DIE MELDUNG - vertaling in Nederlands

• de melding
• het bericht
• de kennisgeving
• de rapportage
• rapporteren
• de boodschap
• het melden
• de aanmelding
• de aangifte
• de rapportering
• te melden
• de verslaglegging

Voorbeelden van het gebruik van Die meldung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Leitlinie der EZB über die Meldung von staatlichen Finanzstatistiken Am 5.
ECB-Richtsnoer betreffende de verslaglegging van statistieken betreffende overheidsfinanciën.

Für die Meldung solcher Vorfälle sollten entsprechende Verfahren bestehen.
Er moet een procedure zijn voor de rapportage van dergelijke gevallen.

Die Meldung Update fehlgeschlagen.
Het bericht Update failed.

Ich habe die Meldung, dass sie um 21.25 Uhr einstieg.
Ik kreeg de melding dat de Amerikaan er om 21:25 haar in zijn auto meegenomen had.

Anhang VII -Von den Mitgliedstaaten zu berücksichtigende Mindestkriterien für die Meldung der Stellen.
Bijlage VII- Door de Lid-Staten in achtte nemen minimumcriteria voor de kennisgeving van keuringsinstanties.

Die Meldung würde nie angezeigt, weil %VAR% in beiden IF-Befehlen.
Bovenstaand voorbeeld zal het bericht nooit laten zien omdat %VAR% in.

Trotzdem haben Sie die Meldung des Gefreiten Klenner ignoriert.
Toch hebt u de melding van soldaat Klenner genegeerd.

Es zeigt die Meldung'SD-Karte nicht formatiert, Sie möchten es formatieren.
Het toont het bericht'SD-kaart niet geformatteerd wilt u het formatteren.

Geben Sie die Meldung weiter ans Flugbüro!
Geeft u de melding door aan het luchtvaartbureau!

Danke. Die Meldung kam zwei Sekunden vor meinem Anruf rein.
Dank je. Het bericht kwam twee seconden voor ik opbelde binnen.

Wir haben die Meldung erst am.
We kregen de melding pas de volgende ochtend.

Wir haben die Meldung überprüft.
We hebben het bericht gecontroleerd.

Ich habe die Meldung gehört und rannte sofort zum Einsatzort. Zum Spaß.
Ik hoorde de melding en ik ben er zo snel mogelijk naartoe gegaan.-Voor de lol.

Die Meldung kam zwei Sekunden vor meinem Anruf rein. Danke.
Dank je. Het bericht kwam twee seconden voor ik opbelde binnen.

Parham hat die Meldung gelöscht.
Parham heeft de melding gewist.

Gut. Jetzt bekomm ich die Meldung, dass die Taliban in Gebäude 6 sind.
Goed. Dan kreeg ik het bericht dat er Taliban zat in Compound 6.

Wissen Sie, wer die Meldung machte?
Weet je wie de melding deed?

Und da bekam ich dann die Meldung, dass sich in Gebäude 6 Taliban befinden.
Dan kreeg ik het bericht dat er Taliban zat in Compound 6.

Schaffung einer Rechtsgrundlage für die Meldung vermuteter Nebenwirkungen durch Patienten.
Een rechtsgrondslag voor de melding van vermoedelijke bijwerkingen door patiënten.

Wir wiederholen die Meldung des Militär-Befehlshabers.
We herhalen het bericht van de militaire leider.