DEENSE VOORZITTERSCHAP - vertaling in Spaans

• presidencia danesa

Voorbeelden van het gebruik van Deense voorzitterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De heer Iversen( COM).-( DA) Op dit ogenbik heerst in Europa grote teleurstelling over het feit dat de Noordzee van het Deense voorzitterschap hoegenaamd geen aandacht heeft gekregen.
IVERSEN(COM).-(DA) Existe actualmente una gran decepción en Europa motivada por el hecho de que la Presidencia danesa no se haya ocupado en absoluto del Mar del Norte.

Van de kant van het voorzitterschap hebben wij al laten weten dat het eerste openbare debat over het algemene werkprogramma van het Deense voorzitterschap plaats zal hebben ter gelegenheid van de vergadering van de Raad Buitenlandse Zaken op 1 februari 1993.
Por parte de la Presidencia ya se ha anunciado que el primer debate público sobre el programa general de la Presidencia danesa tendrá lugar con ocasión de la reunión del Consejo de Asuntos Exteriores del I de febrero de 1993.

Het gaat hier geenszins om een uitputtende inventaris van de tot dusver verrichte werkzaamheden- deze inventaris is te vinden in de" routebeschrijving" die door het Deense voorzitterschap is opgesteld en onlangs door het Griekse voorzitterschap is bijgewerkt.
Ésta no constituye en absoluto un inventario exhaustivo de los trabajos realizados hasta la fecha, inventario que figura en la"hoja de ruta" establecida por la Presidencia danesa y recientemente actualizada por la Presidencia griega.

Kunnen de ministers, nadat vijf maanden van het Deense voorzitterschap zijn verstreken, mededelen waarom de Twaalf in deze zaak geen uniform en samenhangend beleid voeren
A los cinco meses de ejercicio de la Presidencia danesa,¿se pueden concretar las razones por las que los Doce no practican en este asunto una política uniforme

Met betrekking tot het werkprogramma van het Deense voorzitterschap voor het eerste halfjaar van 1993 heeft de voorzitter van de Raad het voornemen geuit om de samenwerking met de landen
En lo que se refiere al programa de trabajo de la presidencia danesa durante el primer semestre de 1993, el Presidente del Consejo

Met betrekking tot Latijns-Amerika was de voornaamste taak van het Deense voorzitterschap het organiseren van de jaarvergadering van de ministers van Buitenlandse Zaken van de EG en de landen van de RIO-groep op 23
En cuanto a América Latina, la tarea principal para la Presidencia danesa ha sido la celebración de la reunión anual entre los ministros de Asuntos Exteriores de la Comunidad

Ik hoop dat het tijdens het Deense voorzitterschap lukt, want dan is de cirkel rond: tien jaar geleden werden de criteria van Kopenhagen vastgelegd en nu zouden dan
Espero que esto sea posible bajo la Presidencia danesa, pues de este modo quedaría así cerrado el círculo con la fijación de los criterios de Copenhague hace diez años

Mijnheer de Voorzitter, ik wilde het Deense voorzitterschap en de heer Bertel Haarder gelukwensen met hun aanwezigheid en met het zeer
Señor Presidente, quisiera felicitar a la Presidencia danesa y también al Sr. Bertel Haarder por estar aquí con nosotros,

ik stel voor dat de Commissie en het Deense voorzitterschap samen het volgende actieprogramma van de Noordse dimensie gaan voorbereiden,
conjuntamente con la Presidencia danesa, empiece ya a elaborar el siguiente programa de acción de la dimensión nórdica,

Mijnheer de Voorzitter, ik wilde mij voegen bij allen die het Deense voorzitterschap welkom hebben geheten en ik ben met name verheugd over de prioriteit die het geeft aan één Europa, want dat is heel belangrijk.
Señor Presidente, quisiera sumarme a los que han dado la bienvenida a la Presidencia danesa. Me agrada en particular su intención de esforzarse por que haya una sola Europa unida, cosa importantísima.

Ter gelegenheid van de start van het Deense voorzitterschap willen de rechts-georiënteerde leden van het Parlement zich in positieve zin uitspreken over de wijze waarop Denemarken zijn lidmaatschap van de Unie heeft kunnen combineren met het behoud van zijn nationale soevereiniteit.
Con ocasión del acceso de Dinamarca a la Presidencia europea, los diputados del Grupo de las Derechas Europeas desearían saludar la manera en que este país ha sabido conciliar su pertenencia a la Unión con la defensa de su soberanía nacional.

Ik vertrouw erop dat het Deense voorzitterschap aan dit dossier een stevige impuls zal geven.
Confío en la Presidencia danesa para impulsar este dossier, que sé que es una

Ik wil rapporteur Blokland, het Deense voorzitterschap en de Commissie bedanken voor hun inspanningen om een goede en aanvaardbare oplossing te vinden voor ons allemaal,
Quiero dar las gracias al ponente, Sr. Blokland, a la Presidencia danesa y a la Comisión por haber realizado un verdadero esfuerzo por llegar a una solución satisfactoria

Overigens heeft het Deense voorzitterschap zijn werk tot dusver uitstekend gedaan. Daaruit blijkt maar weer
Dejando otros temas aparte, la Presidencia danesa del Consejo ha llevado a cabo su trabajo extraordinariamente bien hasta ahora,

Onder het Deense voorzitterschap heeft het Agentschap de publieke opinie door middel van een grote voorlichtingscampagne
Durante la Presidencia danesa, la Agencia organizo' una amplia campan˜a de informacio'n y una conferencia en

Ik wil ook het Deense voorzitterschap van de Raad danken en mijn collega's in de Commissie milieubeheer,
También quisiera dar las gracias a la Presidencia danesa y a mis colegas de la Comisión de Medio Ambiente,

Deze gemeenschappelijke tekst had niet tot stand kunnen komen zonder het efficiënte werk van het Deense voorzitterschap- dit bericht zal het voorzitterschap ongetwijfeld bereiken- en dat van de Commissie natuurlijk.
Este texto conjunto no se habría podido elaborar sin la eficaz labor de la Presidencia danesa, que recibirá el mensaje, ni, por supuesto, sin la de la Comisión.

Op 6 december 1987 heeft de heer Tygesen, namens het Deense voorzitterschap het Comité ingelicht over de resultaten van de Europese Raad van 5 en 6 december 1987.
El 6 de diciembre de 1987, el Sr. Tygesen, en nombre de la presidencia danesa, dio cuenta al Comité de los resultados del Consejo Europeo celebrado los días 5 y 6 de diciembre de 1987.

In aansluiting op de voorbereidende werkzaamheden van het Deense voorzitterschap vorig jaar, heeft de Commissie in de eerste helft van 2003 een open en integrale raadplegingsprocedure uitgevoerd waaraan de belangrijkste partners een bijdrage hebben geleverd.
En la estela del trabajo preparatorio realizado el año pasado por la Presidencia danesa, la Comisión llevó a cabo en la primera mitad de 2003 un proceso de consulta abierto e integrado con los socios más importantes.

Welke stappen zal de Raad nemen ter beperking of voorkoming van het verdwijnen van arbeidsplaatsen bij Rolls Royce, gezien de belofte van het Deense voorzitterschap de werkloos heid terug te zullen dringen?
Visto el compromiso de la Presidencia danesa de reducir el desempleo,¿qué medidas piensa adoptar el Consejo para reducir o eliminar la pérdida de empleos en Rolls Royce?