DEZE MEDEDELING - vertaling in Duits

• dieser Mitteilung
• diese Meldung
• diese Mitteilung
• diese Mitteilungen

Voorbeelden van het gebruik van Deze mededeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze mededeling werd in oktober 1993 goedgekeurd door de Raad Algemene Zaken.
Der Rat"Allgemeine Angelegenheiten" billigte diese Mitteilung im Oktober 1993.

Voor definities zie de technische bijlage bij deze mededeling.
Für Definitionen siehe Technischen Anhang zu dieser Mitteilung.

Deze mededeling zal in de Raad verderworden besproken.
Diese Mitteilung soll im Rat näher erörtert werden.

Daarom worden in deze mededeling.
In dieser Mitteilung werden daher.

Conclusies van de Raad over deze mededeling- Buil.
Schlußfolgerungen des Rates über diese Mitteilung- Bull.

De aanbevelingen van de Commissie zijn in deze mededeling omkaderd.
Die Empfehlungen der Kommission in dieser Mitteilung sind umrahmt.

Commissaris Busquin, ik dank u voor deze mededeling.
Herr Kommissar Busquin, ich danke Ihnen für diese Mitteilung.

De voorstellen en initiatieven in deze mededeling zijn bedoeld om.
Die in dieser Mitteilung genannten Vorschläge und Initiativen zielen auf.

Dit is de reden voor deze mededeling.
Das ist der Grund für diese Mitteilung.

Ik dank u, mijnheer Galeote, voor deze mededeling.
Vielen Dank, Herr Galeote Quecedo, für diese Mitteilung.

De Commissie heeft daarom deze mededeling gepresenteerd.
Die Kommission hat daher diese Mitteilung vorgelegt.

Deze mededeling van de Commissie is echter niet volledig?
Ist diese Mitteilung der Kommission vollständig?

Deze mededeling.
Die vorliegende Mitteilung.

Deze mededeling bestaat uit twee delen.
Die vorliegende Mitteilung besteht aus zwei Teilen.

Deze mededeling gaat over de langetermijnfinanciering van het Bureau.
Die vorliegende Mitteilung betrifft die langfristige Finanzierung des HABM.

Deze mededeling van de Commissie bevat derhalve.
Die vorliegende Mitteilung der Kommission umfasst daher.

Deze mededeling vormt het derde verslag in de reeks.
Die vorliegende Mitteilung ist der dritte derartige Bericht.

Deze mededeling bevat het tweede voortgangsverslag.
Die vorliegende Mitteilung ist der zweite derartige Bericht.

Deze mededeling laat deze bredere beschouwingen onverlet.
Die vorliegende Mitteilung lässt diese weiter gefassten Überlegungen unberührt.

Deze mededeling bevat de conclusies van de Commissie betreffende het regelgevende kader.
Die vorliegende Mitteilung präsentiert die Schlussfolgerungen der Kommission zum Regulierungsrahmen.