DEENSE - vertaling in Spaans

• danesa
• dinamarca
• danish
• daneses
• danés
• danesas

Voorbeelden van het gebruik van Deense in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Deense vervroegde ouderdomspensioenen, waarvan het bedrag wordt vastgesteld overeenkomstig de vóór 1 oktober 1984 geldende wetgeving.
Las pensiones danesas de jubilación anticipada cuya cuantía se fije con arreglo a la legislación vigente antes del 1 de octubre de 1984.

In Denemarken onderstreept het project"jeugdbeleid in Deense gemeenten" dat jongeren nauwer bij de beleidsvorming moeten worden betrokken.
En Dinamarca, el proyecto«Política de la juventud en los municipios daneses» subraya la necesidad de implicar mejor a los jóvenes en la elaboración de las políticas.

De Noorse film heeft misschien niet zo veel internationale allure als de Zweedse of de Deense, maar is minstens zo interessant.
La industria de películas da Noruega puede no ser tan internacionalmente celebrada cuanto la de Suecia o Dinamarca, pero es tan interesante y próspera cuanto.

De tweede factor ontdekten ze dat de Deense, Zweedse en Noorse studenten niet echt begrijpen elkaar zo goed
El segundo factor que descubrieron es que los estudiantes daneses, suecos y noruegos en realidad no se entienden entre sí,

Het bedrag is in Deense Kronen en kan omgerekend worden naar euros door te delen door 7,45.
El importe entre paréntesis es en Coronas Danesas(DKK) y pueden convertirse en Euros dividiendo el importe entre 7,45.

Voorts heeft zij haar goedkeuring gehecht aan de kaarten van de Italiaanse, Deense, Nederlandse en Finse regio's die voor steun in aanmerking komen.
Por otra parte, la Comisión aprobó el mapa de las regiones de Italia, Dinamarca, los Países Bajos y Finlandia que pueden acogerse a ayudas regionales.

Een ticket voor 3 zones kost ongeveer 36 Deense Kronen en is te koop bij de ticketbalie en -automaten op de stations.
Un billete para 3 zonas cuesta 36 coronas danesas, y se puede comprar en las máquinas de autoventa y en las taquillas de venta de billetes.

hebben geleid tot veel woede en, recentelijk, ook boycot van Deense goederen in moslimlanden.
han llevado recientemente al boicot de productos daneses en países musulmanes.

Litouwse, Deense, Nederlandse en Belgische busdiensten erbuiten.
Lituania, Dinamarca, Países Bajos y Bélgica.

Artikel V bisTen aanzien van onderhoudsverplichtingen worden onder de termen"rechter'' en"gerecht'' mede begrepen de Deense, IJslandse en Noorse administratieve autoriteiten.
Artículo V bisEn materia de alimentos, los términos«juez»,«tribunal» y«jurisdicción» comprenderán las autoridades administrativas danesas, islandesas y noruegas.

De Mededingingsraad heeft geweigerd zich uit te spreken over de kwestie van de precieze verdeling van derechten op radio- en televisieuitzendingen van Deense voetbalmatchen.
El Consejo de la competencia rehusó pronunciarse sobre la cuestión del reparto exacto de los derechos de radiodifusión y teledifusión en los partidos de fútbol daneses.

De Commissie vermeldt nog andere gevallen van vandalisme, die het vrije verkeer van Italiaanse en Deense landbouwproducten in Frankrijk hebben gehinderd.
La Comisión menciona también otros casos de vandalismo que obstaculizaron en Francia la libre circulación de productos agrícolas originarios de Italia y Dinamarca.

Ten aanzien van onderhoudsverplichtingen worden onder de termen„rechter” en„gerecht” mede begrepen de Deense, IJslandse en Noorse administratieve autoriteiten.
En materia de alimentos, los términos<juez>,<tribunal> y<jurisdicción> comprenderán las autoridades administrativas danesas, islandesas y noruegas.

Mei De Raad stelt de landbouwprijzen voor 1982/1983 vast in afwezigheid van de Britse, de Deense en de Griekse minister van Landbouw.
De mayo El Consejo aprueba los precios agrícolas para 1982/1983 sin la presencia de los ministros de Agricultura británicos, daneses y griegos.

zoals æ in de Deense en IJslandse en Ȣ in Algonquian;
como æ en Dinamarca y de Islandia y ȣ en algonquina;

bekend als de Danelaw in Deense handen zou blijven.
conocido como el Danelaw permanecería en manos danesas.

Hij noemde deze hond Grand Danois, die uiteindelijk grote Deense hond werd, met de meer massieve voorbeelden van het ras genaamd Deense Mastiffs.
Llamó a este perro Grand Danois, que a la larga se convirtió en el Gran Perro Danés, con las instancias más grandes de la raza llamada Mastines Daneses.

De Amerikaanse versie van Santa Claus is gebaseerd op het verhaal van Deense Sinter Klaas van(Saint Nicholas).
La versión americana de Santa Claus se basa en la historia de Dinamarca Sinter Klaas(San Nicolás).

het Pruisische leger daar was en de Deense verdedigingswerken zich hier op het platteland bevonden.
el ejército prusiano estuvo aquí… y las fortificaciones de defensa danesas estaban en este campo.

staat open voor zowel de Deense als internationale studenten.
está abierto tanto a estudiantes daneses e internacionales.