MEDEDELING - vertaling in Duits

• Mitteilung
• Bekanntmachung
• Übermittlung
• Kommunikation
• Kommissionsmitteilung
• Unterrichtung
• Ankündigung
• Mitteilungen

Voorbeelden van het gebruik van Mededeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mededeling betreffende de samenwerking binnen het netwerk van mededingingsautoriteiten.
Bekanntmachung über die Zusammenarbeit innerhalb des Netzes von Wettbewerbsbehörden.

Mededeling betreffende de spoorwegstrategie van de Commissie 2011-2015.
Mitteilung zur Eisenbahnstrategie der Kommission 2011-2015.

Mededeling van de rode woord op conceptuele kompas.
Kommunikation rote Wort auf konzeptionelle Kompass.

Dat was gewoon een mededeling van iemand. Nee.
Das war bloß eine Ankündigung von jemandem. Was? Nein.

Doel van deze mededeling is dit proces te vergemakkelijken.
Ziel der Kommissionsmitteilung ist es, diesen Prozess zu erleichtern.

De eerste mededeling heeft betrekking op het eveneens uitstekende Aho-verslag58.
Die erste der Mitteilungen bezieht sich ihrer seits auf den ebenfalls unterstützenswerten Aho-Report58.

De mededeling van informatie aan de Commissie.
Die Übermittlung von Informationen an die Kommission.

Mededeling aan de Commissie vóór toepassing van deze maatregel in een bepaalde situatie.
Unterrichtung der Kommission vor Anwendung dieser Maßnahme.

Mededeling betreffende informeel advies over nieuwe vragen.
Bekanntmachung über informelle Beratung bei neuen Fragen.

Mededeling Ventilatie in de garage- hoe om alles te doen, zoals….
Kommunikation Ventilation in der Garage- wie alles zu tun, wie….

Een mededeling voor onze klanten.
Und nun eine Mitteilung an unsere Kunden.

Mededeling nummer één.
Ankündigung Nummer 1.

Samenvatting van de mededeling.
Zusammenfassung der Kommissionsmitteilung.

De mededeling van de Commissie.
Die Mitteilungen der Kommission.

Mededeling van gegevens aan de Commissie.
Übermittlung von Informationen an die Kommission.

Nieuwe mededeling betreffende nevenrestricties.
Neue Bekanntmachung über Nebenabreden.

Mededeling Desinfectie en reiniging van zwembaden- en speciale….
Kommunikation Desinfektion und Reinigung von Schwimmbädern- Ausrüstung und spezielle….

Dit is een mededeling van een dictatuur.
Das klingt wie eine Mitteilung aus der Diktatur.

Eén mededeling vandaag.
Nur eine Ankündigung heute.

Mededeling van het begin van de leveringen
Unterrichtung über den Beginn der Lieferung