Examples of using Presente protocolo in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Al ejercer las funciones que le confiere el presente Protocolo, el Comité se guiará por el principio del interés superior del niño.
In fulfilling Una vez que entre en vigor el presente Protocolo, cada Alta Parte Contratante que retenga municiones en racimo se compromete a.
Upon entry into force of this Protocol, each High Contracting Party that retains cluster munitions shall.la mayoría de las delegaciones apoyaron la frase"la competencia del Comité conforme a lo dispuesto en el presente Protocolo.
most delegations supported referring to"the competence of otros medios utilizados para cometer o facilitar la comisión de los delitos a que se refiere el presente Protocolo;
other instrumentalities used to commit or facilitate offences under the present protocol;El Comité elaborará su propio reglamento, que aplicará en ejercicio de las funciones que le confiere el presente Protocolo.
Los Estados Partes se comprometen a difundir ampliamente entre los adultos y los niños los principios y disposiciones del presente Protocolo, para lo cual adoptarán medidas apropiadas y positivas.
States parties undertake to make Los Estados Partes se comprometen a difundir y promover por los medios adecuados, entre adultos y niños por igual, los principios y disposiciones del presente Protocolo.
States Parties undertake to make El Comité podrá elaborar un reglamento en el que se prescriban las reglas que ha de seguir en el ejercicio de las funciones que le confiere el presente Protocolo.
The Committee may make rules of procedure prescribing the procedure to be followed when it is exercising the functions conferred on it by this Protocol.”.Cuando un Estado Parte adopte medidas contra un buque con arreglo al artículo 8 del presente Protocolo.
Where a State Party takes measures against a vessel in accordance with article 8 of this Protocol, it shall.la protección de sus derechos reconocidos conforme al presente Protocolo.
the protection of their rights as set forth in this Protocol.No se ejecutará a ninguna persona sometida a la jurisdicción de un Estado Parte en el presente Protocolo.
No one within El Comité preparará y publicará el reglamento que ha de aplicar en ejercicio de las funciones que le confiere el presente Protocolo.
El Comité elaborará su propio reglamento, que aplicará en ejercicio de las funciones que le confiere el presente Protocolo.
The Committee shall develop its own rules of procedure to be followed when exercising the functions conferred on it by this Protocol.El Comité aprobará el reglamento que habrá de aplicar en el ejercicio de las funciones que le confiere el presente Protocolo.
Si cualquiera de los Estados Partes interesados no lo autoriza conforme a lo dispuesto en el presente Protocolo Propuesta de la delegación de los Estados Unidos.
If any one Cada Estado se esforzará por proveer a la seguridad física de las víctimas de delitos objeto del presente Protocolo mientras se encuentren en su territorio.
Each State shall endeavour to provide for the physical safety of victims of crimes covered by this Protocol while they are within its territory.ningún tipo de minas cuyo empleo esté prohibido en virtud del presente Protocolo;
destruction, any mine the use of which is prohibited by this Protocol;la fiabilidad operacionales de las armas permitidas por el presente Protocolo.
reliability of weapons permitted under this Protocol.submunición de racimo cuyo uso esté prohibido en virtud del presente Protocolo, salvo a los fines de su destrucción;
any cluster munition or sub-munition the use of which is prohibited by this Protocol, except for the purpose of destruction.los Estados miembros se responsabilizarán individualmente del cumplimiento de todos los compromisos que les impone el presente Protocolo.
the member States shall individually be responsible for the fulfilment of all their commitments under this Protocol.
