet die namens het voorzitterschap het woord voerde- dat, om van Schengen werkelijk over de hele linie een succes te maken, voor zover het dat nog niet is, we niet zonder SIS II kunnen.
que en mi opinión-del mismo modo que ha expresado el señor Jouyet, en representación de la Presidencia- para que Schengen sea un auténtico éxito-lo cual ya se ha conseguido- SIS II es necesario.

Geachte afgevaardigden, voordat ik afsluit wil ik namens het Spaanse voorzitterschap het Tsjechische en Zweedse voorzitterschap danken voor het voorbereidende werk
Señoras y señores diputados, la Presidencia española, antes de finalizar, quiere agradecer el trabajo

Voordat ik begin wil ik echter op persoonlijke titel en namens het Italiaans voorzitterschap mijn deelneming betuigen voor de dood van Sergio Vieira de Mello,
Antes de proceder, debo ofrecer mis condolencias y las condolencias de la Presidencia italiana por la muerte de Sérgio Vieira de Mello, quien, en su capacidad

de vorming van een groep op hoog niveau een uitstekend initiatief is. Ik zou er enkel, namens het voorzitterschap, op willen aandringen
grupo de alto nivel es una muy buena iniciativa, y sólo deseo, en nombre de la Presidencia, que su composición, además de eficaz,

in aanwezigheid van de heer Eichel namens het voorzitterschap van de Raad en de heer de Silguy namens de Commissie.
el 27 de abril bajo la Presidencia del Sr. Ciampi,"> en presencia del Sr. Eichel, por la Presidencia del Consejo, y del comisario de Silguy, por la Comisión.

in aanwezigheid van de heer Niinistö namens het voorzitterschap van de Raad en de heer Solbes Mira namens de Commissie.
en presencia del Sr. Niinistö, por la Presidencia del Consejo, y del Sr. Solbes, por la Comisión.

In de door de heer Alexander namens het voorzitterschap afgelegde verklaring over het beleid van de Europese Unie inzake de Westelijke Balkan kwam al naar voren
Tal y como ha dicho el señor Alexander, en nombre de la Presidencia, en relación con la política de la Unión Europea en los Balcanes Occidentales, la inclusión de

denk ik dat het belangrijk is- en nu spreek ik namens het voorzitterschap, niet namens de Raad-
creo que resulta importante-y hablo del sentimiento de la Presidencia, no del Consejo- que,

weer opgepakt. Tenslotte heeft de minister van binnenlandse zaken, de heer Pérez Rubalcaba, op 26 januari namens het Spaans Voorzitterschap het volgende gezegd:"Ik zal de slachtoffers van het terrorisme zonder enig voorbehoud steunen,
la señora Malmström acogió estas palabras del señor Barrot con verdadero espíritu positivo y, por parte de la Presidencia española, el 26 de enero, el Ministro del Interior, las víctimas del terrorismo; se hará todo lo que podamos hacer desde la Comisión y el Consejo para ayudarlas".">

de Europese Democraten, en ik wil graag mijn waardering uitspreken voor het ontzagwekkende werk dat mijn Franse collega, mevrouw Fontaine, en, namens het Franse voorzitterschap, minister Lagarde, hebben verricht.
quiero rendir tributo al tremendo trabajo llevado a cabo por mi colega francés el señor Fontaine, y por la Presidencia francesa, con el Ministro Lagarde a la cabeza.

Het is wel mijn verantwoordelijkheid om namens het voorzitterschap te antwoorden.
Mi responsabilidad es responder en nombre de la Presidencia.