DIESE MITTEILUNG - vertaling in Nederlands

• deze mededeling
• deze kennisgeving
• dit bericht
• dit document
• deze boodschap
• dit persbericht
• deze verklaring

Voorbeelden van het gebruik van Diese mitteilung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Mitteilung soll lediglich als Schnellinformation dienen.
Dit bericht dient slechts als snelle informatievoorziening.

Diese Mitteilung besteht aus drei Teilen.
Deze mededeling bestaat uit drie delen.

Sie haben den geheimen Schlüssel für diese Mitteilung nicht.
U bezit niet de geheime sleutel voor dit bericht.

Diese Mitteilung besteht aus zwei Teilen.
Deze mededeling bestaat uit twee delen.

Nur beim ersten Mal Wenn Sie diese Mitteilung(Installation blockiert) angezeigt werden.
Alleen de eerste keer Als je ziet dit bericht installatie geblokkeerd.

Diese Mitteilung ist für viele von Interesse.
Deze mededeling is voor velen van belang.

Diese Mitteilung wird heute ebenfalls der Kommission zur Annahme vorgelegt.
Deze mededeling wordt vandaag eveneens ter goedkeuring aan de Commissie voorgelegd.

Der Rat"Allgemeine Angelegenheiten" billigte diese Mitteilung im Oktober 1993.
Deze mededeling werd in oktober 1993 goedgekeurd door de Raad Algemene Zaken.

Diese Mitteilung soll im Rat näher erörtert werden.
Deze mededeling zal in de Raad verderworden besproken.

Schlußfolgerungen des Rates über diese Mitteilung- Bull.
Conclusies van de Raad over deze mededeling- Buil.

Herr Kommissar Busquin, ich danke Ihnen für diese Mitteilung.
Commissaris Busquin, ik dank u voor deze mededeling.

Das ist der Grund für diese Mitteilung.
Dit is de reden voor deze mededeling.

Vielen Dank, Herr Galeote Quecedo, für diese Mitteilung.
Ik dank u, mijnheer Galeote, voor deze mededeling.

Die Kommission hat daher diese Mitteilung vorgelegt.
De Commissie heeft daarom deze mededeling gepresenteerd.

Ist diese Mitteilung der Kommission vollständig?
Deze mededeling van de Commissie is echter niet volledig?

Sie ersucht daher den Rat, diese Mitteilung zu prüfen und zu billigen.
Daarom verzoekt zij de Raad om deze mededeling te bespreken en goed te keuren.

Diese Mitteilung enthält insbesondere folgende Angaben.
De desbetreffende mededeling dient met name te omvatten.

Diese Mitteilung wird vom Rat im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Die kennisgeving wordt door de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Diese Mitteilung soll in der zweiten Hälfte des Jahres 2005 vorgelegt werden.
De publicatie van deze mededeling is gepland voor de tweede helft van 2005.

Diese Mitteilung wurde auch dem Vizepräsidenten der Kommission,
Bovenstaande mededeling is ook naar de vice-voorzitter van de Commissie,