PRESENTE PROTOCOLO - übersetzung ins Deutsch

• dieses Protokolls
• dieses Änderungsprotokoll
• dieses Protokoll
• diesem Protokoll

Beispiele für die verwendung von Presente protocolo auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Las disposiciones del Convenio relativas a cualquiera de sus Protocolos se aplicarán en relación con el presente Protocolo.
Die Bestimmungen des Übereinkommens, die sich auf Protokolle beziehen, gelten für dieses Protokoll.

Se suprime la fórmula final« EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.».
Die Schlußformel„ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.

Queda derogado el artículo 58; e se suprime la fórmula final« EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.».
Artikel 58 wird aufgehoben e Die Schlußformel„ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.

La Comunidad pagará la contrapartida financiera indicada en el apartado 1 a razón de 390000 EUR al año durante el período de aplicación del presente Protocolo.
Die Gemeinschaft zahlt die finanzielle Gegenleistung gemäß Absatz 1 während der Laufzeit des vorliegenden Protokolls in jährlichen Teilbeträgen von 390000 EUR.

cuando proceda, el presente Protocolo y su anexo.
ändern erforderlichenfalls das vorliegende Protokoll und seinen Anhang.

Salvo que se disponga otra cosa en este Protocolo, las disposiciones del Convenio relativas a sus protocolos serán aplicables al presente Protocolo.
Sofern in diesem Protokoll nichts anderes vorgesehen ist, gelten die Bestimmungen des Übereinkommens, die sich auf seine Protokolle beziehen, für das Protokoll.

Salvo los derechos de aduana aplicados a los produaos enumerados en el Anexo 1 dd presente Protocolo y en la lista.
Mit Ausnahme der Zollsätze, die für die Waren in Anhang 1 zu diesem Protokoll und in Anhang I Liste Β zum Abkommen.

El Comité permanente elaborará un informe destinado a la Conferencia de los Alpes sobre el respeto por las Partes contratantes de las obligaciones que se derivan del presente Protocolo.
Der Ständige Ausschuss erstellt für die Alpenkonferenz einen Bericht über die Einhaltung der Verpflichtungen aus diesem Protokoll durch die Vertragsparteien.

a la Comunidad Europea, en relación con el presente Protocolo.
der Europäischen Gemeinschaft in Bezug auf dieses Protokoll.

Las actividades de los buques comunitarios en las Seychelles estarán sujetas a las disposiciones legislativas y reglamentarias nacionales, a menos que el presente Protocolo y su anexo dispongan otra cosa.
Für die Tätigkeit der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft in den Seychellen gilt seychellisches Recht, sofern das Protokoll und sein Anhang nichts anderes vorsehen.

Las Partes, en las sesiones del Órgano Ejecutivo, examinarán constantemente los progresos registrados en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente Protocolo.
Die Vertragsparteien überprüfen auf Tagungen des Exekutivorgans, welche Fortschritte auf dem Weg zur Erfüllung der Verpflichtungen aus diesem Protokoll gemacht worden sind.

Se suprime la expresión final« EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo», la fecha
Die Schlussformel„ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt», das Datum

Solución de controversiasSi entre dos o más Partes Contrantes del presente Protocolo surgiere una controversia en cuanto a la interpretación
Beilegung von StreitigkeitenEntsteht zwischen zwei oder mehr Vertragsparteien dieses Protokolls eine Streitigkeit über seine Auslegung

han acordado las siguientes disposiciones, que son parte integrante del Acuerdo en su versión modificada por el presente Protocolo.
gehörig befugten Unterzeichnungsbevollmächtigten folgende Bestimmungen vereinbart, die Bestandteil des durch dieses Änderungsprotokoll geänderten Abkommens sind.

que se comunicará a la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Mauricio tras la entrada en vigor del presente Protocolo.
die Bankangaben werden der Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Mauritius nach Inkrafttreten dieses Protokolls mitgeteilt.

No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3, las siguientes obligaciones con arreglo al Acuerdo en la forma anterior a su modificación por el presente Protocolo se seguirán aplicando como sigue.
Ungeachtet der Absätze 2 und 3 gelten die folgenden Verpflichtungen aus dem Abkommen in der vor seiner Änderung durch dieses Änderungsprotokoll geltenden Fassung wie folgt weiter.

El presente Protocolo entrará en vigor doce meses después de la fecha en que 10 Estados lo hayan firmado sin reserva en cuanto a ratificación,
Dieses Protokoll tritt zwölf Monate nach dem Tag in Kraft, an dem 10 Staaten es entweder ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnet

Las reclamaciones de personas físicas de conformidad con el artículo 10 del Acuerdo en la forma anterior a su modificación por el presente Protocolo modificativo no se verán afectadas tras la entrada en vigor de dicho Protocolo..
Die Ansprüche natürlicher Personen gemäß Artikel 10 des Abkommens in der Fassung vor seiner Änderung durch dieses Änderungsprotokoll werden durch das Inkrafttreten dieses Änderungsprotokolls nicht berührt.

acuerdos autónomos aplicados entre ellos serán aceptadas en los respectivos países en virtud del presente Protocolo, siempre que.
von zwischen ihnen angewandten autonomen Vereinbarungen ordnungsgemäß ausgestellt wurden, werden nach diesem Protokoll in den jeweiligen Ländern angenommen, sofern.

REAFIRMANDO que el presente Protocolo se entiende sin perjuicio de las demás obligaciones que incumben a Polonia
IN BEKRÄFTIGUNG DESSEN, dass dieses Protokoll andere Verpflichtungen Polens