VAN HET DEENSE VOORZITTERSCHAP - vertaling in Spaans

• de la presidencia danesa

Voorbeelden van het gebruik van Van het deense voorzitterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gesproken hebt over de drie fasen van het Deense voorzitterschap. Op de eerste daarvan had u geen invloed:
usted habló de tres fases en la Presidencia danesa: la primera no dependía de ustedes,

Ik kan de bijdrage aan Johannesburg van het Deense voorzitterschap van de Raad nog niet beoordelen, maar het is een schandaal dat wij de landbouwmarkten
Todavía no estoy en condiciones de poder valorar la aportación de la Presidencia danesa del Consejo a la Cumbre de Johannesburgo,

Ik steun de maatregelen van het Deense voorzitterschap inzake terugnameovereenkomsten van harte.
Apoyo con satisfacción las medidas de la Presidencia danesa en cuanto a los acuerdos de readmisión.

De Deense minister van arbeid zet het programma van het Deense voorzitterschap uiteen.
El ministro de Trabajo danés habla del programa de la presidencia danesa.

D Werkprogramma van het Deense voorzitterschap op het gebied van landbouw
Π Programa de trabajo de la Presidencia danesa en el ámbito de la agricultura

Het vredesproces in het Midden-Oosten verkeerde bij het begin van het Deense voorzitterschap in een zeer kritische fase.
Principio de la Presidencia danesa, el proceso de paz en el Oriente medio se encontraba en una fase muy crítica.

Op 16 december 1987 heeft de heer Elleman-Jensen voor de plenaire vergadering van het Parlement balans opgemaakt van het Deense voorzitterschap.
El 16 de diciembre de 1987, el Sr. Ellemann-jensen presentó el balance de la presidencia danesa en la sesión plenaria del Parlamento.

Ondanks de inspanningen en de inzet van het Deense voorzitterschap heeft de Top van Kopenhagen,
A pesar de los esfuerzos y del compromiso de la Presidencia danesa, Copenhague, o, mejor dicho,

om in plaats van het verslag-Caveri het compromisvoorstel van het Deense voorzitterschap aan te nemen!
que aprueben la propuesta de compromiso de la Presidencia danesa.

De Voorzitter.- Aan de orde is de verklaring van de fungerend voorzitter van de Raad over het werkprogramma van het Deense voorzitterschap.
EL PRESIDENTE.- De conformidad con el orden del día, se procede a la presentación del programa de actividades de la Presidencia danesa.

De uitbreiding van de EU was weliswaar de hoofdprioriteit van het Deense voorzitterschap, maar het voorzitterschap heeft nog een groot aantal andere belangrijke resultaten geboekt.
La ampliación de la UE era la principal prioridad de la Presidencia danesa; pero tenemos en nuestro haber una serie de otros logros también considerables.

ik de opmerkingen van de commissaris op prijs stel, evenals die van het Deense voorzitterschap.
las observaciones del Comisario, como también las de la Presidencia danesa.

In de slotverklaring van Kopenhagen was op initiatief van het Deense voorzitterschap opgenomen dat economisch herstel, maatregelen enzovoort, de rechten van de werknemers niet mochten aantasten.
En las conclusiones de Copenhague, por iniciativa de la Presidencia danesa, se planteó el tema de la recesión econó mica, de las medidas que habría que tomar,etc., algo que no entra de lleno propiamente en los derechos de los trabajadores.

mij heel duidelijk herinner, omdat ze samenviel met het begin van het Deense voorzitterschap.
se planteó por primera vez en el momento en que Dinamarca asumió la Presidencia.

de eindonderhandelingen over de begroting zullen bovendien onder leiding van het Deense voorzitterschap worden gevoerd.
muchos ponentes nórdicos y, además, la negociación del presupuesto finalizará durante la Presidencia danesa.

de Voorzitter, vond ik het belangrijk dat het Parlement deze uiteenzetting over het werkprogramma van het Deense voorzitterschap kreeg.
hacer ante el Parlamento está exposición del programa de trabajo de la Presidencia danesa.

Het Europees Genderinstituut zal hierover een verslag opstellen en de Raad zou aan het eind van het semester van het Deense voorzitterschap specifieke conclusies over dit ontwerp kunnen aannemen.
El Instituto Europeo de la Igualdad de Género elaborará un informe y el Consejo podría adoptar conclusiones concretas sobre este tema a finales del semestre de la Presidencia danesa.

van de Raad, van het Deense voorzitterschap en van de voorafgaande voorzitterschappen..
del Consejo, de la Presidencia danesa y de las presidencias que la precedieron.

Ik verwelkom de moedige poging van het Deense voorzitterschap om alvast een miljard euro extra vrij te maken, zodat we daarover geen ingewikkelde onderhandelingen in Kopenhagen hoeven te voeren.
Celebro el valiente intento de la Presidencia danesa de poner mil millones de euros extra sobre la mesa con el fin de despejar el paso para que no tengamos estas complicadas negociaciones en Copenhague.

Deze gemeenschappelijke tekst had niet tot stand kunnen komen zonder het efficiënte werk van het Deense voorzitterschap- dit bericht zal het voorzitterschap ongetwijfeld bereiken- en dat van de Commissie natuurlijk.
Este texto conjunto no se habría podido elaborar sin la eficaz labor de la Presidencia danesa, que recibirá el mensaje, ni, por supuesto, sin la de la Comisión.