DE MEDEDELING - vertaling in Spaans

• comunicación
• el anuncio
• el comunicado
• la notificación
• la comunicacio
• la comunicacin

Voorbeelden van het gebruik van De mededeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Achtergrond en doel van de mededeling.
ANTECEDENTES Y FINALIDAD DE LA COMUNICACIÓN.

Doel van de mededeling.
FINALIDAD DE LA COMUNICACIÓN.

Doel van de mededeling.
OBJETIVO DE LA COMUNICACIÓN.

Doel van de mededeling.
OBJETO DE LA COMUNICACIÓN.

Inhoud van de mededeling.
Síntesis de la Comunicación de la Comisión.

Structuur en inhoud van de mededeling.
Estructura de la Comunicación y síntesis del documento.

Dank u voor de mededeling.
Gracias por el mensaje.

Mijnheer de Voorzitter, ik juich de mededeling van de Commissie toe.
Señor Presidente, me satisface el documento de la Comisión.

De mededeling wordt gemaakt op de Energy Storage North America(ESNA)
El anuncio se realiza en la conferencia Energy Storage North America(ESNA),

Dat verslag was gebaseerd op de mededeling van de Commissie over" Migratie
Ese informe se basaba en el comunicado de la Comisión sobre"Inmigración

De mededeling geeft ook werknemer recht op visie screening en te werken met
El anuncio también le da al empleado el derecho al examen de los ojos

De mededeling is een duidelijk voor beeld van het feit dat de voorstellen over de interne markt niet in de maat lopen met de wensen van de lidstaten.
El comunicado es un claro ejemplo de que la propuesta de mercado interior no va acorde con los deseos de los países miembros.

Deze beperking stond bij wijze van voorstel in de mededeling van de Commissie, maar is niet aangehouden in de conclusies van de Raad van 2 december 1993.
Esta limitacin que figuraba como propuesta en la Comunicacin de la Comisin no se reflej en las Conclusiones del Consejo de 2 de diciembre de 1993.

Nadat Gyna onze documenten in huis had werden wij door Adry gebeld met de mededeling dat de ouders van onze kinderen gevonden waren.
Después de que Gyna consiguiera nuestros documentos, Adry nos había llamado con el anuncio de que los padres de nuestros hijos habían sido encontrados.

Behoudens bedoelde overmacht, waarnaar in de mededeling dient te worden verwezen, wordt aan de maatregel geen ruchtbaarheid gegeven alvorens dit overleg heeft plaatsgevonden.
Salvo en caso de fuerza mayor, al que convendrá hacer referencia en el comunicado, las medidas no podrán hacerse públicas antes de que se hayan desarrollado las consultas.

De mededeling is echter slechts een document met richtsnoeren van de Commissie
No obstante, la comunicacin es slo un documento que fija orientaciones de la Comisin

wordt aangegeven op de mededeling apart betaald worden is niet goed te zien.
presupuesto que nos fijamos, aunque venga indicado en el anuncio que se paga aparte no se ve fácilmente.

Mijnheer de Voorzitter, collega's, in de mededeling die we vandaag bespreken wordt de strategie aangegeven waarmee de Europese Unie een bijdrage poogt te leveren aan sociale ontwikkeling.
Señor Presidente, Señorías, en el comunicado que debatimos hoy se indica la estrategia con la que la Unión Europea intenta contribuir al desarrollo social.

De mededeling van de Commissie van februari 2000 bevat weinig cijfermateriaal over de aard van de gerichte uitgaven(1).
La comunicacin de la Comisin de febrero de 2000 ofrece pocas cifras sobre la naturaleza de los gastos especficos(1).

Mevrouw de Voorzitter, namens de fractie van de Partij van de Europese Sociaal-democraten wil ik een verklaring afleggen over de mededeling die u zojuist gedaan heeft.
Señora Presidenta, quisiera hacer una declaración, en nombre del Grupo socialista, sobre el anuncio que acaba de hacer.