WORDT IN DE MEDEDELING - vertaling in Duits

• wird in der Mitteilung
• werden in der Mitteilung

Voorbeelden van het gebruik van Wordt in de mededeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daartoe wordt in de mededeling vastgesteld dat de adressaten van de punten van bezwaar van de Commissie recht hebben op toegang tot het dossier,
Zu diesem Zweck wird in der Mitteilung festgestellt, dass die Adressaten der Mitteilungen von Beschwerdepunkten der Kommission das Recht auf Einsicht in die in elektronischer

Om de drijvende krachten voor de realisatie van een informatiemaatschappij voor iedereen goed te kunnen begrijpen, wordt in de mededeling bovendien gewezen op andere relevante onderwerpen die een aanzienlijke invloed zullen hebben op toegang tot diensten van de informatiemaatschappij.
Im Interesse des richtigen Verständnisses der Triebkräfte für den Aufbau einer„Informationsgesellschaft für alle“, wird in der Mitteilung auch auf andere Fragen eingegangen, die den Zugang zu den Diensten der Informationsgesellschaft wesentlich beeinflussen.

Er wordt in de mededeling onderstreept dat de mogelijke gevolgen van deze uitdagingen een versnippering van de beperkte middelen,
In der Mitteilung wird hervorgehoben, dass mögliche Folgen dieser Probleme die unökonomische Verteilung begrenzter Ressourcen,

Verder wordt in de mededeling nog opgemerkt
In der Mitteilung wird außerdem hervorgehoben,

Netwerk- en informatieveiligheid wordt in de mededeling gedefinieerd als de bestandheid van een netwerk
In der Mitteilung wird die Netz- und Informationssicherheit als die Fähigkeit eines Netzes

Dit rapport beslaat meer dan 120 bladzijden en wordt in de mededeling samengevat in ongeveer acht regels:
Dieser Bericht umfaßt mehr als 120 Seiten und wurde in der Mitteilung in etwa acht Zeilen zusammengefaßt:

Tegen deze achtergrond wordt in de mededeling terecht opgemerkt dat het opstellen van de GVB-agenda een grondige economische
Vor diesem Hintergrund wird in der Mitteilung der Kommission festgestellt, daß die Festlegung eines Programms für die Gemeinsame Verkehrspolitik eine gründliche wirtschaftliche

Met het oog op het vergemakkelijken van de detachering van werknemers wordt in de mededeling een aantal voorstellen aan het adres van de lidstaten geformuleerd,
Zur Erleichterung der Arbeitnehmerentsendung werden in der Mitteilung einige Vorschläge an die Mitgliedstaaten gerichtet; darunter fallen die Verbesserung von Websites

milieu verder terug te dringen, wordt in de mededeling een reeks maatregelen genoemd die tezamen een communautaire thematische strategie zouden kunnen vormen voor een duurzaam gebruik van pesticiden,
der menschlichen Gesundheit und der Umwelt durch PSM werden in der Mitteilung eine Vielzahl von Maßnahmen genannt, die Bestandteil einer thematischen Strategie der EU für die nachhaltige Nutzung von Pestiziden sein könnten,

Er wordt in de Mededeling echter op gewezen
In der Mitteilung wird aber darauf hingewiesen,

Tevens wordt in de mededeling voorgesteld dat de EU inzake de regels voor antidumping,
In der Mitteilung wird ferner vorgeschlagen, dass die EU sich in den Bereichen Antidumping,

Ook wordt in de mededeling gevraagd om een herziening van de bestaande wetgeving inzake vuurwapens in 2016 teneinde de uitwisseling van
In der Mitteilung wurde auch eine Überarbeitung der geltenden Rechtsvorschriften zu Feuerwaffen im Jahr 2016 gefordert,

Dit rapport beslaat meer dan 120 bladzijden en wordt in de mededeling samengevat in ongeveer acht regels:
Dieser Bericht umfaßt mehr als 120 Seiten und wurde in der Mitteilung in etwa acht Zeilen zusammengefaßt:

Voortbouwend op deze gezamenlijke activiteiten wordt in de mededeling voorgesteld dat de EU een gezamenlijk engagement voor de werkgelegenheid aangaat,
In der vorliegenden Mitteilung wird, aufbauend auf diesen konzertierten Anstrengungen, ein gemeinsames Engagement für Beschäftigung auf EU-Ebene vorgeschlagen,

Wat de te nemen maatregelen betreft worden in de mededeling zes prioriteiten gesteld.
Was die durchzuführenden Maßnahmen anbelangt, so werden in der Mitteilung sechs Prioritäten genannt.

Daarom worden in de Mededeling vier prioritaire actieterreinen aangegeven.
Deshalb werden in der Mitteilung vier Schwerpunktbereiche ermittelt.

Deze ontwikkelingen werden in de mededeling van december 2001 in kaart gebracht.
Diese Entwicklungen wurden in der Mitteilung vom Dezember 2001 aufgezeigt.

De voordelen van een dergelijk instituut worden in de mededeling beschreven.
Die Vorteile der Einrichtung des ETI werden in der Mitteilung ebenfalls näher erläutert.

Daartoe worden in de mededeling de herziening en herstructurering van de communautaire steunmechanismen besproken.
Aus diesem Grund werden in der Mitteilung die Überprüfung und Umstrukturierung der gemeinschaftlichen Fördermechanismen im Energiebereich behandelt.

Voorts worden in de mededeling de lijnen voor de toekomst uitgezet,
Außerdem werden in der Mitteilung Vorschläge zu Leitlinien