PRÄSIDIUM - vertaling in Nederlands

• bureau
• praesidium
• presidium
• voorzitterschap
• bureauleden
• bureauvergadering

Voorbeelden van het gebruik van Präsidium in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Präsidium ist dieser Frage bereits nachgegangen
Het voorzitterschap heeft de kwestie al onderzocht

Der stellvertretende Vorsitzende des Konvents bestätigte, dass das Präsidium dies so verstehe.
De vicevoorzitter van de Conventie bevestigde dat dit wel degelijk de interpretatie van het praesidium is.

Er hat damit gegenüber dem Präsidium geprahlt.
Hij schepte erover op tegen 't Presidium.

Generalsekretär Der Generalsekretär wird vom Präsidium für fünf Jahre ernannt.
Secretaris-generaal De secretaris-generaal wordt voor vijf jaar benoemd door het bureau.

Ich danke dem Präsidium und seinen Dienststellen für die so rasch durchgeführte Prüfung.
Ik dank het Voorzitterschap en zijn diensten omdat ze deze kwestie zo snel hebben onderzocht.

Dennoch würde ich Sie bitten, mit aufs Präsidium zu kommen.
Toch vraag ik u naar het bureau te komen.

Ich bleibe hier im Präsidium.
Ik blijf hier in het presidium.

Das Präsidium wird streng darauf achten,
Het Voorzitterschap zal er nauwlettend op toezien

Ich hab Freunde im Präsidium.
Ik heb vrienden op het bureau.

Er arbeitete im Präsidium.
Hij werkte in het presidium.

Ich bitte Sie, dem Präsidium des Parlaments diesen Kritikpunkt zu übermitteln?
Wilt u dit punt aan het voorzitterschap van het Parlement doorgeven?

Sie ist im Präsidium.
Ze zit op het bureau.

Dabei handelte es sich nicht um einen Beschluss des Präsidium des Europäischen Parlaments.
Het besluit is niet genomen door het voorzitterschap van het Parlement.

Bitte kommen Sie auf das Präsidium.
We willen u op het bureau wat vragen stellen.

Herr Allister, das Präsidium ist nicht verpflichtet, über Höflichkeit zu urteilen.
Mijnheer Allister, het is niet de taak van het voorzitterschap om over beleefdheid te oordelen.

Wäre es möglich, dass du aufs Präsidium kommst?
Kunt u naar het bureau komen?

Ich habe Cosa auf dem Präsidium gesehen.
Zag Cosa op het bureau.

Bring ihn ins Präsidium.
Neem hem mee naar het bureau.

Hier oder im Präsidium.
Hier of op het bureau.

Dennoch würde ich Sie bitten, mit aufs Präsidium zu kommen.
Ik wil u verzoeken op het bureau te komen.