VOORZITTERSCHAP IS - vertaling in Spaans

• presidencia es
• presidencia está
• presidencia será

Voorbeelden van het gebruik van Voorzitterschap is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het voorzitterschap is met name geïnteresseerd in de standpunten
La Presidencia está especialmente interesada en las opiniones

Eén van de speerpunten van ons voorzitterschap is om de basis te leggen voor een geïnstitutionaliseerde
Uno de los puntos fuertes de nuestra presidencia es la instauración de una cooperación estrecha

Momenteel lopen de discussies over die conclusies nog binnen de Raad, en het voorzitterschap is voornemens deze in november op de agenda van de Raad te zetten.
Puesto que el Consejo está debatiendo ahora estas conclusiones, la Presidencia está planeando introducirlas en el orden del día del Consejo de noviembre.

Een van de prioriteiten van het voorzitterschap is het afronden van het Hervormingsverdrag zoals beslist werd op de Europese Raad van juni.
Una de las prioridades de la Presidencia es concluir el Tratado de Reforma basado en el acuerdo alcanzado en el Consejo Europeo de junio.

Mijnheer de Voorzitter, de andere grote uitdaging van uw voorzitterschap is de uitbreiding van de Unie.
Señor Presidente, el otro gran reto de su Presidencia es la ampliación de la Unión.

Het voorzitterschap is erin geslaagd om zijn volle agenda te bekronen met een nieuw Verdrag.
La Presidencia ha conseguido coronar satisfactoriamente la totalidad de su agenda con un nuevo Tratado.

Het voorzitterschap is echter een vermoeiende opgave, doch zou ik u ook graag wat vragen over het onrecht dat in de Europese Unie bestaat.
Sin embargo, la tarea de la Presidencia es ardua, motivo por el cual también quiero preguntarle por las injusticias que tienen lugar en la Unión Europea.

Onder uw Voorzitterschap is ons werktempo met betrekking tot medebeslissingsprocedures er aanmerkelijk op vooruit gegaan
Bajo su Presidencia ha habido mejoras impresionantes en nuestro ritmo de trabajo con respecto a la colegislación, y ello ha sido

Het derde resultaat van ons voorzitterschap is de spectaculaire ommezwaai in de be trekkingen tussen mijn land en de Europese Unie.
El tercer logro de nuestra Presidencia ha sido la profunda transformación de las relaciones de mi país con la Unión Europea.

Mijn advies aan het voorzitterschap is de woorden van Rochefoucauld ter harte te nemen,
Mi consejo para la Presidencia es que debe tomarse en serio las palabras de La Rochefoucauld,

Het voorzitterschap is van mening dat een expliciete controle op het BTW-stelsel voor Zweden te prefereren zou zijn..
La idea que tiene la Presidencia es que para Suecia sería preferible una vigilancia explícita del régimen del IVA.

De echte uitdaging voor dit voorzitterschap is natuurlijk de voltooiing van de uitbreiding
Por supuesto, el verdadero reto para esta Presidencia es la de facilitar la ampliación,

Het voorzitterschap is erin geslaagd het derde meerjarenprogramma voor het midden-
La Presidencia ha conseguido que se apruebe el Tercer Programa Plurianual para las pequeñas

Een andere prioriteit van het Britse voorzitterschap is het uitbreidingsproces van de Europese Unie opstarten.
Otra prioridad para la Presidencia es la de lanzar el proceso de ampliación de la Unión Europea.

Iedereen weet dat het niet het voorzitterschap is dat de agenda bepaalt,
Todos ustedes saben que no es la Presidencia quien influye en la agenda,

voor zijn antwoord en vooral voor de samenwerking waarmee zijn voorzitterschap is begonnen.
especialmente por el talante colaborador con el que ha comenzado su mandato.

Ik kan natuurlijk alleen maar een aanvulling geven op hetgeen zojuist zo welsprekend door het voorzitterschap is gezegd.
Sin duda, solo puedo completar lo que la Presidencia ha dicho con tanta elocuencia.

Sterker nog, naar verluidt heeft de minister-president zelf gezegd dat zijn voorzitterschap is vastgelopen.
Algunas fuentes afirman que el propio Primer Ministro dice que su Presidencia ha fracasado.

Het standpunt van het voorzitterschap is dat de toetreding van deze twee landen tot de Schengen-ruimte uitsluitend afhangt van de resultaten van deze procedures,
La opinión de la Presidencia es que la entrada de ambos países en el espacio Schengen depende exclusivamente de los resultados de estos procedimientos,

Het voorzitterschap is ervan overtuigd dat er samen met Ierland een
La Presidencia está convencida de que la solución hay que buscarla conjuntamente con Irlanda,