HAAR MEDEDELING - vertaling in Duits

• Kommissionsmitteilung
• ihrer Mitteilung
• ihrer Mittei
• ihre Mitteilung

Voorbeelden van het gebruik van Haar mededeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In haar mededeling over immigratie, integratie
In ihrer Mitteilung über Einwanderung, Integration

Om deze belemmeringen uit de weg te ruimen, stelt de Commissie in haar mededeling een actieplan voor met 13 concrete maatregelen1;
Zur Beseitigung dieser Behinderungen schlägt die Kommission daher in ihrer Mittei lung einen Aktionsplan mit 13 konkreten Maßnahmen1 vor;

De Europese Commissie heeft vandaag haar mededeling"Agenda 2000" gepresenteerd tezamen met haar advies over elk van de toetredingsaanvragen.
Die Europäische Kommission hat heute ihre Mitteilung"Agenda 2000" zusammen mit ihren Stellungnahmen zu den einzelnen Beitrittsanträgen vorgelegt.

De Commissie toont in haar Mededeling naar de mening van het Comité te weinig waardering voor datgene wat op intermodaal terrein reeds is verwezenlijkt.
In der Kommissionsmitteilung werden die bisherigen Errungenschaften im Bereich der Intermodalität nach Ansicht des Ausschusses nicht gebührend gewürdigt.

De Commissie heeft in haar mededeling over de klimaatverandering een aantal kernprincipes in verband met de flexibele mechanismen gedefinieerd.
Die Kommission hat in ihrer Mitteilung über den Klimawandel eine Reihe von Schlüsselprinzipien im Hinblick auf die Flexibilitätsmechanismen definiert.

Daarom steunt de Commissie het gemeenschappelijk standpunt in haar mededeling aan het Europees Parlement.
Deshalb hat sich die Kommission in ihrer Mittei lung an das Europäische Parlament dem Gemeinsamen Standpunkt angeschlossen.

De Commissie heeft haar mededeling, Routekaart naar een concurrerende koolstofarme economie in 2050(7505/11), gepresenteerd.
Die Kommission erläuterte ihre Mitteilung"Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbs fähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050" 7505/11.

Dat stelt de Commissie overigens ook voor in haar Mededeling(2010) 579 final9 en de effectbeoordeling bij haar richtlijnvoorstel10,
Dies wird auch in der Kommissionsmitteilung(2010) 579 final9 sowie der Folgenabschätzung, die den Richtlinien vorschlag10 begleitet,

De Commissie stelde in haar mededeling van 5 juni 2002 voor om algemene regels voor impactevaluatie op te stellen.
Die Kommission schlug in ihrer Mitteilung vom 5. Juni 2002 allgemeine Regeln für die Wirkungskontrolle vor.

De Commissie presenteerde haar mededeling over de zekerheid van de voorziening
Die Kommission erläuterte ihre Mitteilung über die Sicherheit der Erdgasversorgung

De Commissie toonde zich daarmee eens in haar mededeling over de uitvoering van het partnerschap voor groei
Dies wurde auch in der Kommissionsmitteilung zum Thema„Umsetzung der Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung:

Met haar mededeling over de Europese stadsontwikkeling van mei 1997 heeft de Commissie de geïnteresseerde instellingen uitgenodigd tot een dialoog.
Mit ihrer Mitteilung zur europäischen Städteentwicklung vom Mai 1997 hat die Kommission die interessierten Institutionen zu einem Dialog aufgefordert.

De Europese Commissie heeft in december 2008 haar mededeling over het oostelijk partnerschap aan het EP en de Raad voorgelegd.
Die Europäische Kommission hat dem Europäischen Parlament und dem Rat im Dezember 2008 ihre Mitteilung zur Östlichen Partnerschaft übermittelt.

Een aantal van de voorgestelde amendementen heeft betrekking op de bezorgdheid die de Commissie heeft geuit in haar mededeling over het gemeenschappelijk standpunt.
Einige der vorgeschlagenen Änderungen betreffen Bedenken, die von der Kommission in ihrer Mitteilung zum Gemeinsamen Standpunkt geäußert wurden.

Ten vervolge op haar mededeling over fiscale en financiële maatregelen ter bevordering van de investeringen Buil.
Im Anschluß an ihre Mitteilung über die steuerlichen und finanziellen Maßnahmen zur Förderung der Investitionen Bull.

de Europese Commissie in haar mededeling is uitgegaan van de lidstaten.
die Europäische Kommission in ihrer Mitteilung von den Mitgliedstaaten ausgegangen ist.

De Commissie heeft op 17 februari 2009 haar mededeling over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad aangenomen3.
Die Kommission nahm am 17. Februar 2009 ihre Mitteilung zum gemeinsamen Standpunkt des Rates an3.

Deze strategie is in overeenstemming met het voorstel van de Commissie in haar mededeling van juli 2003.
Diese Strategie entspricht dem Vorschlag der Kommission in ihrer Mitteilung von Juli 2003.

De Commissie eindigt haar mededeling met het verzoek aan de Raad om het actieprogramma inzake terugkeer voor het einde van het jaar goed te keuren.
Die Kommission schließt ihre Mitteilung mit der Aufforderung an den Rat, das Rückkehraktionsprogramm bis zum Jahresende anzunehmen.

Vorige week heeft de Commissie haar mededeling “i2010: een informatiemaatschappij voor groei en werkgelegenheid” gepresenteerd.
Die Kommission hat letzte Woche ihre Mitteilung„i2010: Eine europäische Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung“ vorgelegt.