ERSTEN MITTEILUNG - vertaling in Nederlands

• eerste mededeling

Voorbeelden van het gebruik van Ersten mitteilung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die erste Mitteilung betrifft die Wegzugsbesteuerung.
De eerste mededeling heeft betrekking op exitheffingen.

Eine im Oktober 2008 angenommene erste Mitteilung legte die Grundsätze für Stützungsmechanismen fest.
In een eerste mededeling uit oktober 2008 worden de basisprincipes voor steunregelingen uiteengezet.

Am 22. Juli 1971 hatte die Kommission eine erste Mitteilung zur Umwelt politik der Gemeinschaft vorgelegt.
Op 22 juli 1971 had de Commissie een eerste mededeling betreffende het milieubeleid van de Gemeenschap goedgekeurd.

Da dies die erste Mitteilung zum Thema Meeresstrategie ist,
Aangezien dit de eerste mededeling over een mariene strategie is,

Die erste Mitteilung ging am 4. August 2003 von der britischen Regulierungsbehörde OFTEL ein.
De eerste kennisgeving werd ontvangen op 4 augustus 2003 van OFTEL, de regelgevende autoriteit van het Verenigd Koninkrijk.

Die erste Mitteilung erfolgt spätestens am 10. Juli 1986 für die im Mai erfolgten Einfuhren.
De eerste mededeling die de invoer betreft die in mei heeft plaatsgevonden, wordt uiterlijk op 10 juli 1986 gedaan.

Viertens hat die Kommission für den Herbst nächsten Jahres die erste Mitteilung über den Finanzrahmen nach dem Jahr 2000,
Ten vierde heeft de Commissie voor komende herfst de eerste mededeling over de financiële structuur na 2000,

Eine erste Mitteilung ist dem Rat im Februar
Een eerste mededeling is in februari

Er schließt an die erste Mitteilung der Kommission vom Oktober 2009 zu diesem Thema an
Het is een vervolg op de eerste mededeling van de Commissie van oktober 2009 betreffende dit onderwerp,

das zu erörternde Kommissionsdokument im Anschluß an eine erste Mitteilung vorgelegt worden sei,
deze mededeling van de Commissie een vervolg is op een eerste mededeling en als doel heeft deze aan te vullen

Der WSA stellt erfreut fest, daß die Kommission keine Zeit verloren hat: Auf ihre erste Mitteilung KOM(96) 463 endg.
Het Comité stelt met tevredenheid vast dat de Commissie zeker niet heeft stilgezeten: op de eerste Mededeling doc.COM(96) 463 def.

Sie reagiert damit auf eine- in Feira erneut bekräfte- Aufforderung des Europäischen Rates von Lissabon, die erste Mitteilung von 1996 auf den neuesten Stand zu bringen.
Op deze wijze heeft de Commissie gereageerd op het verzoek van de Europese Raad van Lissabon, dat in Feira werd herhaald, om een eerste mededeling daaromtrent van 1996 bij te werken.

Ich finde, dies hätte bereits vor Monaten geschehen müssen- die erste Mitteilung der Kommission erfolgte im Februar.
Ik denk dat het eigenlijk al maanden geleden had moeten gebeuren- de eerste mededeling van de Commissie dateert trouwens van februari.

Am 23. Juli 1980 hat die Kommission dem Rat ihre erste Mitteilung zum Fischereisektor in Spanien übermittelt.
Op 23 juli 1980 heeft de Commissie de Raad een eerste mededeling betreffende de visserijsector in Spanje toegezonden.

Mit dieser Mitteilung werden die Schlußfolgerungen aus der Diskussion gezogen, die im Oktober 1995 durch eine erste Mitteilung zu diesem Thema ausgelöst worden war.
In deze mededeling worden de conclusies getrokken van het debat dat in oktober 1995 met een eerste mededeling over dit onderwerp was gelanceerd.

Die ersten Mitteilungen dürften hauptsächlich PM10-Partikel betreffen, für die die Möglichkeit der
De eerste kennisgevingen zullen naar verwachting voornamelijk betrekking hebben op PM10,

Im Anschluss an eine im November 2007 vorgestellte erste Mitteilung (KOM(2007)722) veröffentlichte die Kommission im Mai 2008 ihre Verordnungsentwürfe KOM(2008)306.
In mei 2008 presenteerde de Europese Commissie, aansluitend op haar eerste Mededeling van november 2007(COM(2007)0722), haar voorstel voor een Verordening COM(2008)0306.

Nach einem breit angelegten Konsultationsverfahren im Jahresverlauf 2005 nahm die Kommission am 22. Februar 2006 eine erste Mitteilung über das Europäische Technologieinstitut an,
Na uitgebreide raadplegingen in 2005 keurde de Commissie op 22 februari 2006 een eerste mededeling over het EIT goed, waarin de doelstelling

Übermittelt sie dem Ministerrat eine erste Mitteilung über die Tätigkeit der Gemeinschaft im kulturellen Bereich,
In 1977 deed zij de Raad van Ministers een eerste mededeling over door de Gemeenschap te ondernemen actie op cultureel gebied

Die Notwendigkeit, die Migrationsströme zu beobachten, geht auf die erste Mitteilung der Kommission aus dem Jahr 1994 zurück und führte 2003 zur
De noodzaak om migratiestromen te monitoren gaat terug op een eerste mededeling van de Commissie van 1994. In 2003 heeft dit geleid tot de oprichting,