RECENTE MEDEDELING - vertaling in Duits

• jüngsten Mitteilung
• neue Mitteilung
• kürzlichen Mitteilung
• aktuellen Mitteilung
• jüngste Mitteilung
• jüngste Mittei

Voorbeelden van het gebruik van Recente mededeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

PT Mijnheer de Voorzitter, ik ben heel tevreden met de recente mededeling over schone en efficiënte voertuigen.
PTHerr Präsident! Ich begrüße die jüngste Mitteilung über saubere und energieeffiziente Fahrzeuge.

In haar recente mededeling"Een beter bestuur van de interne markt" stelt de Commissie voor om vooral te focussen op sectoren met het grootste groeipotentieel zie IP/12/587 en MEMO/12/427.
In ihrer neuen Mitteilung„Bessere Governance für den Binnenmarkt″ schlägt die Kommission vor, die Anstrengungen auf die Sektoren mit dem größten Wachstumspotenzial zu konzentrieren siehe IP/12/587 und MEMO/12/427.

De recente mededeling van de Commissie zal worden behandeld tijdens de Raad„inter ne markt" op 21
Die letzte Mitteilung der Kommission wird während der Ratstagung am 21. und 22. Dezember geprüft werden,

De recente mededeling van de Commissie legt een aantal bindende minimumregels op inzake publiciteit
Mit der jüngsten Mitteilung der Kommission werden im Zusammenhang mit sämtlichen Gemeinschaftszuschüssen obligatorische Mindestvorschriften für Publizitätsmaßnahmen

Het stemt het Comité daarom tot voldoening dat de Commissie in haar recente mededeling over het"Industriebeleid in een door concurrentie gekenmerkte open context" een poging doet om een concept voor een modern en dynamisch industriebeleid uit te werken.
Der Ausschuß begrüßt deshalb, daß die EG-Kommission in ihrer jüngsten Mitteilung zur"Industriepolitik in einem offenen und wettbewerbsorientierten Umfeld" den Vorstoß unternimmt, das Konzept einer modernen und dynamischen Industriepolitik zu entwickeln.

De Commissie beveelt in haar recente mededeling over de belasting van personenauto's(COM(2002)
In ihrer jüngsten Mitteilung über die Besteuerung von Personenkraftwagen(KOM(2002) 431) empfiehlt die Kommission

In de recente mededeling van de Commissie over een communautair immigratiebeleid16 wordt voorgesteld om de procedures voor het toelaten van economische migranten uit derde landen nu te ontwikkelen
Die neue Mitteilung der Kommission über eine Immigrationspolitik16 schlägt vor, daß Verfahren zur Zulassung von Wirtschaftsmigranten aus Drittländern jetzt als zusätzliche Antwort auf den Arbeitsmarktsmängel entwickelt werden sollten,

In haar recente mededeling"Werken aan een strafrechtbeleid van de EU: de effectieve uitvoering van EU-beleid waarborgen door middel van strafrecht" heeft de Commissie
In ihrer jüngsten Mitteilung„Auf dem Weg zu einer europäischen Strafrechtspolitik- Sicherstellung der wirksamen Umsetzung der EU-Politik durch das Strafrecht“ hat die Kommission betont,

Het initiatief sluit aan bij de suggestie die de Commissie deed in haar recente mededeling over een strategie voor duurzame ontwikkeling:
Die Initiative greift die Anregung der Kommission in ihrer kürzlichen Mitteilung über eine Strategie der nachhaltigen Entwicklung auf,

De EU zorgt voor een differentiatie in haar beleid zoals bevestigd in de recente mededeling van de Commissie over"Handel, groei enontwikkeling"28, waarbij rekening wordt gehouden met de mate van ontwikkeling29 en de institutionele capaciteit in ontwikkelingslanden.
Wie in einer aktuellen Mitteilung der Kommission zu„Handel, Wachstum und Entwicklung“28 bestätigt wurde, sorgt die EU für eine Differenzierung ihrer Politik, indem sie das Entwicklungsniveau29 und die Leistungsfähigkeit der Institutionen der Entwicklungsländer in ihre Planung mit einbezieht.

De Raad hield een oriënterend debat op basis van de recente mededeling van de Commissie ter verbetering van de veiligheid van olietankers
Der Rat führte eine Orientierungsaussprache auf der Grundlage der jüngsten Mitteilung der Kommission zur Erhöhung der Sicherheit von Öltankschiffen

Met de meest recente mededeling van de Commissie wordt het GLB ingepast in de algemene strategie van de Commissie ter bevordering van betere regelgeving en ter verwezenlijking van de doelstellingen van de strategie van Lissabon.
Die jüngste Mittei lung ist Teil des Beitrags der GAP zu der auf eine bessere Rechtse tzung aus- gerichteten allgemeinen Strategie der Kommission un d zur Ver- wirklichung der Ziele der„Lissabon-Strategie“.

In het kader van de recente mededeling over de ultraperifere regio's van de EU zal de Commissie zowel de ontwikkeling van het maritieme potentieel van deze regio's
Die Kommission wird im Rahmen der jüngsten Mitteilung über die EU-Regionen in äußerster Randlage sowohl die Entfaltung des Potenzials dieser Regionen im maritimen Bereich

de Commissie ook benadrukt in haar recente Mededeling over"Efficiënt investeren in onderwijs en beroepsopleiding.
verbreiten, wie die Kommission in ihrer jüngsten Mitteilung„Wirkungsvoll in die allgemeine und berufliche Bildung investieren" hervorhebt.

Wat de recente mededeling van de Commissie betreft heeft een aantal van de leden van de Raad zijn algemene steun uitgesproken,
Was die jüngste Mitteilung der Kommission anbelangt, so wurde sie von einigen Mitgliedern des Rates umfassend unterstützt,

EU-strategie voor groei en werkgelegenheid, naast de initiatieven die werden aangekondigd in haar recente mededeling over het industrieel beleid12.
a. vor dem Hintergrund der EU-Strategie für Wachstum und Arbeitsplätze und der in ihrer jüngsten Mitteilung zur Industriepolitik12 angekündigten Initiativen zu entwickeln.

De recente Mededeling van de Commissie aan de Raad van het voorjaar van 20054
Die jüngste Mitteilung der Kommission für die Frühjahrstagung 2005 des Europäischen Rates4

De recente mededeling van de Commissie inzake de verkeersveiligheid
Die jüngste Mitteilung der Kommission zum Thema Straßenverkehrssicherheit

De recente mededeling van de Commissie betreffende de verbetering van de coördinatie van het begrotingsbeleid probeert in te spelen op de noodzaak om de budgettaire gevolgen van grote investeringsprojecten op te vangen,
Die jüngste Mitteilung der Kommission über die Verstärkung der haushaltspolitischen Koordinierung wird danach gestrebt, die budgetären Auswirkungen großer Investitionsvorhaben abzudecken

Mijnheer de Voorzitter, ik wil commissaris Barnier graag bedanken voor zijn recente mededeling over de stand van zaken bij de uitvoering van de structuurfondsen
Herr Präsident, ich möchte Kommissar Barnier für seine jüngste Mitteilung über die Entwicklung des Haushaltsvollzugs der Strukturfonds