DANESAS - vertaling in Nederlands

• deense
• denemarken
• denen
• de deense
• deens
• de deens

Voorbeelden van het gebruik van Danesas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

conocido como el Danelaw permanecería en manos danesas.
bekend als de Danelaw in Deense handen zou blijven.

Por otra parte, la producción récord de esta semana ni siquiera ha sido trabajando las turbinas danesas a su máxima capacidad.
Bovendien zagen de platenproductie van deze week de turbines van Denemarken niet eens op maximale capaciteit werken.

el ejército prusiano estuvo aquí… y las fortificaciones de defensa danesas estaban en este campo.
het Pruisische leger daar was en de Deense verdedigingswerken zich hier op het platteland bevonden.

las islas repartidas por las aguas danesas.
de eilanden verspreid over de Deense wateren.

En los próximos meses, un avión no tripulado comprobará las emisiones de los buques en aguas danesas para comprobar si cumplen con el límite de azufre.
De Deense scheepvaartautoriteit gaat in de komende maanden een grote drone inzetten om te controleren of de schepen in Deense wateren voldoen aan de wettelijke limieten van de uitstoot van zwavel.

inferior a las actuales disposiciones danesas.
betekent een verslechtering van de geldende regels in Denemarken.

Las inversiones en propiedades, fábricas y equipos han ascendido a 2644 millones de coronas danesas en 2013 frente a 1729 millones en 2012.
Investeringen in gebouwen, fabrieken en materieel bedroegen DKK 2644 miljoen in 2013 tegenover DKK 1729 miljoen in 2012.

en las aguas danesas y en el Mar del Norte, se han vuelto a comprobar contaminaciones originadas por
in de Baltische zee, de Deense wateren maar ook in de Noordzee is weer vervuiling aangetroffen van restanten uit de Eerste

Las autoridades danesas han reportado que, en años recientes, han frustrado varios ataques extremistas,
Deense autoriteiten hebben de afgelopen jaren verschillende extremistische aanvallen verijdeld,

2.000 años de antigüedad, porcelana y plata danesas y adornos de iglesias románicas y góticas.
waaronder een 2000 jaar oude zonnewagen, Deens porselein en zilver, en romaanse en gotische kerkgarnituren.

Dado que los buques de la Unión que faenan con redes de arrastre, redes de tiro danesas o artes similares con un tamaño de malla no superior a 45 mm no pueden tener por objeto el bacalao,
Aangezien Unievaartuigen met trawlnetten, Deense zegens of soortgelijk vistuig met een maaswijdte van niet meer dan 45 mm niet op kabeljauw kunnen vissen, is het niet

Dado que hay por naturaleza una mayor demanda de, por ejemplo, Las series y películas danesas en Dinamarca pueden suscribirse a Netflix hecho más barato si el contenido danés no está disponible para los brasileños y viceversa.
Aangezien er van nature meer vraag is naar b. v. Deense series en films in Denemarken kunnen zich abonneren op Netflix goedkoper gemaakt als de Deense content niet beschikbaar is voor Brazilianen en andersom.

Un estudio de mujeres danesas incluso encontró un mayor riesgo de muerte fetal temprana en las mujeres que tomaron multivitaminas,
Een studie van Deense vrouwen vond zelfs een verhoogd risico op vroege foetale sterfte bij vrouwen die multivitaminen gebruikten,

tendrá las condiciones requeridas por muchas empresas danesas e internacionales que trabajan en China
Cultuur(Chinese) heb je de benodigde door vele Deense en internationale bedrijven die werken in China

Los buques de la Unión que faenen con redes de arrastre, redes de tiro danesas o artes similares con un tamaño de malla no superior a 45 mm en las subdivisiones 24, 25 y 26;
Vaartuigen van de Unie die vissen met trawlnetten, Deense zegens of soortgelijk vistuig met een maaswijdte van niet meer dan 45 mm in de deelsectoren 24, 25 en 26;

En un nuevo estudio de 1,8 millones de mujeres danesas publicado en New England Journal of Medicine,
In een nieuwe studie van 1,8 miljoen Deense vrouwen gepubliceerd in het New England Journal of Medicine, vonden onderzoekers

Los autores utilizaron una muestra de cerca de 1,7 millones de personas Danesas nacidas entre Enero de 1978
De auteurs gebruikten een steekproef van ongeveer 1.7 miljoen Deense mensen geboren tussen Januari 1978 en Januari 2009,

El segundo acuerdo fue firmado entre dos empresas danesas(Unicon Beton I/S
De tweede overeenkomst werd gesloten tussen twee Deense ondernemingen( Unicon Beton I/S

tiene que intervenir y solicitar al Gobierno en cuestión que establezca un organismo que garantice a las mujeres danesas que no se quedarán atrás en lo que respecta a la igualdad de trato y retribución.
van de Deense regering eisen dat er een orgaan wordt opgericht dat ervoor zorgt dat Deense vrouwen er niet nog verder op achteruitgaan wat betreft gelijke behandeling en gelijke beloning.

zonas danesas de ayuda mencionadas en el inciso iv del apartado 1, el límite máximo queda fijado en un 25% de subvención equivalente neta.
voor de onder 1 iv genoemde Deense steun gebieden: het intensiteitsmaximum is vastgesteld op 25% in nettosubsidie-equivalent;