PRESENTE DOCUMENTO - übersetzung ins Deutsch

• dieses Dokument
• diesem Papier
• dieser Mitteilung
• diesem Grünbuch
• dieser Unterlage
• dieser Stellungnahme
• das vorliegende Arbeitspapier
• der vorliegende Text
• diese Arbeitsunterlage
• diesem Dokument
• dieses Dokuments
• dieses Papier
• diese Mitteilung
• dieses Papiers
• diese Unterlage
• dieses Dokumentes
• dieses Grünbuch

Beispiele für die verwendung von Presente documento auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Los costes detallados se incluyen en el anexo II del presente documento e incluyen la cofinanciación de la Comisión
Einzelheiten zu den Kosten sind Anhang II zu diesem Papier zu entnehmen. Die Kosten umfassen die Kofinanzierung durch die Kommission

Tal y como se indica en el presente documento, también se tiene la intención de establecer una serie limitada de proyectos piloto, en particular para los paneles de productos.
Wie in diesem Grünbuch angegeben, besteht auch die Absicht, eine Reihe von Testfällen, insbesondere für Produktpanels.

Las sugerencias y conclusiones esbozadas en el presente documento se inscriben en un contexto meramente exploratorio,
Die in diesem Papier präsentierten Anregungen und Erkenntnisse haben noch Sondierungscharakter,

El presente documento tiene en cuenta las lecciones deducidas de tales experiencias,
Das vorliegende Arbeitspapier berücksichtigt sowohl die aus diesen Erfahrungen zu ziehenden Lehren als auch die von

Pregunta 11:¿Qué otros criterios, no mencionados en el presente documento, podría considerarse que deben incluirse en una norma mínima?
Frage 11: Welche weiteren, in diesem Grünbuch nicht behandelten Kriterien könnten zwecks Einbeziehung in eine Mindestnorm in Erwägung gezogen werden?

Todos los comentarios y sugerencias relativos al planteamiento descrito en el presente documento serán bienvenidos.
Anmerkungen und Vorschläge zu dem in diesem Papier beschriebenen Ansatz sind äußerst willkommen.

Así pues, el presente documento es resultado de un amplio proceso de consulta
Der vorliegende Text ist deshalb das Ergebnis eines umfassenden Konsultationsprozesses und berücksichtigt Prioritäten,

Pregunta 11:¿Qué otros criterios, no mencionados en el presente documento, podría considerarse que deben incluirse en una norma mínima?
Frage 11: Welche weiteren, in diesem Grünbuch nicht behandelten Kriterien, können für die Einbeziehung in eine Mindestnorm in Frage kommen?

Existen otras fuentes de energía renovables productoras de electricidad que no se incluyen en el presente documento.
Daneben gibt es weitere erneuerbare Energiequellen zur Stromerzeugung, die nicht in diesem Papier erwähnt sind.

En concreto, el presente documento sigue la lógica que orientó los trabajos del Congreso.
Der vorliegende Text folgt im einzelnen der Gedankenlinie, die die Arbeit des Kongresses geleitet hat.

No obstante, debe quedar claro que ninguna de las cifras que se manejan en el presente documento representan propuestas formales de compromiso por parte de la UE.
Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass keine der in diesem Papier enthaltenen Zahlen formelle Vorschläge der EU für Verpflichtungen darstellen.

Si es posible, presente argumentos precisos a favor o en contra de las opciones o enfoques propuestos en el presente documento.
Soweit möglich, nennen Sie bitte konkrete Argumente für oder gegen die in diesem Grünbuch vorgestellten Optionen und Konzepte.

vulneren alguna de las condiciones u obligaciones establecidas en el presente documento.
keine Fahrzeuge an Kunden zu vermieten, die gegen die in diesem Dokument festgelegten Bedingungen oder Verpflichtungen verstoßen.

Las prioridades tratadas en las cinco secciones de la parte A del presente documento reflejan los principales objetivos de la Conferencia fijados en el Consejo Europeo de Florencia.
Die in den fünf Abschnitten des Teils A dieses Dokuments behandelten Prioritäten geben die vom Europäischen Rat in Florenz festgelegten wichtigsten Aufgabenstellungen für die Konferenz wieder.

En el anexo I del presente documento se presenta un resumen de las cuestiones que suelen Impulsar la participación en la gestión integrada de zonas costeras.
In Anhang I dieses Dokuments werden kurz einige der Probleme vorgestellt, die besonders häufig zu einer Beteiligung am IKZM führen.

El presente documento, al esbozar nuestro enfoque estratégico conjunto,
Dieses Papier, in dem unser gemeinsames strategisches Vorgehen dargelegt wird,

Verifica periódicamente el contenido del presente documento en relación a los cambios normativos,
Prüft regelmäà ig den Inhalt dieses Dokuments im Hinblick auf normative,

El presente documento establece una posible hoja de ruta para lograr este objetivo basada en una asociación entre las instituciones de la UE y los Estados miembros.
Dieses Papier beschreibt den möglichen Fahrplan zur Erreichung dieses Ziels, der auf einer Partnerschaft zwischen den EU‑Institutionen und den Mitgliedstaaten beruht.

Por tanto, el presente documento está vinculado con las iniciativas políticas más generales relacionadas con la Estrategia de Lisboa y con las reflexiones actuales sobre las iniciativas posteriores a i20107.
Daher fügt sich diese Mitteilung in die übergeordneten Politikinitiativen ein, die im Zusammenhang mit der Lissabon-Strategie und den laufenden Überlegungen über i2010-Nachfolgeinitiativen stehen7.

Se puede obtener más información sobre el interés legítimo perseguido por los datos en las secciones pertinentes del presente documento o poniéndose en contacto con el titular.
Sie können mehr Informationen über das berechtigte Interesse durch die Daten in den entsprechenden Abschnitten dieses Dokuments oder durch Kontaktaufnahme mit dem Halter verfolgt erhalten.