DE MEDEDELING - vertaling in Duits

• Mitteilung
• der Kommissionsmitteilung
• Mitteilungen

Voorbeelden van het gebruik van De mededeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De mededeling van de Commissie(COM(2009) 346);
Einer Mitteilung der Kommission[KOM(2009) 346 endg.];

Deze conclusies sluiten aan bij de mededeling van de Commissie over hetzelfde onderwerp.
Grundlage für diese Schlussfolgerungen ist eine Mitteilung der Kommission zu dem gleichen Thema.

De mededeling is van toepassing op concentraties in de volgendegevallen.
Angewandt wird die Bekanntmachung in folgenden Fällen.

De definitieve mededeling wordt schriftelijk gedaan.
Die Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen erfolgt schriftlich.

In de mededeling van de Commissie over het industriebeleid wordt dit erkend.
In der Mitteilung der Kommission zur Industriepolitik wird dies anerkannt.

De mededeling bepaalt wanneer aan partijen toegang tot het dossier wordt verleend.
Aus der Mitteilung ist auch ersichtlich, wann den Parteien Akteneinsicht zu gewähren ist.

De mededeling van informatie aan de Commissie.
Die Übermittlung von Informationen an die Kommission.

Na de mededeling van de Commissie zal het debat worden voortgezet.
Die Aussprache wird nach der Mitteilung der Kommission fortgesetzt.

Over de Mededeling.
Über die Mitteilung der Kommission.

Over de mededeling van de Commissie.
Über die Mitteilung der Kommission.

In de mededeling van de Commissie COM(1999) 317 def.
In der Mitteilung der Kommission KOM(1999) 317 endg.

In de Mededeling voorgestelde maatregelen.
In der Mitteilung vorgeschlagene Maßnahmen.

De mededeling verklaart de VN-achtergrond wat dit thema betreft.
In der Mitteilung wird die Behindertenthematik im UN-Kontext erklärt.

De mededeling belichtte mogelijke actiegebieden
In der Mitteilung wurden mögliche Maßnahmenbereiche aufgezeigt

Aan de orde is de mededeling van de Commissie over diensten in de interne markt.
Nach der Tagesordnung folgt eine Mitteilung der Kommission über.

De mededeling"Ontwikkeling van het trans-Europese vervoersnetwerk:
Eine Mitteilung"Ausbau des transeuropäischen Verkehrsnetzes:

De lidstaten schrijven voor dat de mededeling ten minste tweemaal per jaar moet plaatsvinden.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die Meldung mindestens zweimal jährlich erfolgt.

Achtergrond en samenvatting van de mededeling van de Commissie.
Vorgeschichte und Zusammenfassung der Mitteilung der Kommission.

De mededeling inzake de Innovatie-Unie;
Der Mitteilung über die Innovationsunion.

De mededeling over Jeugd in beweging;
Der Mitteilung„Jugend in Bewegung“.